Translation for "to testify" to spanish

To testify

verb

• testificar
• declarar
• atestiguar
• prestar declaraci贸n
• dar fe
• atestar

Translation examples

testificar verb

Some witnesses will not have to testify in person.
Algunos de ellos no tendrán que comparecer para testificar.

Persons, who may refuse to testify
Personas que pueden negarse a testificar

Principle that no one may be compelled to testify against a relative
Inadmisibilidad de la obligación de testificar contra los familiares

Nor was she prepared to testify against him.
Tampoco estuvo dispuesta a testificar en su contra.

The daughter refused to testify at the main hearing.
La hija rehusó testificar en la vista principal.

Not to testify against themselves or their next of kin;
- no testificar contra uno mismo o contra sus parientes próximos;

None of these specialists came to Court to testify.
Ninguno de esos especialistas compareció a testificar ante el Tribunal.

I wish to testify in relation to this crime'.
Deseo testificar en relación con este delito.

You’re the only person who can testify for me.” “Testify?”
Tú eres la única que puede testificar a mi favor. —¿Testificar?

“It’s not for us to testify,”
—No somos nosotros los que tenemos que testificar.

You will have to testify.
Tendrás que testificar.

“The nurse will testify?”
—¿Testificará la enfermera?

Thought you had to testify.
– ¿No tenías que testificar?

One of us has to testify.
Uno de nosotros tiene que testificar.

He’s ready to testify.
Está dispuesto a testificar.

You could testify to that?
¿Podrías testificar sobre eso?

“I’m not going to testify.”
– No voy a testificar.

declarar verb

The following persons shall be under no obligation to testify:
No están en la obligación de declarar:

Prohibition of testifying against oneself
Prohibición de declarar contra sí mismo

Right not to testify against oneself
Derecho a no declarar con sí mismo

- The right not to testify against oneself.
- el derecho a no declarar contra sí mismo;

Right not to be compelled to testify
Derecho a no ser coaccionado a declarar contra sí mismo

Go to court and testify?
—¿Declarar como testigo?

“Are you prepared to testify?”
—¿Estás dispuesto a declarar?

I would be expected to testify.
Se esperaría que yo declarara.

You want to testify?
—¿Quieres declarar como testigo?

“Why do you insist on testifying?”
–¿Por qué insiste en declarar?

Was he going to testify against her?
—¿Iba a declarar él contra ella?

“Why are you forcing her to testify?”
—¿Por qué la obliga a declarar?

“She can’t testify against him.”
—Ella no puede declarar en contra suya.

“I’m not going to testify against myself.
—No voy a declarar contra mí.

I will testify as your witness.
Declararé como testigo en vuestro favor.

atestiguar verb

It was noted that the DPP may grant immunity to a person who agrees to testify in another prosecution.
Se señaló que el Fiscal General podía otorgar inmunidad a una persona que aceptaba atestiguar en otro juicio.

The immediate and unconditional release of the political prisoners would testify to the sincerity of the SPDC commitment to political transition.
Su puesta en libertad inmediata e incondicional atestiguará la sinceridad del compromiso del Consejo de Estado con la transición política.

No one may be forced into testifying against himself/herself or admitting his/her guilt.
Nadie podrá ser obligado a atestiguar en contra de sí mismo ni admitir su culpa.

As testified by all concerned, the result clearly reflected the will of the Southern Sudanese people.
Como pudieron atestiguar todos los interesados, el resultado reflejó claramente la voluntad del pueblo del Sudán Meridional.

Since they are usually issued orally with no witnesses present, or if witnesses exist they are unwilling to testify, such threats are difficult to verify.
Dado que usualmente se emite en forma oral y sin testigos, o si existen no están dispuestos a atestiguar, es difícil su fehaciente constatación.

The reports currently before the Assembly and numerous others will testify to this reality.
Esta realidad se puede atestiguar en los informes que la Asamblea tiene actualmente a la vista, y en muchos otros.

Early ratification of the Convention will further testify to the universal readiness to promote and give effect to its provisions.
La pronta ratificación de la Convención atestiguará la disposición universal de fomentar y aplicar sus disposiciones.

In addition, the court is allowed to exempt a person with an intellectual or mental disability from testifying if it is concerned that the testimony might damage the person or if the person is not capable to testify due to his disability.
Además, el tribunal puede eximir de atestiguar a la persona con una discapacidad intelectual o mental si teme que el testimonio perjudique a la persona o si la persona no es capaz de atestiguar a causa de su discapacidad.

Proposal 10: Raising awareness of the need for victims and their employers to testify; encouraging testimony by videoconference
Propuesta núm. 10: Sensibilizar a las víctimas y sus empleadores con respecto a la necesidad de atestiguar y promover el uso del testimonio por videoconferencia

“Would he let her testify?”
¿La dejaría atestiguar?

de Jaramillo to testify in that regard.
de Jaramillo, para atestiguar en este juicio.

We can be called in to testify.
Puede que nos llamen a nosotros para atestiguar.

I can testify to his benevolence.
Puedo atestiguar su benevolencia.

As their wives could all testify!
¡Como todas sus esposas podrían atestiguar!

She'll testify. Honest, Agent Christophe!
Ella lo atestiguará. ¡De verdad, inspectora Christophe!

Any concentration camp survivor will testify to that.
Cualquier superviviente de un campo de concentración lo atestiguara.

Blank himself admitted it, he’ll testify to that;
El propio Blank lo reconoció, y atestiguará en mi favor.

dar fe verb

By Veronica Deane, by the way, and I will be... more than happy to testify to that.
Por Verónica Deane, por cierto, y seré ... más feliz de dar fe de ello.

Poetry written in English becomes Shakespearean frequently enough to testify to the contaminating power of his high rhetoric.
La poesía escrita en inglés se vuelve shakespeariana con la suficiente frecuencia como para dar fe del poder contaminador de su elevada retórica.