Translation examples
verb
Ajatelkaa, kuinka paljon he joutuvat kärsimään tämän hulluutensa vuoksi.
Just imagine how much they suffer from this insanity.
Ajatelkaa heitä – voitteko kuvitella, nämä ihmiset, miten he oppivat?
Just think of them – can you imagine, these people, how did they learn?
Ajatelkaapa sitä reaktiota, kun joku kuuli esimerkiksi, että paras kaverinsa oli hänen ilmiantajansa.
We can only imagine what the reaction was when someone heard for example that his or her best friend informed he or she to secret police.
Ajatelkaa, mitä tämän jumalaisen Voiman on täytynyt tehdä, luodakseen teistä ihmisiä – kuinka hellästi, hienovaraisesti ja kauniisti teistä on luotu ihmisiä.
Imagine what this divine Power must have done to make you a human being –
Ajatelkaa pientä tasa-arvoa kannattavaa ryhmää Etelä-Afrikassa, jolla on näkemys, että musta- ja valkoihoiset ihmiset ovat tasa-arvoisia.
Imagine a small "equalist" group in South Africa holding the view that people with black and white skin are equal.
Ajatelkaa asiaa tällä tavoin: useimmat pornoa rakastavat tuntevat makunsa, ja luultavasti lähettävät yhtä moninaista sisältöä, kuin vain voit kuvitella.
Look at it this way; most porn lovers do know their tastes and they are likely to submit as diverse content as you can imagine.
Ajatelkaa, että vielä neljä vuotta sitten en voinut kuvitellakaan, että pystyisin vakiinnuttamaan niin monia teistä Minun lapsikseni, ja nyt se on tapahtunut.
Imagine four years back I never thought that I will be able to establish so many of you here as my children, and it has happened today.
Käykää tilanne läpi mielessänne – ajatelkaa sitä perusteellisesti – kuvitelkaa, miten Jeesus sai opetuslapset käyttämään aikaa noin lukuisten ihmisten organisoimiseen ENSIN, ennen kuin ihme tapahtui.
Walk it through your mind - think it through - imagine the disciples being made by Jesus to take the time to organize that many people FIRST, before the miracle came.
Ajatelkaapa nyt kuinka naurettavaa oli kun maailman kristityt maat sanoivat: "Aiomme käyttää voimaamme ja arvovaltaamme palauttaessamme Jumalan valitut heidän esi-isiltään perittyyn kotimaahan, heidän Pyhään maahansa". Voisiko olla suurempaa valhetta???
Now imagine how silly it was for the great Christian countries of the world to say, "We're going to use our power and prestige to repatriate God's Chosen People to their ancestral home and, their Promised Land."
verb
Ajatelkaa sitä: Eikö Jumala jo suunnitellut panevansa tuulet jakamaan Punaisen meren?
Think about it: Didn't God already plan to have the winds open the Red Sea?
Ajatelkaapa kuinka jännittävää on osallistua grand taisteluita, kun kaikki huolellisesti suunniteltu.
Just think how exciting it is to take part in the grand battles, after all carefully planned.
Mutta et pidä järkyttyä etukäteen, jos joudut viettämään lomaa kotona, tärkeintä on suunnitella se kunnolla etukäteen, sitten se menee hyvin. Ajatelkaa vä Uusivuosi
But you should not get upset ahead of time, if you still have to spend your vacation at home, the most important thing is to plan it properly in advance, then it will go perfectly well
verb
51:50 Menkäät siis matkaanne te, jotka olette välttäneet miekan, ja älkäät kauvan viipykö; ajatelkaat Herran päälle kaukaisella maalla, ja pitäkäät Jerusalem mielessänne.
51:50 You that have escaped the sword, come away, stand not still: remember the Lord afar off, and let Jerusalem come into your mind.
Ajatelkaa... ihmiset ovat edelleen elossa muistaa maamerkki päätös Lovings vs. Virginian osavaltion, Kun pari taisteli jopa korkeimman oikeuden oikeudesta pysyä naimisissa keskenään!
Just think…people are still alive to remember the landmark decision of Lovings vs. State of Virginia, when a couple fought up to the Supreme Court for th
14:11 Hän sanoi: ajatelkaan nyt kuningas Herransa Jumalansa päälle, ettei verenkostajia ylen monta olisi kadottamaan, ja ettei minun poikani surmattaisi.
