Translation for "guata" to english

Guata

noun

• wadding
• batting
• wad
• raw cotton
• tripe
• paunch

Translation examples

wadding noun

Entretelas, hilos de coser, guatas y rellenos de fibra que exigen una avanzada ingeniería cuando se los utiliza en la fabricación de prendas con fines específicos, en muchos casos esenciales.
Clothtex: Interlinings, sewing thread, waddings and fibrefill involve a high level of product engineering to achieve specific and often critical objectives in garment manufacture and use.

¿La guata de refrigeración de su barco?
The refrigeration wadding on his ship?

Encontré guata de un cartucho de escopeta en la herida y, como usted ha señalado de manera rigurosa, 196 piezas de tiro.
I found wadding from a shotgun shell in the wound and, as you have so rigorously pointed out, 196 pieces of shot.

Como cualquier escopeta en Midsomer.¿Qué pasa con la guata?
Like every shotgun in Midsomer. What about the wadding?

(MÚSICA GUATA, para difamar a)
(MUSIC Wadding, to smear)

Bien, pólvora, meter la bola no olvidarse de la guata, apisonar, apisonar apisonar, pólvora fina en la cazoleta, postura de disparo, apuntar bien... Oh, ya, no suficiente apisonamiento, jefe.
Okay, coarse gunpowder, get the ball in there, don't forget the wadding, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan, firing stance, take careful aim and... Uh, yeah, not enough tamping, Chief.

Pólvora gruesa, bola, guata, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, apisonar, pólvora fina en la cazoleta.
Coarse gunpowder, ball, wadding, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, tamp, fine gunpowder in the pan.

No tintinean porque están envueltas en guata.
They cannot rattle because of lint wadding.

La guata ardió y murió sobre la nieve.
Wadding burned and died on the snow.

El ataúd estaba acolchado con guata y franela.
The coffin was lined with wadding and domett.

Una pequeña bola de guata había caído de su interior y yacía junto al azucarero.
A small wad of cotton batting lay tumbled from it next to the sugar bowl.

Las cortinas estaban confeccionadas con guata, el sofá estaba cubierto con mantas para caballos, y los cojines lo estaban con tartán.
The curtains were made of wadding, the sofa covered in horse-blankets, and the cushions in saddler’s plaid.

—Roland, usted y Morgan vayan a ver si hay velas y trozos de guata de los que puedan prescindir.
“Roland,” he said, “you and Morgan run and see what odds and ends of sailcloth and wadding they may have to spare;

–Se está engordando, señor Luzhin -gruñó Alfiorov al tiempo que señalaba con ademán burlón su estómago, exagerado por el abrigo forrado de guata.
'And you're putting on weight, sir,' growled Alfyorov, squinting playfully at Luzhin's stomach, exaggerated by his wadded overcoat.

Las cáscaras, duras como una piedra, habían sido separadas de la semilla en el Jardín Botánico Nacional, y estas últimas, envueltas en guata de algodón humedecida, fueron colocadas bajo campanas de cristal.
The rock-like outer shell had been removed at the National Botanical Gardens, and the seeds wrapped in permeated cotton wadding and put under glass.

Aquel día se abrigó más que nunca: debajo de la indumentaria de guata de la cárcel llevaba toda su ropa de paisano, con la que se disponía a aparecer en las aldeas que encontrase por el camino.
He had dressed with particular care that morning, and under his wadded prison outfit he wore all his underclothes and the suit which he had brought with him into the camp, in which he intended to show himself in the villages.

Se incorporó en el camastro y, tras cerciorarse de que los bezprizornys estaban dormidos, descosió el forro de una manga de su chaqueta acolchada y sacó de entre la guata una fotografía arrugada. Me miraba desde ella un hombre con uniforme de aviador, de rostro inteligente y nariz pronunciadamente aguileña.
He raised himself on the bunk, and having made certain that the bezprizornye were asleep, ripped open the lining of his jacket sleeve, and drew out of the wadding a crumpled photograph of a young man with an intelligent face and a hooked nose, in the uniform of the Red Air Force.

batting noun

Convertí mis calcetines en guata y los empapé en resina que extraje de una rama de pino joven.
Fashioned my socks into batting, and soaked them in pitch I dug from a new pine bough.

Las pulgas habían entrado en la guata, insistía Cora.
Fleas had found the batting, she insisted.

Ayudaron a Adrik a ponerse su uniforme, le rellenaron la manga vacía con guata y se la fijaron al bolsillo con alfileres, para disimular la ausencia de su mano.
They helped Adrik into his uniform and stuffed his loose sleeve with cotton batting, pinning the end into his pocket to disguise his missing hand.

No estaba acolchada, sino que habían hecho nudos de hilo marrón en el centro de cada cuadrado, un sistema rápido de mantener unidas la guata y la capa inferior.
The cover had not been quilted, but tie knots of brown yarn had been placed at the center of each square—a shortcut method of keeping the batting and backing together.

Una mañana, a la salida del colegio, Gino, el hijo del farmacéutico, me siguió por la calle y me dijo que según sus compañeros, mis pechos no eran auténticos, que me los rellenaba con guata.
One day as I came out of school, Gino, the pharmacist’s son, followed me along the street and said that his classmates claimed that my breasts weren’t real, I stuffed them with cotton batting.

¡Bam! Puse las manos frente a la cara para detener la caída justo a tiempo, y el seto me frenó del mismo modo que la guata de algodón frena las balas en las pruebas de balística de las películas.
Thunk! I got my arms up in front of my face just in time, and the hedge stopped me the way all that cotton batting stops bullets in ballistics test boxes in the movies.

Los restos parecían una especie de feto gigante ennegrecido y alojado entre un montón de muelles, planchas metálicas, tornillos, clavos de moqueta y capas de guata quemada, con trozos de plástico y alambre derretido por todas partes.
The remains looked more or less like an oversize, blackened fetus nestled in a pile of springs, metal plates, screws, carpet tacks, and burnt layers of cotton batting, with bits of melted plastic and wire here and there.

Permanecía tal como había caído, con la cara aplastada contra la funda de satén y los brazos extendidos, inmóvil, como si fuera tan frágil que hasta una caída sobre capas de guata, gomaespuma y mullido plumón hubiera hecho añicos sus quebradizos huesos.
Now he lay as he had landed, face planted in the satin-weave ticking, arms over his head, motionless, as though he had been so fragile that even a fall into layers of cotton batting, foam rubber, and airy eiderdown had shattered his eggshell bones.

Susan había permitido aquello todos los años desde que la anciana vivía en su casa, aunque no le gustara el ángel, que había pertenecido a la madre de la señora Drinkwater y tenía lágrimas azules bordadas en la raída cara rellena de guata. —Eres muy amable, querida —dijo la señora Drinkwater—.
Susan had allowed this each year since the old lady moved in, but she privately didn’t care for the angel, which Mrs. Drinkwater said had belonged to her mother, and which had embroidered blue tears running down its tattered face, swollen with cotton batting. “It’s nice of you, dear,” Mrs. Drinkwater said.