Translation examples
verb
Lukijan kannattaa muistaa, että tutkimuksen alussa "näyttelijäntyön parametrisuus" ajateltiin uudeksi, mahdolliseksi yleisesti määriteltäväksi ja käytettäväksi metodiksi.
The reader should bear in mind that, at the beginning of the study, "parameters in acting" were seen as a new method which could be defined and used generally.
verb
Tai Punaiset Prikaatit, jotka kuvittelivat voivansa ottaa koneiston haltuunsa murhaamalla ne puolensataa miestä, joiden ajateltiin muodostava
Or the Red Brigades, who imagined that by taking out the fifty men who were thought to constitute the “core of the State” they would be able to appropriate the whole machine.
Bryan Konietzkon mukaan, sarjaa ajateltiin jo keväällä 2001, kun hän otti esiin vanhan piirroksen kaljusta keski-ikäisestä miehestä ja uudelleenkuvitteli hahmon lapseksi.
According to Bryan Konietzko, the program was conceived in the spring of 2001 when he took an old sketch of a balding, middle-aged man and re-imagined the
verb
69 – Pääasian kantaja väittää, että ainoastaan aviopuolisoiden välisten elatussaatavien asema suhteessa muihin elatusapuvelkojiin ajateltiin aluksi erilaiseksi, mutta tällä ei ole mitään vaikutusta aviopuolisoiden ja rekisteröidyn parisuhteen osapuolten keskinäisen elatusvelvollisuuden vertailukelpoisuuteen.
69 – The applicant in the main proceedings states that only the ranking of maintenance claims between spouses in relation to the other maintenance creditors was originally conceived differently, but that that had no effect on the comparability of the duties of reciprocal support of spouses and of par
verb
Koska ajateltiin, että minkä tahansa ydinaseen käyttö Neuvostoliittoa vastaan käynnistäisi täysimittaisen ydinsodan, taktisten ja strategisten aseiden välille on ollut vaikeampi vetää rajaa.
Because of the risk that use of tactical nuclear weapons could unexpectedly lead to a rapid escalation of a war to full use of strategic weapons, proposals have been made within NATO and other organizations to place limitations on, and make more transparent, the stockpiling and use of these tactical weapons.
verb
Kun 5G oli suunnittelupöydällä, sen ajateltiin toimivan suurten operaattoreiden kautta.
When 5G was in the planning stages, it was expected that it would be implemented by the large mobile network operators.
Edellä preemioiden merkitys swapien hinnoissa sivuutettiin ja hintojen ajateltiin pelkästään kuvaavan odotettua inflaatiota.
In the above discussion, the significance of premia in swap prices was disregarded, and prices were considered to merely reflect expected inflation.
Keskiajalla ajateltiin tämän näkemyksen pohjalta, että luonnossa vallitsee tyhjiökammo, joka pyrkii kaikin tavoin estämään tyhjiön syntymisen.
Already at that time was clear to everyone that this flood and exceeds all expectations of a new century will flood.
verb
Hän oli terveydeltään erityisen heikko ja siksi häntä ajateltiin kirkon palvelukseen.
Because of his fragility, he was intended for church life.
Aluksi ajateltiin, että asteroidivyöhyke oli syntynyt suuremman planeetan hajotessa palasiin.
It was originally intended to cast an overseas star because of the large budget.
Vastustajat eivät katsoneet museota sopivaksi muistomerkin läheisyyteen ja sen rakennuksen ajateltiin uhkaavan patsaan sijaintia sekä näyttävyyttä.
Johnson intended the building to be a monument and prominent against its surroundings and accessible only by car.
Kappaleen nimeksi ajateltiin aluksi antaa "Hit Me", mutta yhtyeen solisti Jim Morrison piti lopullista nimeä kuvaavampana.
The original intended sequel to Better Than Life was to be titled The Last Human and be written again by Grant Naylor together.
Alun perin Xubuntu ajateltiin julkaista Ubuntu 5.10 Breezy Badger -version rinnalla, mutta sen julkaisua lykättiin.
Xubuntu's goals are to: Xubuntu was originally intended to be released at the same time as Ubuntu 5.10 Breezy Badger, 13 October 2005, but the work was not complete by that date.
