Translation examples
noun
Clothtex: Interlinings, sewing thread, waddings and fibrefill involve a high level of product engineering to achieve specific and often critical objectives in garment manufacture and use.
Entretelas, hilos de coser, guatas y rellenos de fibra que exigen una avanzada ingeniería cuando se los utiliza en la fabricación de prendas con fines específicos, en muchos casos esenciales.
I found wadding from a shotgun shell in the wound and, as you have so rigorously pointed out, 196 pieces of shot.
Encontré guata de un cartucho de escopeta en la herida y, como usted ha señalado de manera rigurosa, 196 piezas de tiro.
Like every shotgun in Midsomer. What about the wadding?
Como cualquier escopeta en Midsomer.¿Qué pasa con la guata?
Okay, coarse gunpowder, get the ball in there, don't forget the wadding, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan, firing stance, take careful aim and... Uh, yeah, not enough tamping, Chief.
Bien, pólvora, meter la bola no olvidarse de la guata, apisonar, apisonar apisonar, pólvora fina en la cazoleta, postura de disparo, apuntar bien... Oh, ya, no suficiente apisonamiento, jefe.
Coarse gunpowder, ball, wadding, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan.
Pólvora gruesa, bola, guata, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, pólvora fina en la cazoleta.
A small wad of cotton batting lay tumbled from it next to the sugar bowl.
Una pequeña bola de guata había caído de su interior y yacía junto al azucarero.
The curtains were made of wadding, the sofa covered in horse-blankets, and the cushions in saddler’s plaid.
Las cortinas estaban confeccionadas con guata, el sofá estaba cubierto con mantas para caballos, y los cojines lo estaban con tartán.
“Roland,” he said, “you and Morgan run and see what odds and ends of sailcloth and wadding they may have to spare;
—Roland, usted y Morgan vayan a ver si hay velas y trozos de guata de los que puedan prescindir.
'And you're putting on weight, sir,' growled Alfyorov, squinting playfully at Luzhin's stomach, exaggerated by his wadded overcoat.
–Se está engordando, señor Luzhin -gruñó Alfiorov al tiempo que señalaba con ademán burlón su estómago, exagerado por el abrigo forrado de guata.
The rock-like outer shell had been removed at the National Botanical Gardens, and the seeds wrapped in permeated cotton wadding and put under glass.
Las cáscaras, duras como una piedra, habían sido separadas de la semilla en el Jardín Botánico Nacional, y estas últimas, envueltas en guata de algodón humedecida, fueron colocadas bajo campanas de cristal.
He had dressed with particular care that morning, and under his wadded prison outfit he wore all his underclothes and the suit which he had brought with him into the camp, in which he intended to show himself in the villages.
Aquel día se abrigó más que nunca: debajo de la indumentaria de guata de la cárcel llevaba toda su ropa de paisano, con la que se disponía a aparecer en las aldeas que encontrase por el camino.
He raised himself on the bunk, and having made certain that the bezprizornye were asleep, ripped open the lining of his jacket sleeve, and drew out of the wadding a crumpled photograph of a young man with an intelligent face and a hooked nose, in the uniform of the Red Air Force.
Se incorporó en el camastro y, tras cerciorarse de que los bezprizornys estaban dormidos, descosió el forro de una manga de su chaqueta acolchada y sacó de entre la guata una fotografía arrugada. Me miraba desde ella un hombre con uniforme de aviador, de rostro inteligente y nariz pronunciadamente aguileña.
noun
- Maura: Mm. - Maybe he forgot to clean the prop gun... or left cotton wadding in it?
Tal vez olvidó limpiar la pistola atrezzo... ¿o se dejó... relleno de algodón dentro?
Specifically cardboard wadding, like from a shotgun.
Concrétamente cartón de relleno, como el de un cartucho.
'Now what do I need? ' 'I need some wadding and I need gunpowder.'
Necesito un poco de relleno y pólvora.
I took the wadding; I took the bucket and gourd;
Me llevé el papel de relleno, el cubo y la cantimplora;
‘I helped Kikuko change the wadding in the quilts today.’
—Hoy he ayudado a Kikuko a cambiar el relleno de los edredones.
The Tippoo had provided no wadding, but Sharpe guessed it did not matter.
El Tippoo no les había proporcionado relleno, pero Sharpe imaginó que no importaba.
He spat the bullet into the rifle’s muzzle and rammed it down on the wadding.
Escupió la bala dentro del cañón del rifle y atacó el relleno.
The men reluctantly complied, and Hawker added these new garments to the wadding.
A regañadientes los hombres obedecieron, y Hawker agregó estas nuevas prendas al relleno.
A hundred fires began in the grass as flaming wadding spat from the barrels.
El relleno en llamas que salía despedido de los cañones de las armas causó un centenar de pequeños incendios en la hierba.
Thus it is consistent that he viewed the gun-cotton as no more than harmless wadding, when he purloined it.
Por tanto, cabe la posibilidad de que creyera que el algodón pólvora no era más que un mero taco de relleno, cuando lo robó.
The cannons jetted more powder smoke and flaming scraps of wadding deep into the tight French ranks.
—Los cañones lanzaron más humo de pólvora y pedazos de relleno ardiendo contra las apretadas filas francesas.
noun
Let's pull out that wad of cotton and get right to the aspirin.
Quitemos el algodón, vámonos a la aspirina.
Ooh, put some Lister's Carbolic Unguent on a wad of cotton.
