Similar context phrases
Translation examples
adjective
El relleno no contaminado para los fosos puede provenir de la excavación del vertedero o de otras fuentes de material de relleno.
The clean fill for the pits can be taken from the landfill excavation or from local sources of fill material.
adjective
En los diseños actuales de la ISS, el amortiguador exterior es de aluminio y el blindaje normalmente se rellena con seis capas de Nextel y seis capas de Kevlar.
In current ISS designs, the outer bumper is made of aluminium and the shield is usually stuffed with six layers of Nextel and six layers of Kevlar.
44. El amortiguador Whipple relleno consiste de una amortiguador exterior, un recolector y una o más capas de materiales situados entre estos dos componentes para desviar y dispersar aún más el impactor.
44. The stuffed Whipple bumper consists of an outer bumper, a catcher and one or more underlying layers of materials spaced between the bumper and the catcher to further disrupt and disperse the impactor.
19. Sírvanse indicar si ha habido una investigación por un órgano independiente de las irregularidades observadas durante las elecciones locales celebradas en abril de 2005 (párrs. 503 y 504), como la presencia no autorizada de funcionarios públicos y miembros de partidos políticos en los centros de votación, votaciones dobles o múltiples, "relleno" de las urnas electorales, violaciones del carácter secreto del voto, nombres faltantes en el padrón electoral, recuento de votos y protocolos de votación irregulares, traducción inadecuada de las papeletas electorales al albanés, "asistencia" inadecuada a personas analfabetas o discapacitadas y votación por poder en nombre de las mujeres de la familia en algunas comunidades étnicas.
19. Please indicate whether the reported irregularities during the local elections in April 2005 (paras. 503-504), including unauthorized presence of public officials and political party members in polling stations, double or multiple voting, stuffing of ballot boxes, violations of secrecy of vote, absence of names from voting lists, irregular vote counts and voting protocols, inadequate translation of ballot papers into Albanian, inappropriate "assistance" of illiterate and disabled persons, and proxy voting on behalf of female family members in some ethnic communities, have been investigated by an independent body.
43. Se han diseñado más de 100 blindajes diferentes para proteger los diversos componentes críticos de la ISS, aunque todos los diseños son modificaciones de tres configuraciones primarias: el amortiguador Whipple, el escudo contra choques múltiples (o Whipple relleno) y el escudo retícular de doble amortiguador.
43. More than 100 different shields have been designed to protect various critical components of ISS, although all of the designs are modifications of three primary shielding configurations: the Whipple bumper, the multishock (or stuffed Whipple) shield and the mesh double-bumper shield.
Entre ellas se incluían denuncias de relleno de urnas, votación por poder, votación de menores y votantes que usaban tarjetas múltiples de inscripción.
These included allegations of ballot box stuffing, proxy voting, under age voting and voters using multiple registration cards.
Estaba relleno con cisne a su vez relleno de pollo, relleno a su vez de alondra.
It was stuffed with a swan which had been stuffed with chicken which had been stuffed with a lark.
Quieren animales rellenos de animales inverosímiles, pollos rellenos de conejo.
They want animals stuffed with the most unlikely other animals, chickens stuffed with rabbit.
noun
El cemento se recicla sobre todo como material de relleno, lo que permite sólo unos ahorros energéticos limitados.
28. Cement is mainly recycled as filler material, with only limited energy savings.
Los pirorretardantes inorgánicos se agregan como relleno a los polímeros y, a diferencia de los pirorretardantes orgánicos aditivos, se consideran inmóviles.
Inorganic flame-retardants are added as fillers into the polymer and are considered immobile in contrast to the organic additive flame-retardants.
No obstante, recientemente se los ha empleado cada vez más en formulaciones sin halógenos y son particularmente eficaces como sustitutos parciales de rellenos hidratados, tales como el ATH y el hidróxido de magnesio, ya sea en forma de mezcla en polvo o como rellenos recubiertos (Cusack, 2005).
However, they have recently found growing applications in halogen-free formulations, and are particularly effective as partial replacements for hydrated fillers such as ATH and magnesium hydroxide, either in the form of powdered mixtures or as coated fillers (Cusack 2005).
En la sede de la CEPAL se habían utilizado materiales que contienen amianto para la aislación de las tuberías de agua y para el relleno acústico de los tabiques.
41. ECLAC headquarters had asbestos materials present in the insulation on water pipes and as acoustic filler in wall partitions.
Otros aditivos y solventes, materiales contra el desgaste, coadyuvantes de elaboración, aceleradores, agentes de vulcanización, ablandadores y rellenos
Other additives and solvents, age resistors, processing aids, accelerators, vulcanizing agents, softeners and fillers
En tres estudios recientes se examinaron los aspectos ambientales del uso de gránulos de neumáticos como relleno de campos deportivos sintéticos.
Three recent studies have examined the environmental aspects of using tyre granulates as filler for synthetic games fields.
Si son compatibles con el plástico, actúan como plastificantes, si no lo son, se los considera relleno.
If they are compatible with the plastic they act as plasticizers, otherwise they are considered as fillers.
Pete fue hacia la mesa y cogió una galerada de relleno.
Pete went over to the rack and got a galley of filler.
Madame Psicosis evita empezar con cháchara y con rellenos contextuales.
Madame Psychosis eschews chatty openings and contextual filler.
¿Así que pensaste que tal vez tenía rellenos o implantes?
So, you think maybe I had fillers or implants?
Un tubo de vapor derritió el forro de nylon e incendió el relleno.
A steam pipe melted the nylon shell and set the filler on fire.
Los escombros resultantes se emplearían como relleno cuando se repararan las carreteras locales.
