Translation for "cuchichear" to english

Cuchichear

verb

• whisper
• buzz

Translation examples

whisper verb

No tienes que cuchichear.
You don't have to whisper.

Basta de cuchichear, ¿vale?
You guys, no more whispering, okay?

¿No deberíamos cuchichear también nosotros?
wait, shouldn't we be whispering, too?

No hay por qué cuchichear, Doctor.
There's no need to whisper, Doctor.

Cuchichear sobre mí no ayuda.
Whispering about me is not helping.

No te muevas. A esto se llama cuchichear.
Don't move, this is called a whisper.

Oí cuchichear a mi madre y a las mujeres.
I heard my mother and the women whispering.

No podéis cuchichear en vuestros bancos de trabajo.
You can't be whispering at your workbenches.

No empiecen a cuchichear.
Don't start that whispering'! Right?

¿Por qué tenemos que cuchichear?
Shh! Why do we have to whisper?

ella los oía cuchichear.
She heard whispers.

Dina deja de cuchichear.
Dina stops whispering.

Algunos estudiantes comenzaron a cuchichear.
Some of the students began to whisper.

He oído cuchichear a las familias.
I have heard the whispers in the families.

Podía oírlos cuchichear entre ellos.
I could hear them whispering together.

Como cuchichear a espaldas de alguien.
It’s like whispering behind someone’s back.’

Era para poder cuchichear con los dos.
It was so she could whisper to both of us.

El público empezó a cuchichear otra vez.
The spectators began to whisper again.

—¡Dejad de cuchichear, señor Roydon!
“Stop whispering, Master Roydon!”

buzz verb

Deje de cuchichear en su oído, ¿quiere?
Stop buzzing in his ear, will you?

Los miembros del tribunal comenzaron a cuchichear entre sí cuando el juez preguntó bruscamente al secretario: —¿Qué es ese asunto sobre un hermano lego?
The court had only just started to buzz, however, when the justice said sharply to the clerk: ‘Now then, what about this lay brother?’

—¿Lo ha oído bien? La gente en la galería empieza a cuchichear, puesto que se ha percatado de que el abogado del demandante y el famoso testigo no se entienden.
He nods at the stenographer. “Is that about right?” The gallery begins buzzing and humming, picking up on the disconnection between the plaintiff’s attorney and the famous witness.

—Kobayashi-san —dijo Nicole en japonés—. Sentí mucho pesar cuando me enteré de la muerte de su hija… —Hipócrita —gritó alguien en inglés, y la turba empezó a cuchichear.
"Kobayashi-san," Nicole said in Japanese, "I was very sorry to hear about the death of your daughter""Hypocrite," someone shouted in English, and the crowd began to buzz. As a parent myself,"

Harry, Ron y Hermione no eran los únicos que se habían puesto a cuchichear: el comedor en pleno era un hervidero de murmullos tras saberse que Snape había conseguido por fin su gran sueño.
Harry, Ron and Hermione were not the only ones who had been talking; the whole Hall had erupted in a buzz of conversation at the news that Snape had finally achieved his heart’s desire.