Uusien, suurempien, 111 istumapaikkaa sisältäneiden vaunujen ajateltiin säästävän rahaa laiturien rakentamisessa, koska vähemmän vaunuja tarvittiin saman ihmismäärän kuljettamiseen.
The new cars with their bigger passenger capacity of 111 seats were intended to save money on the construction of platforms, because fewer cars were required to carry the passengers.
Kappaleen sanoitukset kertovat Meursaultin, romaanin päähenkilön, tekemästä murhasta, jonka kohteena on arabi. ”Killing an Arab” herätti paljon huomiota ympäri maailmaa, sillä sen ajateltiin innoittavan väkivaltaisuuksia arabeja kohtaan.
The robotic probe to be sent to Mars under the Emirates Mars Mission has been named 'Hope' or Al-Amal in Arabic (Arabic: مسبار الأمل), as it is intended to send out a message of optimism to millions of Arabs across the globe and encourages them towards innovation.
verb
Kaavailut kuvaavat tehtaan huimaa volyymia osiin purettunakin: tiloihin ajateltiin kouluja, retkeilymaja ja hotelleja, seurakuntia ja museoita ja autopaikkoja kellariin.
It was decided to split it into three separate units. Plans were made to build schools, hotels, museums and even a carpark to the former factory.
Paljon suunnittelutyötä ja ideointia vaatinut yhdistymisprosessi Tampereen yliopiston ja Tampereen teknillisen yliopiston välillä on kuitenkin ollut kivisempi kuin ehkä ajateltiin.
The merger process between the University of Tampere and Tampere University of Technology, which has required a great deal of planning and thinking, has been rockier than people may have thought.
Alun perin TGV:n, joka siihen aikaan oli lyhenne sanoista très grande vitesse (todella suuri nopeus) tai turbine grande vitesse (suurnopeusturbiini), ajateltiin käyttävän voimanlähteenään kaasuturbiinia.
It was originally planned that the TGV, then standing for très grande vitesse ("very high speed") or turbine grande vitesse ("high-speed turbine"), would be propelled by gas turbine-electric locomotives.
Töihin tarvittavat varat ajateltiin otettavaksi kuluvan vuoden työohjelmaan osoitetuista varoista.
Employees can only be reimbursed up to the amount they have had deducted during that plan year.
Ketjujohtajan mukaan ajateltiin myös, että possut ovat lystikkäitä ja lapset tykkäävät niistä.
When a baker and his wife learn that the children are orphans, they make plans the children don't like.
Aiemmin Agoralla sijainneen Tholoksen ajateltiin usein olleen tässä käytössä, mutta nykyisen käsityksen mukaan rakennus ei kuitenkaan ollut kaupungin varsinainen prytaneion vaan jonkinlainen liitännäisrakennus, Prytanikon.
The Seldon Plan was never, even from its start, kept stored in any form of paper, as the mathematics was expressed not as simple equations, but of necessity as a dynamic process model.
verb
Käytössäsi on vain lukuisia eri tapoja listata kaikkea rojua, mutta mikään noista tavoista ei ole hyödyllinen, lukuun ottamatta luokkia, joiden jostain syystä paikassa ajateltiin olevan hyvä ajatus sisällön esittämiseen.
You just have plenty of ways to list all of their crap, but none of those ways are useful except for the categories that for some reason, they thought it would be a good idea to present them at the beginning.
Jumalan ajateltiin arvanheiton kautta antavan päätöksensä.
God gave us this religion in giving us reason.
Saudi-Arabiassa ajateltiin, että Neuvostoliiton seuraavana hyökkäyskohteena Afganistanin jälkeen olisi Iran ja Persianlahti.
Another key reason that could provoke hostility between Turkey and Iran is the Armenian Genocide.
Ennen Filosofisia tutkimuksia ajateltiin, että ihannetapauksessa asiasta voidaan määritellä sen suku (genus) ja erottava tekijä (differentia).
For example, a human being as a species can be defined as an animal (genus) that can reason (differentia).
Kolmantena tekijänä ajateltiin, että jos seuralla olisi vain yksi kenttä ja siellä ajauduttaisiin vaikeuksiin, niin mitään työmahdollisuuksia ei jäisi jäljelle.
