Translation for "ainoastaan" to english

Ainoastaan

adverb

• only
• solely
• merely
• just
• alone
• strictly
• uniquely
• none but

Translation examples

only adverb

High Voltage (ainoastaan Australiassa 1975) T.N.T. (ainoastaan Australiassa, 1975)
High Voltage (1975) (Australia only) T.N.T. (1975) (Australia only)

Heidän ainoana ajatuksenaan, heidän ainoana intohimonaan on viha Englantia kohtaan.
Their only thought, their only passion, is hatred for England.

Naisia varten ainoastaan.
For females only.

Corellia (Ainoastaan maininta)
Corellia (Mentioned only)

- Ainoastaan ryhmän ylläpitäjät
- Only Group administrators

Saloch (Ainoastaan maininta)
Saloch (Mentioned only)

Grievous (Ainoastaan maininta)
Grievous (Mentioned only)

Showdown (Ainoastaan maininta)
Showdown (Mentioned only)

Chandrila (Ainoastaan maininta)
Chandrila (Mentioned only)

Yhden ainoan kerran.
But only once.

Ainoastaan kaksitoista pelastui.
Only twelve sired.

Kerta jäi ainoaksi.
It's the only one.

Pelejä pelattiin ainoastaan yksi.
Only one match.

Ainoastaan muistoristejä pystytettiin.
Only open models were built.

Haluamme ainoastaan voittaa.
They only think about winning.

Esiintyy ainoastaan animessa.
He only exists in the anime.

Springerillä hyväksytään ainoastaan saksipurenta.
Vermont only allows sparklers.

Ainoastaan Roosa jää henkiin.
Sadly, only Krypto survives.

solely adverb

infektio erityisesti ainoassa alueella.
infection specially in the sole area.

Ainoastaan tuomioistuimet ovat toimivaltaisia.
Sole competency resides with the courts.

Kaiken ainoana paramour koskaan haaveillut.
Everything a sole paramour ever dreamed.

Rooman valtakunnan ainoaan hallitsijaan.
To the sole ruler of the Roman Empire.

Neuhaus tarjoaa postituspalvelun ainoastaan Suomeen.
Neuhaus provides delivery services solely within Finland.

**Kun kissaa ruokitaan ainoastaan tällä ravinnolla.
**When fed as sole source of nutrition.

Älä käytä ainoana ravinnonlähteenä. Ainesosat
Do not use as a sole source of nutrition.

Nämä haastattelut koskevat ainoastaan ammattitaitoasi.
These interviews will focus solely on your professional capabilities.

Hallinto käsittelee henkilötietoja ainoastaan voidakseen:
The administration processes personal data solely in order to:

Se on tarkoitettu ainoastaan lämmitetty tiloihin.
It is intended solely for the heated premises.

Se kuuluu ainoana sukuna hapsikkakasvien (Ruppiaceae) heimoon.
It contains the sole species Aporhytisma urticae.

Niitä tavataan luonnonvaraisina ainoastaan Australaasiasta.
In Australia they are still known solely as Indian Game.

Heidän rangaistuksensa on ainoastaan ikuinen Jumalan rakkauden kaipuu.
Their sole desire is for divine pleasures.

Rataa käytetään nykyään kuitenkin ainoastaan tavaraliikenteeseen.
Today the route is used solely for freight traffic.

Näin Belton jäi Brownlow’ien ainoaksi kodiksi maaseudulla.
Hence Belton became the Brownlows' sole country home.

Favershamin vuoden 1847 onnettomuus ei jäänyt ainoaksi.
Grampound's disenfranchisement in 1821 was the sole exception.

Tämä jäi Heiskalan ainoaksi ilmavoitoksi.
It continues to serve as the church's sole source of heat.

Suomessa sarja näkyykin ainoastaan siellä.
In Hungary, this kind of orchid can be found here, solely.

Alussa Tavex keskittyi ainoastaan valuutanvaihtoon.
Zwick was initially solely credited for the design of the memorial.

Hyneman ja Savage ovat ainoat myytinmurtajat.
Hyneman and Savage would return to being the sole hosts.

merely adverb

Ei näy valoa ainoastakaan ikkunasta.
The American Volunteer is no mere machine.

Google antaa käyttöömme ainoastaan tilastollisia analyysejä.
Google merely provides us with statistical analyses.

Ainoastaan muutamiksi tunneiksi jäi hän Vesteråsiin.
He was a mere ignorant, untaught mechanic.

Suomalainen arkkitehtuuri ei ollut enää ainoastaan vaikutteiden vastaanottaja.
Finnish architecture was no longer merely

Tämä toimintatapa on ainoastaan kehittynyt vuosikymmenten saatossa.
This practice has merely evolved over the centuries.

