Translation for "to travel" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- viajar
- llegar
- recorrer
- desplazarse
- hacer
- moverse
- caminar
- pasear
- marchar
- extenderse
- cubrir
- tener
- correr
verb
Liberty of travelling, choice of residence and travelling abroad
Libertad para viajar, elegir el lugar de residencia y viajar al extranjero
Traveling with her had been like traveling with a little girl.
Viajar con ella había sido como viajar con una niña.
Time travel has nothing to do with either travel or time.
Viajar en el tiempo no tiene nada que ver ni con viajar ni con el tiempo.
“Myron will travel with Pat.” “Travel where?” Myron asked.
Myron viajará con Pat. —¿Viajar adónde? —preguntó Myron.
They allow us to travel through space, but they could travel without us.
Nos permiten viajar a través del espacio, pero podrían viajar sin nosotros.
verb
The road they have travelled to get where they are today has not been easy.
El camino que ha recorrido para llegar donde hoy está no ha sido fácil.
More exactly, 59% of women in rural areas have to travel 15 km or more to reach a hospital, 56% have to travel 15 km or more to reach a private doctor's office, and 33% have to travel 15 km or more to reach the nearest pharmacy.
Más precisamente, el 59% de las mujeres de las zonas rurales deben recorrer 15 kilómetros o más para llegar a un hospital, el 56% debe recorrer 15 kilómetros o más para llegar a un consultorio médico privado y el 33% recorre 15 kilómetros o más para llegar a la farmacia más cercana.
The road we shall have to travel to reach this destination will by no means be easy.
El camino que tendremos que recorrer para llegar a ese destino no será fácil.
Schoolchildren likewise have to travel considerable distances to reach school.
Los escolares también tienen que recorrer distancias considerables para llegar a sus escuelas.
Pupils were often forced to travel great distances to get to school.
A menudo los alumnos deben recorrer grandes distancias para llegar a la escuela.
Women living in remote areas must travel significant distances to a hospital.
Las mujeres que viven en zonas aisladas deben recorrer grandes distancias para llegar a un hospital.
verb
Nicaragua recognizes that the path still to be travelled is very long.
Nicaragua reconoce que el camino que aún queda por recorrer es muy largo.
The road ahead will likely be more difficult than the road already travelled.
El camino que nos queda por recorrer probablemente sea más difícil que la senda ya recorrida.
Women have the furthest to travel to catch up.
Las mujeres son las que más camino deben recorrer para actualizarse.
147. Nevertheless, there is still a considerable distance to travel.
Sin embargo, aún queda una distancia considerable por recorrer.
True, there is still a long way to travel down the road to peace.
Es cierto que el camino aún por recorrer hacia la paz sigue siendo largo.
Going on a trip to Cuba and travelling through a part of the country on bicycle.
Ir de excursión a Cuba y recorrer parte de la Isla en bicicleta.
And we should not be discouraged by the much longer road that remains to be travelled.
No debemos desalentarnos por el camino mucho más largo que aún hay que recorrer.
verb
The restrictions on travel affecting the population as a whole had also been relaxed.
La población, en su conjunto, es también más libre para desplazarse.
Equal rights and freedom to travel and residence
Igualdad de derechos y libertad para desplazarse y elegir residencia
The court board did ban the police officers from travelling abroad.
El tribunal no prohibió a los policías desplazarse al exterior.
travelling through outer space and of using its aerodynamic properties to remain
de desplazarse por el espacio ultraterrestre como de valerse de sus propiedades
An "aerospace vehicle" could thus be defined as an aerospace object that is capable of "travelling through" outer space and using its aerodynamic properties while travelling through airspace.
Así pues, cabría definir un "vehículo aeroespacial" como todo objeto aeroespacial que sea capaz de "desplazarse" por el espacio ultraterrestre y de valerse de sus propiedades aerodinámicas para desplazarse por el espacio aéreo.
And there are other ways of traveling about unseen.
Y hay otras formas de desplazarse sin ser visto.
They no longer travelled, it had become too complicated.
Evitaban desplazarse, se había vuelto muy complicado.
for substantial goods, one had to travel to Aweil.
para otra clase de productos uno tenía que desplazarse hasta Aweil.
This way they could travel in both anonymity and comfort.
Esto les permitía desplazarse con comodidad y discreción.
verb
the ability of States to enforce the Travel Ban and the Arms Embargo; and
:: La capacidad de los Estados para hacer cumplir la prohibición de viajes y el embargo de armas; y
It is recommended that participants make their travel arrangements as soon as possible.