The third argument went as follows: if the mission society only had one mission field, and for some unforeseen reasons the work there would have to be abandoned, then the mission society would have nowhere to pursue its goals.
Eräs syy tähän saattaa olla ajan yleinen taikausko: asumattomia rakennuksia välteltiin henkien ja aaveiden pelosta, ja jopa suurella Buraku-inin alueella ajateltiin olevan kummituksia.
One reason may be the prevalent superstition of the period: uninhabited buildings were avoided for fear of spirits and ghosts, and even the great Buraku-in compound was thought to be haunted.
Mutta jos jatkaisin sanomalla, että koska väitettäni ei voida osoittaa vääräksi, sen epäileminen olisi ihmisjärjen kannalta suunnattoman röyhkeä teko, niin minun ajateltaisiin aivan oikeutetusti puhuvan hölynpölyä.
But if I were to go on to say that, since my assertion cannot be disproved, it is intolerable presumption on the part of human reason to doubt it, I should rightly be thought to be talking nonsense.
Hän osallistui vuoden 2006 NBA:n varaustilaisuuteen, jossa Orlando Magic varasi hänet numerolla 44. Israelin mediassa siirtoa pidettiin virheenä, koska ajateltiin, että hänen olisi ollut parempi mennä varaustilaisuuteen vasta vuonna 2007.
He left the Jones Institute in 2004 to become research director of reproductive biology at Weill Cornell Medicine, where his wife was on the faculty; part of the reason why Gosden left the institute was negative public opinion and criticism due to its creation in 2001 of an embryonic stem cell line, as was noted in a report in the journal, Science.
Taiteen osaamisen ajateltiin olevan luovan yksilön taiteellista ilmaisua.
Art was considered to be the artistic expression of a creative individual.
Teemahaastattelun ajateltiin myös olevan kaikkein soveltuvin haastattelumuoto kehitysvammaisille asiakkaille.
It was also considered to be the most applicable form of interview for use among disabled customers.
Vielä jokin aika sitten veganismin ajateltiin sopivan vain äärimmäisille eläinoikeusaktivisteille ja hipeille.
Not so long ago, veganism was considered suitable only for extreme animal rights activists and hippies.
Symbolistipiireissä ihailtiin uusplatonismia ja ajateltiin materiaalisen maailman vain heijastavan todellista ideoiden maailmaa.
Symbolists admired Neoplatonism and considered the material world to be merely a reflection of the real world of ideas.
PhenQ sivuvaikutuksia mahdollisuus tuli, koska ajateltiin, että fentermiiniä oli yksi sen osa.
Considering that it was thought that phentermine was one of the element, the probability of side effects of PhenQ came.
Phen375 sivuvaikutuksia mahdollisuus tuli, koska ajateltiin, että fentermiiniä oli yksi sen osa.
Considering that it was thought that phentermine was one of the element, the probability of side effects of Phen375 came.
Kylmän sodan päätyttyä ajateltiin, että on siirrytty syvän rauhan tilaan Euroopassa, Koivula arvioi.
After the Cold War, it was generally considered that Europe is in a state of peace, Koivula says.
Itse asiassa sen ajateltiin olevan kateissa vuosien ajan, sillä Messier oli kirjannut ylös sen sijainnin virheellisesti.
In fact, for years it was considered missing, as Messier had recorded the coordinates incorrectly.
Yhdysvallat on keskeinen Suomen turvallisuusetujen kannalta, ajateltiinpa laajaa turvallisuutta tai perinteisempää sotilaallista turvallisuutta.
The United States is central to Finland’s security interests, whether we are considering security in a broad sense or more traditional military security.
Luonnon lakien ajateltiin olevan pelkin ajatuksin hahmotettavissa.
Human nature was considered by Mencius to be potentially good.
Laulajaksi ajateltiin Steve Winwoodia ja Steve Marriottia.
Vocalists Steve Winwood and Steve Marriott were also considered for the project.
Pyhän henkiolennon nimen asiattoman lausumisen ajateltiin herjaavan olentoa.
This was a statement that the Holy Office of the Inquisition, later considered a serious matter.
Työtä ajateltiin jälleen tehtävän turhaan puolustusvoimien valitessa Š-218A:n kotimaisen Paarman sijasta.
