Similar context phrases
Translation examples
verb
—Atestar los museos de santos y demás basura supersticiosa —gruñó La Révelliére, el jorobado—.
“Cramming the museums with saints and the rest of the superstitious garbage,” the hunchback Larevelliere snarled.
Antoine había tenido que oponerse a que atestara por anticipado los armarios con todos los juguetes de antaño.
Antoine had to put his foot down or she would have crammed the cupboards full of his old toys.
Con el hotel abierto, el ferry empezó a funcionar todos los días y todo el día y a atestar la isla de turistas y tráfico.
With the hotel open, the ferry started to run all day, every day, cramming the island with tourists and traffic.
Parecían haber insistido en atestar sus naves con el sistema más pesado y ofensivo posible, lo que no era un error muy frecuente en las armadas de las potencias más débiles.
They seemed to have insisted in cramming in as heavy an offensive punch as possible, which wasn't an uncommon mistake in the navies of weaker powers.
En todos los espacios posibles se habían encajado construcciones adicionales para atestar el domo de cactos; extrañas aglomeraciones de arquitectura humana y monolíticos edificios de losas de piedra se extendían en grandes bloques de color diverso.
The additional buildings had been wedged into every space possible, to cram the dome with cactacae, and strange agglomerations of human architecture and monolithic, stone-slab edifices stretched in big blocks of variegated colour.
verb
No había querido interrumpir las depuradas líneas blancas ni atestar el espacio abierto.
I hadn’t wanted to interrupt the clean white lines or clutter the open space.
Bajo esas circunstancias, nos pareció mejor decir que alguien se puso sus botas de marcha antes de emprender una caminata de once kilómetros que atestar el libro con quonglishes, vorks y gleebishes.
Under the circumstances, it seemed to us better to tell you that someone put on his hiking boots before setting out on a seven-mile walk than to clutter the book with quonglishes, vorks, and gleebishes.
En medio del deprimente ambiente que lo rodeaba, lo más fácil hubiese sido descuidar el lugar, dejar que los expedientes y los papeles se amontonaran, atestar el despacho de cosas y culpar de ello al exceso de trabajo y la escasez de personal.
It would have been easy, in the midst of such dismal surroundings, to let the place go, to let the files and papers pile up, to clutter his office and blame it on being overworked and understaffed.
Se han ido ya cuatro mil proletarios sin empleo y si no le detenemos pronto atestará el pasado con cuantos obreros cesantes haya en el país. —¿Sí? Ese es precisamente mi punto de vista —intervino impaciente Koll—.
Four thousand unemployed prolets are gone already, and if we don't catch him soon he'll clutter up the past with every wandering workingman in the country." "So? That's just my point," Koll said impatiendy.
El Trueno de Dios no se había construido con la idea de servir como transporte, pero era mucho más rápido que cualquier otra cosa con la que contara Masada, y si la idea de atestar su nave con más masadianos le parecía poco atractiva, por lo menos mientras jugara a ser una nave de pasajeros no tendría que regresar a Yeltsin.
Thunder of God had never been intended as a transport, but she was faster even sublight than anything Masada had, and if the thought of cluttering his ship with still more Masadans was unappealing, at least as long as she played passenger liner she wasn't being ordered back to Yeltsin.
verb
verb
Tenemos que atestar el escenario para el debate del jueves con cinco o seis candidatos marginales.
-We need to pack the debate stage... -... withfringecandidates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test