Se les recomienda hacer esos arreglos lo antes posible.
This can lead to faster travel with less stopping and starting.
Estos sistemas pueden hacer más rápidos los viajes al reducir las paradas y los arranques.
The former would eliminate the Organization's responsibility for travel arrangements and a number of related entitlements, while in the latter case normal travel entitlements would apply.
En el primer caso, la organización se ahorraría el tener que hacer los preparativos de los viajes y el reembolsar los gastos correspondientes, mientras que en el segundo tendría que hacer los trámites normales de viajes.
42. Another area where savings could be achieved was official travel.
Otra esfera en la que se pueden hacer economías es la de los viajes oficiales.
“And there will be other travel as well?” “Probably.”
—¿Y también tendrás que hacer otros viajes? —Probablemente.
They and others came towards the travelers, with no sound.
Unos y otros se acercaron a los viajeros, sin hacer ruido.
verb
The Group believes that this cohabitation facilitates the exchange of arms and allows FDLR to travel freely across much of the Kivus.
El Grupo cree que esta cohabitación facilita el intercambio de armas y permite a las FDLR moverse libremente en buena parte de los Kivus.
Today we again denounce the confinement imposed upon Palestinian President Yasser Arafat, who can barely move outside of his headquarters and much less travel abroad, since he is threatened with being barred from returning to his homeland.
Hoy volvemos a denunciar el encierro al cual se ha visto sometido el Presidente palestino Yasser Arafat, quien apenas puede moverse de la sede de la Autoridad Palestina, y mucho menos salir al exterior, al estar amenazado de que no se le dejará retornar a su patria.
UNRWA insisted that Agency staff members should be permitted to travel within the West Bank on the basis of their UNRWA identification cards, without the need for special permits.
El OOPS insistió en que se debía permitir a los funcionarios del Organismo poder moverse por la Ribera Occidental con sus tarjetas de identificación del OOPS, sin necesidad de permisos especiales.
There was in fact no disagreement as to the destination; it was a matter of deciding at what speed to travel, to ensure that the provisions of the Treaty would be realized.
En realidad no hay desacuerdo en cuanto a los objetivos; se trata de decidir a qué velocidad hay que moverse para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Tratado.
7. It should be pointed out that, on account of the dangerous security situation in Burundi, the Special Rapporteur was unable to travel freely either in Bujumbura or in the provinces, and that he even had to forgo interviews with certain witnesses and visits to certain inaccessible parts of the capital, despite their vital importance for his report to the Commission.
7. Conviene señalar que, debido a las difíciles condiciones de seguridad que reinaban en ese momento en el país, el Relator Especial no pudo moverse libremente ni en Bujumbura ni en las provincias y que incluso tuvo que renunciar a recoger ciertos testimonios o a visitar algunos distritos inaccesibles de la capital, a pesar del interés fundamental que representaban para su informe a la Comisión.
Palestinian President Yasser Arafat can scarcely move away from what little remains of his headquarters, still less travel abroad because of the threat that he will not be able to return to his homeland.
Hoy el Presidente palestino Yasser Arafat apenas puede moverse de lo poco que queda de la sede de la Autoridad Palestina y mucho menos salir al exterior, al estar amenazado de que no se le dejará regresar a su patria.
The immigrants travel with very little water, crowded together and unable to move.
Los inmigrantes viajan con poca agua, hacinados y sin poder moverse.
Travelling across Armada during a storm was impossible.
Moverse por Armada durante una tormenta era imposible.
She couldn’t move as the light traveled down, down.
No era capaz de moverse mientras la luz bajaba y bajaba.
Evidently it was what Valis used for local travel. You are worthy.
Evidentemente era el que utilizaba Valis para moverse por la ciudad. Eres bueno.
The Doctor had no idea she could travel so fast.
El médico nunca había sospechado que pudiera moverse con tal celeridad.
verb
Mastery of a foreign language and computer literacy are the two feet needed for travelling a global world.
Dominar un idioma extranjero y la alfabetización digital son los dos pies para caminar en el mundo global.
Other destinations requiring road travel or walking will be arranged locally and will not require prior notice, except if motivated by reasonable security concerns.
Las disposiciones relativas a los viajes a otros destinos que requieran utilizar el transporte automotor o caminar se adoptarán a nivel local y no será necesario dar aviso previo a las autoridades, a menos que existan motivos razonables de seguridad.