14:11 And she said: Let the king remember the Lord his God, that the next of kin be not multiplied to take revenge, and that they may not kill my son.
Muistakaa vain, että mitä enemmän näitä vankiloita uudistetaan, sitä iljettävämmiksi ne tulevat. Meidän nykyaikaiset mallivankilamme ovat satakertaisesti inhottavampia kuin keskiajan vankityrmät. Lopuksi ajatelkaa mitä mädännäisyyttä, mitä mielen turmeltuneisuutta pidetään yllä ihmisissä kuuliaisuuden vaateella, joka on lain, rankaisemisen ja esivallan varsinainen olemus; esivallan, jolla on oikeus rangaista ja tuomita omatuntoomme ja ystäviemme kunnioitukseen katsomatta sekä pyövelien, vanginvartijoiden ja ilmiantajien välttämättömyyden olemus – sanalla sanoen kaikkien lain ja esivallan tuntomerkkien varsinainen olemus.
Only remember that the more these prisons are reformed, the more detestable they become; our model modern penitentiaries are a hundred-fold more abominable than the dungeons of the middle ages. Finally, consider what corruption, depravity of mind, is kept up amongst men by
Ajatelkaat perään, te itkeväiset ja parkuvaiset vaimot, mikä kuivassa puussa tapahtuu, koska tuorettakaan puuta ei ole vihollisen orjat säästäneet. Ja koska me tänä päivänä katselemme, kuinka tuoreen puun kanssa tehdään, jonka vihollisen orjat vihoissansa hakkaavat, vaikka sen olis pitänyt vielä vähän aikaa seisoman ja hedelmän kantaman taivaan valtakunnalle. Niin muistakaamme aina, että se tuore puu on kantanut hedelmän siinä suuressa viinamäessä.
Take heed, you weeping and lamenting women, what happens in the dry tree when the slaves of the enemy have not even spared the green tree. And when we today behold what is done to the green tree which the slaves of the enemy chop in their wrath, although it should have stood yet awhile an borne fruit for the kingdom of Heaven, so let us always remember that that green tree has borne fruit in that great vineyard.
verb
Ajatelkaa: jos niin paljon aikaa valehtelee asia turhaan, ja pöly kerää, ja et löydä syytä käyttää sitä - on epätodennäköistä seuraavalla vuosisadalla tarvitset sitä!
Think about it: if so much time lying thing to no avail, and the dust collects, and you can not find a reason to use it - is unlikely in the next century you need it!
verb
Ajatelkaa, mitkä mahdollisuudet tämä tuo Afrikkaan.
Just think about the opportunities this means for Africa.
Ajatelkaa esimerkiksi FEN:iä (Feminist Economic Network – Feministinen talousverkosto).
Consider, for example, the Feminist Economic Network.
Ajatelkaamme Simsonin … voimakkaimman koskaan eläneen miehen äitiä.
Let’s consider the mother of Samson … the strongest man who ever lived.
Ajatelkaa Israelia: Oliko heidän napinansa ja murehtimisensa ainoa mahdollinen vastaus?
Consider Israel: Was their fretting and grumbling the only response possible?
Ajatelkaa, jos köyhä avuton mies makaa kadulla, voinko tapp
But just consider: if a poor man is lying helpless in the street, can I kill him?
Ajatelkaamme muutamia anarkistien kahden viime vuosikymmenen aikana tekemiä merkittävimpiä iskuja.
Let us consider some of the most important Anarchist acts within the last two decades.
Ajatelkaapa kreikkalaisia, joilla on tiede ilman uskontoa, kun juutalaisilla taas on uskonto ilman tiedettä.
Consider the Greeks, who have a science without religion, while the
Ajatelkaa maailmanne sitä väkeä, joka on menettänyt vapautensa, koska he elivät paikassa, jota pidettiin toisten taholta arvokkaana.
Consider the peoples in your world who have lost their freedom because they lived in a place considered valuable by others.
Ne, jotka ovat herkkiä koskien avointa puhumista sukupuoli kehotetaan klikkaa muualla, Ajatelkaa nyt:
Those who are sensitive regarding frank discussions about sex are invited to click elsewhere, but consider this:
verb
Ajatelkaapa heidän tasoaan, ajatelkaa heidän tasoaan.
Now, think their level, just think of their level.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test