Evästeet tunnistavat ainoastaan tietokoneen tai muun vasta
They merely identify a computer or other device.

Komission tiedonanto toimii ainoastaan keskustelun avaajana.
The communication merely intends to stimulate a debate. RELATED ACTS

Debian kirjaehdotukset, ainoastaan suunnitteilla, katso kirjat-sivua
Debian Book Suggestions, merely planned, see the books page

Jokainen Dieter tietää ainoastaan kuinka tärkeää tämä on.
Every dieter knows merely exactly how essential this is.

Se ainoastaan tarkoittaa, että MINÄ en voi pelastaa heidän elämäänsä.
It merely means I cannot save their life.

Nykyisin ainoastaan muistomerkin pylväs on jäljellä.
Today, merely a footbridge remains.

Laiturirakennuksena oli ainoastaan pieni puurakenteinen koppi.
Due to lack of funds a mere wooden gate was erected.

Tätä nimitystä voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan protestanttisesta Vanhasta testamentista.
One such consideration is merely an ex silentio appeal.

Foundationissa ei ole jäseniä, vaan ainoastaan säädökset ja johtokunta.
Each board does not have any legal or statutory standing, but merely advises management.

Kirjassa sitä ei kuitenkaan kuvata lähemmin vaan ainoastaan mainitaan kerran perinneruokien yhteydessä.
In the book however it is merely mentioned once in connection to tradition.

Ainoastaan hänen varjostaan pystyi päättelemään, missä hän liikkui.
From the mere fact that he acted, it could be inferred that he had reconciled himself to the result.

Kuivuus ei vaivaa ainoastaan Kissanmintun kaupunkia, vaan koko maailmaa.
We see that these cats aren't merely wondrous creatures in themselves, but that they enrich the whole city.

Tämä myös merkitsee, että Kolminaisuuden persoonat ovat ainoastaan saman olemuksen erilaisia ilmaisutapoja.
Indeed, it is probable that these are all merely different forms of the same name.

Dutroux väitti rakentaneensa paikan ainoastaan Dardennea varten, jotta rikollisjoukko ei löytäisi häntä.
Little did they know that Deon had merely put them there to prevent seaQuest from destroying it.

Kollektiivinen älykkyys ei ole ainoastaan eri kulttuurien informaation määrällistä lähenemistä, vaan myös laadullista yhdistymistä.
Collective intelligence is not merely a quantitative contribution of information from all cultures, it is also qualitative.

just adverb

Ainoastaan muutama rohkaiseva
Just a few encouraging

Eikä ainoastaan heidät.
And not just them.

Paino: Ainoastaan 23,5 g
Weight: just 23.5 g

Hiekkarannat olivat ainoastaan meille.
Coasts just for us.

Vain tämän yhden ainoan kerran.
Just this once.

ainoastaan leikit heidän kanssaan.
simply just play with them.

Hän on ainoastaan rikollinen.
He’s just a scumbag criminal.

Tässä oli ainoastaan muutama.
Just to mention a few.

Ainoastaan tarve selviytyä
There was just the need to survive.

Turnaukseen vaaditaan ainoastaan 100 pistettä.
Just 100 points to qualify.

KA menetti ainoan valtuutettunsa.
You just lost your best ally.

Softball järjestettiin ainoastaan naisille.
Softball is offered just for girls.

Ainoastaan vaatteet ovat eri.
Just your hair and clothes are different.

Ainoastaan yksi risteilijä selvisi Saksaan.
Just one steward from engineering survived.

Rahtaukseen liittyvät sopimukset olivat ainoastaan kaupallisia.
Their reason was just commercial.

Ainoastaan Chris Raab ei ole mukana.
"It's Not Just Robert Mueller.

Ainoat äänet ovat hiljaisia kurahduksia.
The external ears are just tiny openings.

Serafien ainoana tehtävänä on ylistää Jumalaa.
The chorus is just crying out to God.

Kääpiökoirat eivät ole ainoastaan nykyaikainen ilmiö.
Their evolution is not just a modern phenomenon.

Oihonnan lastilla oli painoa ainoastaan 268 tonnia.
The entire railbus weighed just 6 tonnes.

alone adverb

Kristuksen vanhurskauden vastaanottaminen ainoana vanhurskautena, hänen verensä ainoana pelastuksen lähteenä - se on evankeliumin summa.
To accept Christ's righteousness alone, his blood alone for salvation, that is the sum of the gospel.

ja oivalsit yhdessä ainoassa hetkessä
And understood in a moment alone

2. Ainoastaan nämä pöytäkirjat ovat todistusvoimaisia.
2. These minutes alone shall be authentic.

Porvarillisen valtion voi hävittää ainoastaan vallankumous.
Revolution alone can abolish the bourgeois state.