On the high plateau, people have had to leave their homes and travel in search of water.
En el altiplano, en el valle, sin agua, las comunidades tienen que abandonar y caminar detrás del agua.
- They live far from health-care centres and are obliged to travel long distances by foot;
- Viven alejadas de los centros de salud y se ven obligadas a caminar largas distancias;
The problem of transport needed to be addressed because access to schools had been hindered by the collapse of the public transport system and many children had to travel long distances to school on foot.
21. Es necesario abordar el problema del transporte porque la escolarización se ha visto obstaculizada por el colapso del sistema de transporte público y muchos niños tienen que caminar largas distancias para asistir a la escuela.
After a while they dared to travel during the day as well.
Después de eso se atrevieron también a caminar durante el día.
For a long time there was no choice to the direction they were to travel.
Durante un buen rato, no hubo alternativas respecto a la dirección en la cual caminar.
They were uneven as if he were traveling slowly.
Eran desiguales, como si el bicho caminara despacio y vacilante.
Because that road is broad and two can travel it.
—Porque el camino es ancho, y por él pueden caminar dos personas juntas.
verb
Wear it when ashore-and try not to travel alone in the city.
Póntela cuando estés en tierra… Y procura no pasear solo por la ciudad.
He let his gaze travel up and down her body.
Dejó que su mirada se paseara de arriba abajo de su cuerpo.
She forced her gaze to travel around the table and focus finally on Veness.
—Se obligó a pasear la mirada por toda la mesa y a clavarla finalmente en Veness—.
The passports were required not just to travel beyond Richmond, but even to be on the city’s streets after dark.
Se necesitaba un pasaporte no solo para salir fuera de Richmond, sino incluso para pasear por las calles de la ciudad después de oscurecer.
She let her gaze travel slowly around the room and then slowly back again, her eyes resting on each point of beauty.
Dejó que su vista se paseara por toda la habitación y se detuviera en la belleza de todos los objetos para volver después lentamente.
The next day, while the lame camel rested, and so did the other four, we travelers all went separately out into the city.
Al día siguiente, mientras el camello tullido descansaba con los cuatro restantes, los viajeros nos fuimos separadamente a pasear por la ciudad.
It’d be good to get home, peel off her travel-stained clothes, and stand barefoot on heated floors in the cozy warmth of her apartments.
Sería agradable estar en casa, quitarse la ropa sucia del viaje y pasear descalza por los suelos caldeados en la acogedora calidez de sus aposentos.
verb
The Timorese were conscious of the great difficulties ahead as they travelled the arduous road towards 8 August 1999.
Los habitantes de Timor Oriental eran conscientes de las grandes dificultades que encontrarían al marchar por el arduo camino hacia el 8 de agosto de 1999.
When the police officers asked the driver for his licence and the car registration, the Belarusian Ambassador travelling in the rear of the car threatened them, saying that they would lose their jobs if they did not let the vehicle go.
Cuando los agentes pidieron al conductor el permiso de conducción y la documentación del vehículo, el Embajador de Belarús, que viajaba en la parte trasera del automóvil, los amenazó con que iban a perder su trabajo si no dejaban marchar al vehículo.
They exchanged worried glances but nobody volunteered to travel alone.
Todos intercambiaron miradas de preocupación, pero ninguno se atrevió a marchar.
After the act is done, I will leave and travel back here with Min.
Cuando se haya cometido el acto, me marcharé y regresaré aquí con Min.
The three travelers were taken ashore and marched up into the City.
Llevaron a los tres viajeros a tierra y los hicieron marchar hasta la ciudad.
We are of the opinion that whatever speed a motorcar travels is too great.
Hoy somos de opinión que cualquier velocidad a la que pueda marchar un auto es excesiva.
The boy was so fervent that he begged Paul to take him along when he resumed his travels.
El fervor del chico era tan grande que suplicó a Pablo que lo llevara con él cuando se marchara.
verb
I tell him that the pain is severe, that it seems to be traveling throughout my body.
Le digo que me duele mucho, que el dolor parece extenderse por todo el cuerpo.
It could recur in the chest wall, or travel elsewhere, of course, or metastasize, but that will depend on how advanced the tumor is, and how many lymph nodes are involved.
