Translation for "to revolt" to spanish

To revolt

verb

• rebelarse
• sublevarse
• repugnar
• dar asco a

Translation examples

rebelarse verb

However, in the latter phases of Ottoman rule, the population suffered from discrimination, which induced it to protest, reject the Turanian policy and revolt against the form of government which that policy implied.
Sin embargo, en las últimas fases del gobierno otomano, la población sufrió discriminaciones que la indujeron a protestar, rechazar la política turaniana y rebelarse contra la forma de gobierno que implicaba tal política.

:: More importantly, he incited the people in Cambodia to revolt against a democratically elected government, by stating, inter alia, "Sooner or later, people are going to rise ..., there is a limit to how far you could use coercion as a method of development".
:: Lo que es más grave aún, incitó al pueblo de Camboya a rebelarse contra el gobierno democráticamente elegido de ese país, al afirmar, entre otras cosas, que "tarde o temprano, el pueblo se sublevará ..., el uso de la coerción como método de desarrollo tiene un límite".

The specific charges brought against Mr. Al Khodr were communicated to his lawyer on the same day. These included: "incitement to revolt against the regime", "calling for protests", "defamation of religious and judicial authorities", "description of the regime as a police state" and "creating and chairing an unauthorized association which aims to divide society and undermine State institutions".
9. Las acusaciones específicas presentadas contra el Sr. Al Khodr, que se comunicaron a su abogado ese mismo día, eran, entre otras, "incitación a rebelarse contra el régimen", "convocación de protestas", "difamación de las autoridades religiosas y judiciales", "descripción del régimen como un estado policial" y "creación y presidencia de una asociación no autorizada que tiene por objeto dividir a la sociedad y socavar las instituciones estatales".

On 15 March 2014, Burundi's National Security Council issued a statement threatening closure of the private radio station Radio Publique Africaine (RPA), following its coverage of the 8 March clash between MSD and the police, and calling on the National Communication Council to take appropriate measures against media responsible for broadcasting messages capable of inciting the population to revolt.
El 15 de marzo de 2014, el Consejo de Seguridad Nacional de Burundi emitió una declaración en la que amenazaba con clausurar la estación privada de Radio Publique Africaine, porque había cubierto el enfrentamiento producido el 8 de marzo entre el MSD y la policía y en la que instaba al Consejo Nacional de Comunicaciones a adoptar las medidas necesarias contra los medios responsables de haber transmitido mensajes que se consideraba podían incitar a la población a rebelarse.

A revolt against what?
Pero ¿rebelarse contra qué?

It was they that first rose in revolt;
Fueron los primeros en rebelarse;

Revolt, fight, yes do it.
Rebelarse, luchar, eso sí.

Revolt against the tyranny of the bloody mirror.
Rebelarse contra la tiranía del puñetero espejo.

Was the whole world going to rise in revolt?
¿Iba el mundo entero a rebelarse?

Against which will they must always strive to revolt.
Y ellos siempre intentarían rebelarse contra esta autoridad.

All thoughts of revolt have been bred out of them.
Toda idea de rebelarse ha sido extirpada de ellos.

Suppose the pilots decide to revolt?" "Come on, Cath!"
¿Y si los pilotos optan por rebelarse? –¡Vámonos, Cath!

But there was also an element of fury, a desire on Henrik's part to stir up a revolt.
Sin embargo, había también vestigios de ira, de deseos de rebelarse.

sublevarse verb

Inciting the army to revolt;
Incitar al ejército a sublevarse;

20. At 0500 hours, an armed terrorist group closed side roads in the Kashaf quarter with rocks and rubber tyres, using physical force to compel the residents to revolt.
A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varios caminos vecinales en el barrio de Al-Kashif y recurrió a la fuerza física para obligar a los residentes a sublevarse.

Why should they ever revolt?
¿Por qué habrían de sublevarse?

He wanted to revolt and did not dare.
Tenía ganas de sublevarse, pero no se atrevía.

to make them, in other words, capable of revolting?
de enseñarles a sublevarse, dicho en otras palabras?

now even his hands were beginning to revolt.
ahora incluso sus manos comenzaban a sublevarse.

She said the English should revolt and throw the king out.
Decía que los ingleses deberían sublevarse y derrocar al Rey.

Lope said, "And the Netherlands have risen in revolt again, too, or so the English say.
—Y Flandes también ha vuelto a sublevarse —dijo Lope— o eso dicen los ingleses.

