Translation for "whisper" to spanish

Whisper

noun

• susurro
• voz
• cuchicheo
• rumor

Translation examples

susurro noun

He whispered that he felt pain everywhere, that he was unable to walk or stand, that he urinated blood, and that he could not talk because his jaw was either dislocated or broken.
Le susurró que le dolía todo el cuerpo, que no podía andar ni permanecer de pie, que orinaba sangre, y que no podía hablar porque tenía la mandíbula dislocada o rota.

The Court held that these contribution limits imposed impermissibly severe burdens on various First Amendment interests. In the course of its analysis, the Court specifically noted that the Vermont law's requirement that political parties abide by exactly the same low contribution limits as other contributors threatened to harm the right to associate in a political party by "reduc[ing] the voice of political parties in Vermont to a whisper."
El Tribunal entendió que estos límites a las contribuciones imponían restricciones severas e inadmisibles a diversos derechos contenidos en la Enmienda I. Durante su análisis, el Tribunal señaló específicamente que el requisito impuesto por la ley de Vermont de que los partidos políticos se sometieran a exactamente los mismos límites de contribuciones bajas que los demás contribuyentes amenazaba el derecho de asociarse a un partido político al "reducir la voz de los partidos políticos en Vermont a un susurro".

I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
También pido a los representantes que tengan la bondad de transitar en silencio por los pasillos al entrar o salir del Salón de la Asamblea General, para no perturbar al representante que está haciendo uso de la palabra, y que mantengan las conversaciones al nivel de susurro.

Pardon the whispering.
Perdonen el susurro.

(WHISPERS) On three.
(Susurra) En tres.

Not a whisper.
Ni un susurro.

Don't whisper, Lou.
No susurres, Lou.

Fiona calls, whisper, whisper.
Llama Fiona, susurros, susurros.

(WHISPERS) His brother.
(SUSURRO) Su hermano.

(WHISPERS) Lieutenant Woodward.
(Susurros)teniente Woodward.

Whisper whisper whisper there, like a breeze whisper whisper whisper no words and far away but hovering, a storm cloud behind a mountain whisper whisper whisper . "We gotta go,"
Susurros susurros susurros por allí, como una brisa, susurros susurros susurros, sin palabras y a lo lejos, pero evidentes como una nube de tormenta agazapada tras una montaña, susurros susurros susurros. —¡Tenemos que irnos!

All the whispering in the whispering room?
¿Todos los susurros de la habitación de los susurros?

‘Why are we whispering?’ Victor whispered.
–¿Por qué susurras? –susurró Victor.

Whisper planned that. Whisper and Feather.
–Susurro planeó eso. Susurro y Pluma.

It whispers below the louder whisper of prayer.
Susurra por debajo del susurro de la oración.

He whispers, and in the whisper is the way.
habla en susurros y el susurro indica el camino".

susurrar verb

Reports indicate that on 25 April, Messamo was tied to his hospital bed with a heavy metal chain, despite the fact that he could barely sit up or whisper.
El 25 de abril Messamo habría sido atado a la cama del hospital con una pesada cadena a pesar de que casi no podía incorporarse ni susurrar.

Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.
Actualmente, los votantes que requieren asistencia, como los ciegos, deben declararse analfabetos y susurrar al oído de un miembro de la mesa electoral el nombre del candidato al que votan.

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)
Por otro lado, un tribunal distrital de Israel dictaminó que Yehuda Etzion, Jefe del partido extremista judío de extrema derecha, Hai ve Kayam, podía orar en el recinto de la mezquita Al-Aqsa a condición de que no hiciera uso de sus filacterias y que susurrara sus oraciones. (The Jerusalem Times, 1º de agosto)

Try to whisper.
Trata de susurrar.

- Shh! Stop whispering!
- Dejen de susurrar.

I'll whisper it.
Te lo susurraré.

Something should whisper...
Algo debería susurrar:

Can't you whisper?
No puede susurrar?

# Oh, hear them whispering #
Ay, óyelos susurrar

Whispering doesn't help.
Susurrar no ayuda.

Must you whisper?
¿Es necesario susurrar?

"You don't have to whisper.
—No ha de susurrar.

There was a subterranean whispering.
Hubo un susurrar subterráneo.

she dared to whisper.
—se atrevió a susurrar.

he whispered again.
—volvió a susurrar.

Still she whispered.
No dejaba de susurrar.

They began to talk in whispers.
Empezaron a susurrar.

Everyone started whispering.
Todos empezaron a susurrar.

cuchichear verb

You guys, no more whispering, okay?
Basta de cuchichear, ¿vale?

wait, shouldn't we be whispering, too?
¿No deberíamos cuchichear también nosotros?

There's no need to whisper, Doctor.
No hay por qué cuchichear, Doctor.

Whispering about me is not helping.
Cuchichear sobre mí no ayuda.

Don't move, this is called a whisper.
No te muevas. A esto se llama cuchichear.

I heard my mother and the women whispering.
Oí cuchichear a mi madre y a las mujeres.

You can't be whispering at your workbenches.
No podéis cuchichear en vuestros bancos de trabajo.

Don't start that whispering'! Right?
No empiecen a cuchichear.

Shh! Why do we have to whisper?
¿Por qué tenemos que cuchichear?

She heard whispers.
ella los oía cuchichear.

Dina stops whispering.
Dina deja de cuchichear.

Some of the students began to whisper.
Algunos estudiantes comenzaron a cuchichear.

I have heard the whispers in the families.
He oído cuchichear a las familias.

I could hear them whispering together.
Podía oírlos cuchichear entre ellos.

It’s like whispering behind someone’s back.’
Como cuchichear a espaldas de alguien.

It was so she could whisper to both of us.
Era para poder cuchichear con los dos.