Pon ungûento carbólico Lister en un montón de algodón.
Alas, in recreating Fry's adorable jelly belly, she had overstuffed him with copper wadding.
Recreando la adorable tripita de gelatina de Fry, ella le sobrecargó de algodón de cobre.
- Where was the wad with the chloroform?
- ¿Y el algodón con el cloroformo? - Al lado de las cortinas.
This doctor took a wad of cotton. He went in and down...
EI médico cogió algodón y Io metió y Io sacó...
He found a wad of cotton and dabbed it at the lips.
Tomó un trozo de algodón hidrófilo y le sacó la boca.
He wadded a mass of the floss to medium density and bit into it.
Apelotonando hasta una densidad mediana un trozo del algodón, lo mordió.
Littlemore dropped the cotton wad into his breast pocket.
Littlemore se guardó el pedazo de algodón en el bolsillo del pecho.
It took ten to twelve cotton wads to get me off the ground.
Para despegar necesitaba entre diez y doce algodones.
The tubes held a wad of cotton soaked in a substance called prophylhexedrine.
Los tubos tenían un algodón empapado en una sustancia llamada profilexedrina.
a wad of cotton soaked in brown fluid was clinched between the tines.
Había un copo de algodón mojado en un líquido marrón entre sus dientes.
noun
But the eye received the wad of the pistol-bullet that tore his scalp, a thick, gritty, partially disintegrated wad.
Pero en el ojo le cayó el taco que acompañaba a la bala que le abrió el cuero cabelludo. El taco era grueso, pero estaba medio desintegrado.
At one end was the sponge, a tightly packed wad of sheep's wool.
En uno de los extremos, estaba la lanada, un taco de lana de oveja muy apretada.
The square of the port was darkened with smoke and pieces of the wad;
La esquina de la porta quedó oscurecida por el humo y algunas partículas del taco de filástica;
noun
First slowly, then more quickly, the obstruction comes up: a wad of cloth with a plastic lining.
Primero despacio, luego más deprisa, la obstrucción sale: una compresa de tela con forro de plástico.
She wiped her eyes cautiously on the inside lining of her wide sleeves, and blew her nose on one of the bits of paper tissue she kept in the bottom of her left sleeve. Then she wadded the tissue and dropped it into a waste jar near by.
Se las secó cuidadosamente con el forro de sus anchas mangas y se limpió la nariz en una de las hojitas de papel de seda que guardaba dentro de su manga izquierda. Estrujó el papel y lo tiró a un amplio recipiente que tenía al lado.
noun
The covering of them was torn and filthy and the wadding stuck out of the holes, grey and sodden.
Aquellas ropas estaban rotas, sucias, y la entretela asomaba por los agujeros mugrienta y gris.
He lay under the five meagre bits of wadding, topped off with his own coat and Burberry, and pretended that the whole thing was one good English eiderdown.
Permaneció bajo esas cinco delgadas hojas de entretela, a las que había agregado su sobretodo y traje de lana, y trataba de convencerse a sí mismo de que todo eso equivalía a un buen edredón inglés.
Her knitted wool petticoat, which is longer than her outer skirt (made of an old dress), and whose wadding is escaping by the gaps in the splitting material, sums up the drawing-room, the dining room, the little garden, announces the cooking and gives an inkling of the boarders.
Su enagua de lana de punto, más larga que la falda (hecha con un vestido viejo), cuya entretela escapa por los desgarrones de la tela harapienta, resume la sala, el comedor, el jardincillo, anuncia la cocina y nos da un atisbo de los huéspedes.
noun
But then one night I was brushing out my hair when I got home... and I found this spit wad, but it was really a note.
Pero una noche estaba cepillando mi pelo cuando llegué a casa... y encontré este tapon, pero en realidad era una nota.
I'm gonna use it to pry out that wad of q-tips from the bathroom drawer. Hmm.
Voy a tratar de sacar ese tapón de cotonetes de la gaveta del baño.
I'm afraid I pulled the bandages off his head and... took the wadding out of his mouth, in case he was still alive.
Lo siento pero le saque las vendas de su cabeza y......tome el tapón de su boca. En el caso que estuviera vivo.
He used to shoot spit wads at me in Spanish class... which is, like, so junior high.
El solia dispararme bolitas de tapones en la clase de español... que es, como, la escuela secundaria.
Oh, yes. The wadding from the shotgun round was recovered from the wound.
–Sí. El tapón del cartucho estaba en la herida.
Wadding it over the bullet hole, I fixed it in place with my tie.
Taponé con ella la herida y luego la sujeté con mi corbata.
fashioned a plug of tight-wadded tissues which she forced into the drain.
hizo un tapón con kleenex apretados y encajados en el desagüe.
She jammed his mouth shut on the wad of plastic and cloth.
Entonces presionó y le cerró la boca sobre el tapón de plástico y tela.
Between swallows he plugged the bottle carefully with a wad of paper.
Entre trago y trago tapaba cuidadosamente la botella con un tapón de papel.
He watched Garrett pull a wad of cloth out of a hole in the end.
Observó cómo Garrett sacaba un tapón de tela de un extremo.
He bailed the canoe dry and wadded moss into such cracks as he could find.
Vació de agua la canoa y taponó con musgo todas las grietas que pudo encontrar.
Sparrowhawk sat by the tiller, holding the wad of cloth to his shoulder but paying no heed to it.
Gavilán continuaba en la caña, sosteniéndose el tapón de lona contra el hombro pero sin prestarle atención.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test