Translation examples
Algunos de ellos no tendrán que comparecer para testificar.
Some witnesses will not have to testify in person.
Personas que pueden negarse a testificar
Persons, who may refuse to testify
Inadmisibilidad de la obligación de testificar contra los familiares
Principle that no one may be compelled to testify against a relative
Tampoco estuvo dispuesta a testificar en su contra.
Nor was she prepared to testify against him.
La hija rehusó testificar en la vista principal.
The daughter refused to testify at the main hearing.
- no testificar contra uno mismo o contra sus parientes próximos;
Not to testify against themselves or their next of kin;
Ninguno de esos especialistas compareció a testificar ante el Tribunal.
None of these specialists came to Court to testify.
Deseo testificar en relación con este delito.
I wish to testify in relation to this crime'.
- Nadie va a testificar.
- Nobody's testifying.
- Dije sí, testificaré.
I'll testify.
Tú eres la única que puede testificar a mi favor. —¿Testificar?
You’re the only person who can testify for me.” “Testify?”
—No somos nosotros los que tenemos que testificar.
“It’s not for us to testify,”
Tendrás que testificar.
You will have to testify.
—¿Testificará la enfermera?
“The nurse will testify?”
– ¿No tenías que testificar?
Thought you had to testify.
Uno de nosotros tiene que testificar.
One of us has to testify.
Está dispuesto a testificar.
He’s ready to testify.
¿Podrías testificar sobre eso?
You could testify to that?
– No voy a testificar.
“I’m not going to testify.”
Nadie acusado de un delito será obligado a testificar en su contra.
No person accused of any offence shall be compelled to be a witness against himself/herself.
38. En virtud de esa ley, todos tienen el deber de testificar ante los tribunales.
38. Under the Administration of Justice Act, every person has a duty to give evidence in court as a witness.
3. Ninguna persona acusada de un delito será obligada a testificar en su contra.
(3) No person accused of any offence shall be compelled to be a witness against himself.
Por favor vengan a testificar.
Please come and be witness.
Estoy dispuesto a testificar.
I'll witness to it.
Puedo testificar sobre su carácter.
I'm a character witness.
"Citación para testificar."
"Subpoena to appear as a witness."
¿Podrá testificar Rokubei?
Does Mr. Rokubei stand as a witness?
Se niega a testificar!
REFUSED TO BE A WITNESS!
Escucha... Sobre lo de testificar...
Listen, about this witness thing...
¿Qué quieren testificar?
What did you witness?
Allik testificará contra ti.
Allik will stand witness against you.
Yo prometí testificar en su contra.
I promised to show up as a witness.
¡Podría testificar en mi contra!
You might witness against me!
Él temía que tuviéramos que testificar o algo parecido.
He was afraid we'd have to be witnesses or something.
– Es porque nadie quiere testificar -explicó Holiday-.
'No witnesses,' said Holiday.
Lo van a llamar a testificar enseguida.
“You are going to be called soon as a witness.”
Él puede testificar de mi carácter y de mi alma.
He is a witness to my character and my soul.
Eso es algo que nunca podrás testificar ante un tribunal.
You would never get a Fair Witness to say that.