The resultant debris was to be used as filler when local roads were being repaired.
noun
La diferencia negativa entre candidatas y electas se debe a que más nombres de mujeres que de hombres son ubicados en los lugares considerados de relleno y que difícilmente ocuparán cargos.
The fact that the proportion of women candidates elected was so small is attributable to the fact that more women's names than men's appeared lower down on the lists to pad them out, and candidates listed towards the bottom of the list are unlikely to be elected.
También durante los procesos de colocación del relleno y de estampado se pueden aplicar tratamientos pirorretardantes (ECHA 2012a,c).
Padding processes and printing processes may also be used to apply flame retardant treatments (ECHA 2012a,c).
A diferencia de otros chalecos bomba, en este el explosivo estaba entretejido en el relleno de la chaqueta, por lo que durante un cacheo también hubiera sido imposible percatarse de que se trataba de un chaleco bomba.
In contrast to other suicide vests, the explosive material was woven into the threads of the padding of the jacket, making it also unrecognizable as a suicide vest during a physical body search.
Tenía que ser acolchada y el relleno estaba realmente empapado.
It had to be padded, and the padding was getting really soggy.
noun
b) Envases interiores con suficiente material de relleno para protegerlos contra la rotura.
(b) The inner packagings shall be packed with sufficient cushioning material to prevent breakage.
Por ejemplo, en el ataque de las FARC-EP a un camión de la Policía Nacional en El Doncello (Caquetá), se apreciaron evidencias de utilización de explosivos rellenos de clavos y metales y de que uno de los policías heridos habría sido rematado.
For example, existing evidence indicates that FARC-EP used explosives packed with nails and shrapnel and allegedly executed an injured policeman during an attack on a National Police truck in El Doncello, Caquetá.
La unidad interna deberá estar bien inmovilizada con material de relleno incombustible, por ejemplo vermiculita, en un embalaje/envase exterior herméticamente cerrado que proteja debidamente todos los elementos.
The complete inner unit shall be securely packed in non-combustible cushioning material, such as vermiculite, in a strong outer tightly closed metal packaging which will adequately protect all fittings.
c) Cromatografía de gases (CG) en columna de relleno/captura de electrones - típica de las muestras de petróleo que pueden tener una alta concentración de PCB (extraídas de equipos y de derrames);
(c) Packed column gas chromatography (GC)/electron capture - typically for oil samples that may have a high concentration of PCBs (from equipment and spills);
Más de 10 cohetes Orkan rellenos con bombas en racimo fueron disparados durante las horas de mediodía contra la capital croata de Zagreb, matando a 6 civiles e hiriendo a más de otros 100.
More than 10 Orkan rockets packed with cluster bombs were fired during the mid-day hours into the Croatian capital of Zagreb, killing 6 civilians and wounding more than 100 others.
Allí habrían sido sometidas a tratos tales como golpearlas en la espalda y glúteos con varas de madera, un listón también de madera y una vara de cuero rellena con arena.
There they were allegedly subjected to treatment such as being hit on the back and beaten with wooden sticks, a thin strip of wood and a leather club packed with sand.
¿De qué estamos hablando, de dinero o de relleno de porexpán?
What are we talking, money or packing peanuts?
Estén alertas a aviones de aeromodelismo rellenos con explosivos.
Be on the lookout for model airplanes packed with explosives.
Está sangrando. a través del relleno en el cuadrante superior derecho.
She's bleeding through the packing in the right upper quadrant.
Sebastian rellenó la cavidad de la encía con algodón.
Sebastian packed cotton into the empty gum space.
Vendas y relleno aparecían esparcidos por sobre el piso del coche.
Bandages and packing were strewn about the car’s floor.
Y tornó a curvarse para restituir en su lugar las vendas y rellenos.
And he bent over again to replace the packing and bandages.
Hasta los hombros parecían más anchos, rellenos de carne suave.
Even her shoulders seemed broader, packed with soft flesh.
Sin embargo, los tacos y tortillas estaban rellenos de carne de venado, no de buey.
However, the tacos and tortillas were packed with venison, not beef.
noun
Tal vez olvidó limpiar la pistola atrezzo... ¿o se dejó... relleno de algodón dentro?
- Maura: Mm. - Maybe he forgot to clean the prop gun... or left cotton wadding in it?
Concrétamente cartón de relleno, como el de un cartucho.
Specifically cardboard wadding, like from a shotgun.
Necesito un poco de relleno y pólvora.
'Now what do I need? ' 'I need some wadding and I need gunpowder.'
Me llevé el papel de relleno, el cubo y la cantimplora;
I took the wadding; I took the bucket and gourd;
—Hoy he ayudado a Kikuko a cambiar el relleno de los edredones.
‘I helped Kikuko change the wadding in the quilts today.’
El Tippoo no les había proporcionado relleno, pero Sharpe imaginó que no importaba.
The Tippoo had provided no wadding, but Sharpe guessed it did not matter.
Escupió la bala dentro del cañón del rifle y atacó el relleno.
He spat the bullet into the rifle’s muzzle and rammed it down on the wadding.
A regañadientes los hombres obedecieron, y Hawker agregó estas nuevas prendas al relleno.
The men reluctantly complied, and Hawker added these new garments to the wadding.
El relleno en llamas que salía despedido de los cañones de las armas causó un centenar de pequeños incendios en la hierba.
A hundred fires began in the grass as flaming wadding spat from the barrels.
Por tanto, cabe la posibilidad de que creyera que el algodón pólvora no era más que un mero taco de relleno, cuando lo robó.
Thus it is consistent that he viewed the gun-cotton as no more than harmless wadding, when he purloined it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test