Podría reproducirse en la pared torácica, o extenderse a otra zona claro, o formar metástasis, pero dependerá de lo avanzado que estuviera el tumor y de cuántos ganglios linfáticos estén afectados.
the Time Traveller proceeded, “any real body must have extension in four directions: it must have Length, Breadth, Thickness, and—Duration.
Evidentemente prosiguió el Viajero a través del Tiempotodo cuerpo real debe extenderse en cuatro direcciones: debe tener Longitud, Anchura, Espesor y… Duración.
verb
322. The amount of $443,900 provides for the travel requirements as detailed in the table below.
La suma de 443.900 dólares se usará para cubrir las necesidades de viaje detalladas en el siguiente cuadro:
They are eligible for a subsidy to cover their home-school travel expenses;
Esos estudiantes tienen derecho a un subsidio para cubrir los gastos de transporte entre la casa y la escuela;
Travel provision would also be required for 6 close protection officers for the commissioners.
También habría que cubrir los gastos de viaje de 6 oficiales de escolta para los miembros de la Comisión.
The fund covers both travel expenses and daily subsistence allowances.
El fondo está destinado a cubrir tanto gastos de viaje como dietas.
Other rules provide for coverage, for example, of the travel expenses of a person accompanying an individual with a disability;
Hay otras reglas destinadas, por ejemplo, a cubrir los gastos de desplazamiento de un acompañante de la persona con discapacidad.
68.5 percent have a travel time of less than 10 minutes;
* El 68,5% debe cubrir un trayecto de menos de 10 minutos;
The pair of us could cover a lot of ground, Traveling.
Nosotros dos podríamos cubrir un montón de terreno, Viajando.
I did not take any money for travel expenses or for the cost of products sold.
Yo no tomé ni un centavo para cubrir mis viáticos, ni el costo de los productos que se vendieron.
They had an immense distance still to travel, and the rearguard had not yet even left its distant barracks.
Aún tenían una inmensa distancia por cubrir, y en la retaguardia había regimientos que todavía tenían que abandonar el cuartel.
The normal British engine was a smaller and more refined piece of machinery built to travel short distances.
La locomotora británica normal era un mecanismo más pequeño y refinado, construido para cubrir distancias cortas.
There I met the first motorbike traveller who had gone anything like the distance I meant to cover.
Allí conocí al primer motorista que había recorrido una distancia análoga a la que yo tenía intención de cubrir.
The situation. She worked and never took a break, traveling to Valencia soon after to cover the Anti-Fascist Intellectuals Congress.
La situación. Trabajaba sin descanso, volvió a Valencia para cubrir el Congreso de Intelectuales Antifascistas.
verb
These factors can significantly influence tourists' travel decisions.
Esos factores pueden tener una influencia significativa en las decisiones de viaje de los turistas.
Sometimes there may be costs associated with materials or travel.
En ocasiones los alumnos pueden tener que correr con gastos de material o viaje.
Future prospects Advances in the travel industry will have to be taken into consideration.
99. Habrá que tener en consideración los adelantos que se operan en el sector de los viajes.
2. Travel to the atmosphere of other planets should also be considered.
2. Se deberían tener también en cuenta los viajes a la atmósfera de otros planetas.
“This is a long way to travel for a single conversation.”
—Es un largo viaje para tener una simple conversación.
If they're space travelers, they have to have clocks.
Si son viajeros espaciales tienen que tener relojes.
verb
Many claim that they have to turn to people who are travelling to send letters, and it is not easy to find someone prepared to take the risk.
Muchos sostienen que deben recurrir a personas que viajan para despachar correspondencia, y no es fácil encontrar alguien que quiera correr el riesgo.
Each participating Member State will pay for the travel expenses of their nominees.
Cada Estado Miembro participante correrá con los gastos de viaje de sus representantes.
There are no laws or regulations in force in the Sudan that require common carriers to meet the cost of returning travellers; through the international aviation organization law, however, that measure came into force.
En el Sudán no hay ninguna ley ni reglamento que obligue a los transportistas a correr con los gastos de los viajeros a los que se deniegue la entrada; no obstante, esta medida se aplica en cumplimiento de las normas emanadas de las organizaciones competentes en materia de aviación internacional.
If you cheat them, the word will travel very quickly.
—Si las estafas, se correrá la voz rápidamente.
he realized that he had overworked it and made it travel too fast.
notó que estaba agotado y que lo había hecho correr demasiado.
In a little while Mary was traveling at his side again.
Al cabo de un momento Mary volvía a correr por sí misma a su lado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test