Earth is going to revolt, and it is serious, because Earth can destroy all the Empire." "Earth can do that?"
La Tierra está a punto de sublevarse, y eso es muy grave porque nuestro planeta puede destruir a todo el Imperio. —¿Usted cree?

For that very summer, while the strange young Tsar had still been abroad, the streltsy had revolted again.
Ese verano, mientras el estrafalario zar permanecía aún en el extranjero, los streltsí habían vuelto a sublevarse.

Then there's the fellahin, the peasants, along the coast, ready to revolt, thanks to these raids on the villages and the sacking of that temple.
Y por si fuera poco, tengo a los fellahin, los campesinos, a lo largo de la costa, a punto de sublevarse, gracias a estas incursiones en los poblados y al saqueo de ese templo.

If the Celtic King of Leinster wanted to revolt, his Viking kinsman the ruler of Dyflin was ready to join him.
Si el rey celta del Leinster quería sublevarse, su pariente vikingo y regente de Dyflin estaba dispuesto a unirse a él.

repugnar verb

But the fact that it revolted you, the fact that you recoiled in horror-
Por el hecho de que te repugnara, ese rostro que te hizo retroceder horrorizado…

He stepped back, either revolted by what Drew had said or afraid to be within Drew's reach. "Dead?
Dio un paso atrás, bien porque le repugnara lo que Drew había dicho, o porque temiera estar al alcance de Drew. —¿Muertos?

That it revolted the majority of their peers, as well, did little to protect less eminent persons from them, and sometimes that made her wonder about her entire society.
Que repugnara a la mayoría de sus iguales no había conseguido proteger a sus inferiores de ellos, y a veces eso le haría cuestionarse el engranaje de la sociedad.

A man who had proved, finally, to be too lethal even for the Pentagon zealots a zealot who had outdistanced his own, in the end revolting his own.
Un hombre que había acabado por resultar demasiado letal hasta para los fanáticos del Pentágono, un fanático que se había superado a sí mismo y acabó por repugnar incluso a los suyos.

I won’t revolt you by describing the incredibly ingenious methods and adaptations that various creatures used to invade other organisms—humans especially—and to prey on them, often until they were destroyed.
No te repugnaré describiendo los increíbles e ingeniosos métodos y adaptaciones de las que se sirvieron estos seres para invadir y minar otros organismos, en especial los humanos, para conseguir su destrucción.

Then, perceiving too late that this was not a matter for words, but rather a struggle against what had been said, he went toward her—and just as quickly she retreated, as if revolted by his proximity.
Entonces, dándose cuenta demasiado tarde de que no era cuestión de palabras, sino más bien una lucha contra lo que se había dicho, se acercó a Kiki... Inmediatamente Kiki se retiró, como si le repugnara su proximidad.

And that cape of mucus that’s coming down on your upper lip, the way it shines, don’t, just don’t, it’s revolting, son, you don’t want to revolt people, you have to learn to control this sort of oversensitivity to hard truths, this sort of thing, take and exert some goddamn control is the whole point of what I’m taking this whole entire morning off rehearsal with not one but two vitally urgent auditions looming down my neck so I can show you, planning to let you move the seat back and touch the shift and maybe even … maybe even drive the Montclair, God knows your feet’ll reach, right Jimbo? Jim, hey, why not drive the Montclair? Why not you drive us over, starting today, pull up by the courts where today you’ll — here, look, see how I unscrew it?
Y esa capa de mocos que cae de tu labio superior, cómo brilla, no, no lo hagas, es asqueroso, hijo, tú no quieres repugnar a la gente, debes aprender a controlar esta especie de hipersensibilidad que tienes cuando te toca afrontar una verdad por más dura que sea, porque conquistar y ejercer algún control es el meollo de por qué me estoy tomando toda esta mañana libre de ensayos pese a que tengo no una sino dos pruebas vitalmente urgentes e inminentes, para poder enseñártelo, estoy pensando en dejar que te sientes y toques el cambio e incluso… quizá hasta conduzcas el Montclair, bien sabe Dios que tus pies llegan al embrague, ¿eh, Jimbo?, eh, eh, ¿por qué no conduces el Montclair? ¿Por qué no nos llevas, para empezar, hasta las pistas donde…? Eh, mira cómo lo destapo. El tapón.