After the war a revival of the project was considered, however Klemm instead decided on the Kl 107A.
Luokituksen ajateltiin sotivan yksilöllistä oirekuvaa vastaan rajoittamalla kroonisten sairauksien määrää vain muutamaan.
Suppose we consider the efficacy of a drug in terms of the reduction of any one of a number of disease symptoms.
Joissain piireissä ajateltiin, että Iran voittaisi sodan lopulta ja siksi joukkotuhoaseiden käyttö nähtiin keinoksi pakottaa Iran lopettamaan sota.
Some critics of the treaty consider as plausible that at its expiration Iran could make a bomb.
Koska niihin aikoihin kieli yhdistettiin perimään, ja koska eurooppalaisten ajateltiin olevan rodullisesti ylivertaisia, syntyi käsitys ylivertaisesta ”arjalaisesta” rodusta.
While they considered Romani grossly inferior, they believed the Roma people had some distant "Aryan" roots that had been corrupted.
Kreikkalaiset uskoivat, että hylkeet rakastivat sekä merta että aurinkoa ja hylkeiden ajateltiin olevan Apollon ja Poseidonin suojeluksessa.
The Greeks believed that seals loved both the sea and sun and were considered to be under the protection of the gods Poseidon and Apollo.
Liettuan kieli kiinnosti noihin aikoihin kovasti indoeurooppalaisten kielten tutkijoita: sitä pidettiin nimittäin poikkeuksellisen vanhakantaisena ja siten sen ajateltiin tarjoavan erityisen arvokasta aineistoa indoeurooppalaisen kantakielen rekonstruointia silmällä pitäen.
This material has been of particular value in Indo-European studies as, like the Baltic languages, it is considered by scholars to be notably conservative, reflecting elements of Proto-Indo-European religion.
verb
Aiemmin ajateltiin, että naisen pitäisi olla vain kotona.
I used to think that women should simply stay at home.
Pahinta olisi, jos ajateltaisiin, että merestä ei voi enää nauttia.
The worst this would be to think that you can no longer enjoy the sea.
Ajateltiin, että naiset eivät olisi tasavertaisia, elleivät he tekisi samoja asioita kuin miehet ja että miehen ja naisen erot eivät ole kovin suuria.
Feminists think that women will not be equal to men until they do the same things as men.
Kauppa ja kuluttajat keskustelevat nykyisin vastuullisesta puusta, kun vielä 10 vuotta sitten meillä ajateltiin, ettei aihe ole Suomessa lainkaan tärkeä”, Kaivola iloitsee.
They now discuss sustainable wood, while just 10 years ago people tended to think that the issue did not really concern Finland.
Heiltä tahdotaan riistää pyhimyskehä, viimeinen majesteettisuus, mikä heille on jäänyt, maanpakolaisuuden majesteettisuus! Mitä, huudahti Berryer, ajateltaisiin sellaisesta kruununtavoittelijasta, joka ylhäisen syntyperänsä unohtaen palaisi tänne elääkseen tavallisena yksityishenkilönä! Louis Bonapartelle ei olisi voitu sanoa selvemmin, ettei hän ollut voittanut maassaolollaan mitään, että joskin yhtyneet kuningasmieliset tarvitsivat häntä täällä Ranskassa puolueettomana miehenä presidentin tuolilla, niin todellisten kruununtavoittelijain tuli pysyä profaaneilta katseilta maanpakolaisuususvan peitossa.
What, cried Berryer, would the pretenders think of the President, who, forgetting his august origin, came here to live as a simple private individual? It could not have been more clearly intimated to Louis Bonaparte that he had not gained the day by his presence, that whereas the royalists in coalition needed him here in France as a “neutral man” in the presidential chair, the serious pretenders to the throne had to be kept out of profane sight by the fog of exile.
Ajateltiin, että jumalat haluavat ihmisten olevan vieraanvaraisia.
I think God wants us to be prosperous.
Kristillisessä gnostilaisuudessa ajateltiin usein heidän uskonsa olevan korkeampaa ja hienompaa kuin tavallisten kristittyjen.
It lay in the very fact that they did think they had a simpler and saner sort of Christianity, as do many modern Christians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test