The spectators began to whisper again.
El público empezó a cuchichear otra vez.

“Stop whispering, Master Roydon!”
—¡Dejad de cuchichear, señor Roydon!

voz noun

The CD needs to move forward decisively in this matter - not only to reduce the threat posed by the continued production of fissile material, but to silence the voices that whisper it cannot handle two major responsibilities at the same time.
La Conferencia de Desarme debe avanzar resueltamente respecto de esta cuestión, no solamente para reducir la amenaza que representa la continuación de la producción de material fisionable, sino para acallar las voces que murmuran que no puede encargarse de dos tareas importantes al mismo tiempo.

By contrast, parents and family are much more familiar with their son's manners and he can whisper to them out of earshot of officials.
En cambio, los padres y familiares están mucho más habituados a la forma de comportarse de su hijo, quien, por otro lado, puede hablarles en voz baja sin que los guardias puedan escucharlo.

He allegedly whispered to his mother that he had been further tortured by electric shocks after the January visit, and held in solitary confinement for about 10 days.
Se afirma que el Sr. A dijo en voz baja a su madre que había sido objeto de más torturas por descarga eléctrica tras la visita de enero y que lo habían recluido en régimen de aislamiento durante unos diez días.

What's your name? Whisper!
¡En voz baja!

They were whispering.
Hablaban en voz baja.

There was a whispered consultation.
Una consulta en voz baja.

It was scarcely a whisper.
—su voz era apenas un suspiro.

cuchicheo noun

I heard the whispers.
Oigo los cuchicheos.

What's with the whispering?
¿Por qué el cuchicheo?

Why are you whispering?
¿Por qué cuchicheas?

I know some whispers, rumors.
Conozco cuchicheos,rumores...

Just whispers and rumours.
Solo cuchicheos y rumores.

Their whispers are treason.
Sus cuchicheos son traición.

All right, enough whispering.
Basta de cuchicheo.

I hear a lot of whispering.
Oigo mucho cuchicheo.

- What's all that whispering?
- ¿ Qué es ese cuchicheo?

There were rumours... whispers...
Había rumores... cuchicheos...

There was some whispering.
Se escuchó un poco de cuchicheo.

And all the whispering.
Y además los cuchicheos.

whispered grandmother.
-cuchicheó la abuela.

For mine, a broken whisper.
Para mí, un cuchicheo quebrado:

rumor noun

There was no smoke without a fire, and the whispers about racial discrimination which were being heard in the corridors of the United Nations meant that the practice existed.
Cuando el río suena agua lleva, y los rumores sobre discriminación racial que se escuchan en los pasillos de las Naciones Unidas indican que la práctica existe.

First and foremost, there are the whispers of a long-term presence of foreign forces in Afghanistan.
Principalmente se escuchan rumores acerca de una presencia a largo plazo de fuerzas extranjeras en el Afganistán.

I just hear whispers.
Sólo escucho rumores.

There are whispers, son.
Hay rumores, hijo.

Foul whisperings are abroad:
Corren terribles rumores:

Yeah. I heard whispers.
Sí, escuché rumores.

Whispers, yeah. I heard whispers.
Rumores, sí, he oído rumores.

I've heard whispers.
He escuchado rumores.

- Whisper campaign, at first.
- Primero, con rumores.

There was the faintest whisper.
Hubo un débil rumor.

A whispering campaign?
—¿Una campaña de rumores?

`Not a whisper that I know of.
-Ni un rumor, que yo sepa.

Not openly, it was whispered.
—No abiertamente, solo es un rumor.

And the whispering began.
Entonces comenzaron los rumores.

The whispers are true, then.
Entonces, los rumores son ciertos.

decir en voz baja verb

"That's what he had to whisper?" I said.
—Eso es lo que tenía que decir en voz baja.

"He had to whisper both," Fox said.
—Tenía que decir en voz baja las dos cosas —dijo Fox—.

“It has been a remarkable year for me,” he began, his voice a whisper.
—Este último año ha sido excepcional para mí —comenzó a decir en voz baja—.

They heard their father whisper to Mama that by next year Omi might no longer be here.
Habían oído a su padre decir en voz baja a mamá que el próximo año Omi ya no estaría.

He was more than a second before he could articulate, in a whisper, breathlessly: “The chamois!..”
Estuvo más de un segundo sin poder articular palabra, hasta que pudo decir en voz baja con el aliento entrecortado: —¡La gamuza…!

I jumped, an even as I jumped, I heard her say, in a low, tense voice, almost a whisper, "You can make him take it."
Di un salto y le oí decir en voz baja, tensa, casi como un murmullo: —Tú puedes hacer que acepte.

Carlos carries on up Kungsholmsgatan and glances at his watch; he hears his wife whisper that she’s got to go.
Carlos continúa subiendo por la calle Kungsholmsgatan, mira la hora y luego oye a su mujer decir en voz baja que se tiene que ir.

ONLY SELDOM, and in a way that some people, in those moments, when they saw her, were heard to whisper . “She’ll die of it” or “She’ll die of it” or perhaps
… sólo raramente, y de manera tal que a algunos, en aquellos momentos, al verla, se les oía decir, en voz baja —Morirá o bien —Morirá o también

What he saw seemed a dream, or the pleasant vision brought by fever, and only after a long time could he whisper,—"Lygia!"
Lo que veía le parecía un sueño primero y luego la amada visión producida por la fiebre. Sólo después de largo rato pudo decir en voz baja: —¡Ligia!

hablar muy bajo verb

“Can’t you whisper?” “I am whispering. “You’re still shouting.” “No, I’m not. “Hey, shut up down there, will you?”
¿Es que no puedes hablar más bajo? —Estoy hablando bajo. Estoy… —Sigues gritando.