Raamattu ainoastaan voi määritellä synnin.
The Bible alone is the standard that defines sin.

Ainoastaan Jumala on hyvä, ei kukaan muu.
No one is good – except God alone.

Mutta maa ei käsitä ainoastaan pääkaupunkia.
But the country isn’t comprised of the capital alone.

kuka voi synnit antaa anteeksi, paitsi ainoastaan Jumala?
Who can forgive sins but God alone?

Seuraavassa esitettävät tilastot koskevat ainoastaan Erasmus-ohjelmaa.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.

Ei ainoastaan leivästä: romaani.
Not for Bread Alone: A Memoir.

Kappale sijoittui ainoastaan radiolistalle.
I am alone at radio set.

Suomessa sitä tavataan ainoastaan kasvihuoneissa.
It alone is present in plants.

Kommentaareista on säilynyt kuitenkin ainoastaan katkelmia.
The control group comments were left alone.

Kykenee käyttämään ainoana aseenaan katanaa.
It can be used as a stand-alone weapon.

Jumala itse loi ainoastaan hyvän sielun.
God alone knows what the real reason was.

Ironista kyllä, Morphy hävisi elämänsä ainoan oikeusjutun.
Of the accused Lipmann alone escaped death.

Ainoastaan hän voi asettaa piispoja ja erottaa heidät.
He alone can depose or reinstate bishops.

Brunelliaceae-heimon ainoassa suvussa on 55 lajia.
The Scarabaeinae alone comprises more than 5,000 species.

strictly adverb

Se oli ainoastaan luopioille Jumalan lapsille.
It was strictly for the backslidden children of God.

Käyttäjä sitoutuu käyttämään palveluita ainoastaan henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
The User pledges to make strictly personal use of the Services.

Pelaajatilisi käyttö on sallittu ainoastaan sinun omiin yksityisiin tarkoituksiisi.
Any use of Your Account is strictly for your own private purposes.

Pelaajatilisi käyttö on ainoastaan sinun omiin yksityisiin tarkoituksiisi tarkoitettua.
Any use of Your Player Account is strictly for Your own private purposes.

Käyttöoikeudet on rajattu tiukasti ainoastaan kehitystiimeille ja nimetyille sidosryhmän jäsenille.
Access is strictly limited to development teams and named stakeholders. 6.2 Secure Development Environment

Heidän näkemyksiänsä ja kommenttejaan on pidettävä ainoastaan heidän ominaan eikä Schindlerin.
Their views and opinions must be strictly regarded as their own and not Schindler's.

Kolmannen osapuolen palveluntarjoajat: Käytämme palveluntarjoajia henkilötietojesi käsittelyyn ainoastaan meidän puolestamme.
Third-party service providers:We use service providers to process your personal data strictly on our behalf.

Sen uppouma oli virallisesti ainoastaan 99 tonnia.
The production will be strictly limited to 99 units.

Niiden mekanismit olivat vaihtelevia, mutta yleisesti käytettiin ainoastaan sisältäpäin lukittavaa salpaa.
There were some shared facilities, but otherwise there was strictly enforced segregation.

Harrastajista koostuva ryhmä ei tavoittele taloudellista hyötyä, vaan ainoastaan häiriköi.
Some reasons are not strictly economically beneficial to the contributor, but are related to leisure activities.

Vuodesta 1985 asema on mainittu ainoastaan historiallisissa julkaisuissa.
Since 1985 the station has been unmentioned in any official railway publication, other than those which are strictly historical.

Teos on kirjoitettu tajunnanvirtatekniikalla, ja sen tapahtumat sijoittuvat yhteen ainoaan päivään.
Time is strictly connected with images and the works seem to have an autonomous time dimension.

Ritarikunnan jäsenyys suodaan erittäin harvoille ja sen voi myöntää ainoastaan monarkki, jonka lisäksi ritarikunnassa on vain 24 täysivaltaista jäsentä.
Membership in the Order is strictly limited and includes the Monarch, the Prince of Wales, not more than 24 companion members, and various supernumerary members.

uniquely adverb

Tervetuloa Ruotsin ainoaan lämpöpatteritehtaaseen.
Welcome to the unique radiator factory of Sweden.

UJ ainoana tarjoaa neljä omistettu yhtiöoikeuteen moduuleja.
UJ is unique in offering four dedicated corporate law modules.

Tämä ei myöskään ole ainoastaan amerikkalaisten viranomaisten ongelma.
Nor is this a problem unique to American authorities.

