Translation for "whispered" to spanish

Whispered

verb

• susurrar
• cuchichear
• decir en voz baja
• hablar muy bajo

Translation examples

susurrar verb

Reports indicate that on 25 April, Messamo was tied to his hospital bed with a heavy metal chain, despite the fact that he could barely sit up or whisper.
El 25 de abril Messamo habría sido atado a la cama del hospital con una pesada cadena a pesar de que casi no podía incorporarse ni susurrar.

Currently, voters requiring assistance, for example because they were blind, had to make a declaration of illiteracy and then whisper the name of their chosen candidate to the election committee member.
Actualmente, los votantes que requieren asistencia, como los ciegos, deben declararse analfabetos y susurrar al oído de un miembro de la mesa electoral el nombre del candidato al que votan.

In a separate development, an Israeli District Court ruled that Yehuda Etzion, the head of the right-wing Jewish extremist party Hai ve Kayam, could pray in the Al-Aqsa Mosque compound on condition that he not use his phylacteries and that he whisper his prayers. (The Jerusalem Times, 1 August)
Por otro lado, un tribunal distrital de Israel dictaminó que Yehuda Etzion, Jefe del partido extremista judío de extrema derecha, Hai ve Kayam, podía orar en el recinto de la mezquita Al-Aqsa a condición de que no hiciera uso de sus filacterias y que susurrara sus oraciones. (The Jerusalem Times, 1º de agosto)

Try to whisper.
Trata de susurrar.

- Shh! Stop whispering!
- Dejen de susurrar.

I'll whisper it.
Te lo susurraré.

Something should whisper...
Algo debería susurrar:

Can't you whisper?
No puede susurrar?

# Oh, hear them whispering #
Ay, óyelos susurrar

Whispering doesn't help.
Susurrar no ayuda.

Must you whisper?
¿Es necesario susurrar?

"You don't have to whisper.
—No ha de susurrar.

There was a subterranean whispering.
Hubo un susurrar subterráneo.

she dared to whisper.
—se atrevió a susurrar.

he whispered again.
—volvió a susurrar.

Still she whispered.
No dejaba de susurrar.

They began to talk in whispers.
Empezaron a susurrar.

Everyone started whispering.
Todos empezaron a susurrar.

cuchichear verb

You guys, no more whispering, okay?
Basta de cuchichear, ¿vale?

wait, shouldn't we be whispering, too?
¿No deberíamos cuchichear también nosotros?

There's no need to whisper, Doctor.
No hay por qué cuchichear, Doctor.

Whispering about me is not helping.
Cuchichear sobre mí no ayuda.

Don't move, this is called a whisper.
No te muevas. A esto se llama cuchichear.

I heard my mother and the women whispering.
Oí cuchichear a mi madre y a las mujeres.

You can't be whispering at your workbenches.
No podéis cuchichear en vuestros bancos de trabajo.

Don't start that whispering'! Right?
No empiecen a cuchichear.

Shh! Why do we have to whisper?
¿Por qué tenemos que cuchichear?

She heard whispers.
ella los oía cuchichear.

Dina stops whispering.
Dina deja de cuchichear.

Some of the students began to whisper.
Algunos estudiantes comenzaron a cuchichear.

I have heard the whispers in the families.
He oído cuchichear a las familias.

I could hear them whispering together.
Podía oírlos cuchichear entre ellos.

It’s like whispering behind someone’s back.’
Como cuchichear a espaldas de alguien.

It was so she could whisper to both of us.
Era para poder cuchichear con los dos.

The spectators began to whisper again.
El público empezó a cuchichear otra vez.

“Stop whispering, Master Roydon!”
—¡Dejad de cuchichear, señor Roydon!

decir en voz baja verb

"That's what he had to whisper?" I said.
—Eso es lo que tenía que decir en voz baja.

"He had to whisper both," Fox said.
—Tenía que decir en voz baja las dos cosas —dijo Fox—.

“It has been a remarkable year for me,” he began, his voice a whisper.
—Este último año ha sido excepcional para mí —comenzó a decir en voz baja—.

They heard their father whisper to Mama that by next year Omi might no longer be here.
Habían oído a su padre decir en voz baja a mamá que el próximo año Omi ya no estaría.

He was more than a second before he could articulate, in a whisper, breathlessly: “The chamois!..”
Estuvo más de un segundo sin poder articular palabra, hasta que pudo decir en voz baja con el aliento entrecortado: —¡La gamuza…!

I jumped, an even as I jumped, I heard her say, in a low, tense voice, almost a whisper, "You can make him take it."
Di un salto y le oí decir en voz baja, tensa, casi como un murmullo: —Tú puedes hacer que acepte.

Carlos carries on up Kungsholmsgatan and glances at his watch; he hears his wife whisper that she’s got to go.
Carlos continúa subiendo por la calle Kungsholmsgatan, mira la hora y luego oye a su mujer decir en voz baja que se tiene que ir.

ONLY SELDOM, and in a way that some people, in those moments, when they saw her, were heard to whisper . “She’ll die of it” or “She’ll die of it” or perhaps
… sólo raramente, y de manera tal que a algunos, en aquellos momentos, al verla, se les oía decir, en voz baja —Morirá o bien —Morirá o también

What he saw seemed a dream, or the pleasant vision brought by fever, and only after a long time could he whisper,—"Lygia!"
Lo que veía le parecía un sueño primero y luego la amada visión producida por la fiebre. Sólo después de largo rato pudo decir en voz baja: —¡Ligia!

hablar muy bajo verb

“Can’t you whisper?” “I am whispering. “You’re still shouting.” “No, I’m not. “Hey, shut up down there, will you?”
¿Es que no puedes hablar más bajo? —Estoy hablando bajo. Estoy… —Sigues gritando.