Perussanitaation puute ei koske ainoastaan Intiaa.
The lack of access to basic sanitation is not unique to India.

Tämä ongelma ei liity ainoastaan muuntogeenisiin organismeihin.
This is not a problem which is not unique to GMOs.

Tässä yhteenvedossa käsitellään ainoastaan ETY:n perustamissopimusta. TAVOITTEET
This summary fact sheet is uniquely devoted to the EEC Treaty. OBJECTIVES

Huomaa: Seuraavat säännöt koskevat ainoastaan PokerStars Live -tapahtumia.
Please Note: The following rules are unique to PokerStars Live events.

Harjaspään vaihtomuistutus toimii ainoastaan Philips Sonicare DiamondClean Smart -hammasharjassa.
The Philips Sonicare DiamondClean toothbrush has a uniquely designed charger.

Ainoaksi pelattavaksi hahmoksi valittiin.
Unique Style of Playing.

Se sisältää ainoan kertovan osuuden.
This proves the uniqueness part of the statement.

Härmän raviradalla on vuosittain ainoastaan yhdet totoravit.
Each year, Color Games has a unique theme.

Ohjelmat ovat ainoat Suomessa yhä esitettävät chat-ohjelmat.
Programs were introduced that are unique to Westminster.

Puuma käyttää vakituista majapaikkaa (luolaa) ainoastaan lisääntymisaikanaan.
The League uses a unique ten-sided (decagon) cage for their events.

Kaapit olivat arkkitehtonisesti yksityiskohtaisia ja ainoastaan aikuisten käytössä.
Traditionally, Korean locks were individually tailored by artisans and fit with unique mechanisms.

Hänen ainoat säilyneet sävellyksensä ovat kaksi kirjaa kappaleita luutulle.
A unique characteristic of many of his books is that chapters contain two parts.

Mila caespitosa on kaktuskasvilaji, joka kuuluu ainoana omaan sukuunsa.
Seventeen is the minimum possible number of givens for a sudoku puzzle with a unique solution.

Myös Suomessa se on yleinen ja sitä tavataan ainoana lukkilajina koko maassa.
It is also famous in the whole country for the unique taste of groundnut being produced there.

none but adverb

Jos jätät heidät, he tulevat johtamaan Sinun palvelijasi harhaan, ja he tulevat siittämään ainoastaan ilkeitä epäuskovia.
If You leave them, they will mislead Your servants, and they will beget none but wicked disbelievers.

4 kuinka hän meni Jumalan huoneeseen, otti näkyleivät ja söi ja antoi seuralaisilleenkin, vaikkei niitä ollut lupa syödä muiden kuin ainoastaan pappien?
4 how he entered the house of God and took and ate the Presented Loaves and gave some to his followers--loaves which none but the Priests are allowed to eat?

Allah, Ylhäinen, sanoo (merkityksen selitys): "Todellakin jokainen, joka puhdistaa itsensä (välttämällä monijumalaisuutta ja ottamalla vastaan islamilaisen yksijumalaisuuden), tulee saamaan menestystä, ja muistaa (ylistää) Herransa Nimeä (palvoo ainoastaan Allahia), ja rukoilee.
Allah, the Exalted, says (interpretation of the meaning): "Indeed whosoever purifies himself (by avoiding polytheism and accepting Islamic Monotheism) shall achieve success, and remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays.

all pronoun

— Olemme ainoat ihmiset täällä.
We are all here.

Näen ainoastaan harmaan neliön.
All I get is a gray square.

Ainoastaan Jumalan Nimen tähden.
All in the new covenant know God.

Onko tämä kaikki yhtä ainoata rakennusta?
Is it all one building?

"Voinkos minä sitten?" sanoi hän ainoastaan.
"Can I?" was all she said.

Ainoastaan veturinkuljettajat ovat aikuisia.
All of the passengers were adults.

Ainoastaan perheen isä ei ollut muusikko.
Not all Britten's young boys were musicians.

Aluksella oli saanut surmansa ainoastaan 15 henkeä.
All 15 people on board were killed.

Vuonna 1943 järjestettiin ainoat sota-ajan kuninkuusravit.
In 1936 almost all European kings were present.

Ainoastaan punaiset taksit saavat kulkea kaikkialla Hongkongin alueella.
They operate white taxis all across Shanghai.

Kaikkia virkoja nuorkauppakamarissa voi hoitaa ainoastaan kerran.
Almost all the juvenile rooms are for single occupation.

Ainoastaan Jaakko Niilonpoika Filppulan oli palkattava sotilas.
By all accounts, Nikephoros Phokas was a capable soldier.