Translation for "sublevarse" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado bloqueó con piedras y neumáticos varios caminos vecinales en el barrio de Al-Kashif y recurrió a la fuerza física para obligar a los residentes a sublevarse.
20. At 0500 hours, an armed terrorist group closed side roads in the Kashaf quarter with rocks and rubber tyres, using physical force to compel the residents to revolt.
Fue siempre el primer lugar en sublevarse y el último en rendirse.
It is always the first place to revolt And last place to submit
pero es un militar, y al sublevarse ya sabe el riesgo que corre.
but he's a military guy, and when revolting he knows the risk he takes.
y que estaban listos para sublevarse como siempre lo habían hecho;
and that they were as ready to revolt as they ever had been;
Sr. Cameron, habla del derecho a sublevarse.
What he's talking about, Mr. Cameron, is the right to revolt.
Somos una generación que necesita sublevarse que necesita sublevarse y advertirte sobre el tiempo advertirte con nuestro corazón, con todo lo que tenemos.
We are a generation that it needs to revolt that needs to revolt and advertirte on the time advertirte with our heart, yet what we have.
-Tienen razón en sublevarse, pero no quisiera que las cosas fueran demasiado lejos.
They have reasons to revolt, but I don't want it to get out of hand.
de enseñarles a sublevarse, dicho en otras palabras?
to make them, in other words, capable of revolting?
Decía que los ingleses deberían sublevarse y derrocar al Rey.
She said the English should revolt and throw the king out.
—Y Flandes también ha vuelto a sublevarse —dijo Lope— o eso dicen los ingleses.
Lope said, "And the Netherlands have risen in revolt again, too, or so the English say.
La Tierra está a punto de sublevarse, y eso es muy grave porque nuestro planeta puede destruir a todo el Imperio. —¿Usted cree?
Earth is going to revolt, and it is serious, because Earth can destroy all the Empire." "Earth can do that?"
Ese verano, mientras el estrafalario zar permanecía aún en el extranjero, los streltsí habían vuelto a sublevarse.
For that very summer, while the strange young Tsar had still been abroad, the streltsy had revolted again.
Y por si fuera poco, tengo a los fellahin, los campesinos, a lo largo de la costa, a punto de sublevarse, gracias a estas incursiones en los poblados y al saqueo de ese templo.
Then there's the fellahin, the peasants, along the coast, ready to revolt, thanks to these raids on the villages and the sacking of that temple.
Si el rey celta del Leinster quería sublevarse, su pariente vikingo y regente de Dyflin estaba dispuesto a unirse a él.
If the Celtic King of Leinster wanted to revolt, his Viking kinsman the ruler of Dyflin was ready to join him.
verb
Esas muertes se habrían podido evitar, si los dirigentes y los medios de información palestinos no hubieran incitado a las masas a sublevarse contra Israel.
They could have also been avoided if the Palestinian leaders and media had not incited the masses to rise up against Israel.
Desde 1988, las instituciones financieras multilaterales han suspendido su ayuda a Myanmar y algunos países occidentales han decidido imponerle sanciones económicas, probablemente con la intención de crear descontento e incitar a la población a sublevarse contra el Gobierno.
Since 1988, the multilateral financial institutions had suspended their aid to Myanmar and some Western countries had decided to impose economic sanctions against the country, very likely with the intention of sowing discontent and inciting the population to rise up against the Government.
Creemos que su desaparición puede ser el desencadenante que les haga sublevarse.
We believe your disappearance may be the trigger that finally gets them to rise up.
Si han pensado en sublevarse y matarnos quítenselo de la cabeza.
You got any ideas about rising up and killing me and my missus you just forget them.
Boudicarebelión termina en derrota, peroinspiramástribus para sublevarse contra Roma.
Boudica's rebellion ends in defeat, but inspires more tribes to rise up against Rome.
Londres está listo para sublevarse en cuanto tengamos noticia de sus muertes.
London is ready to rise up as soon as we have news of their deaths.
Cuando hay opresíon, uno debe sublevarse por la justicia pero debe escoger el momento adecuado.
When downtrodden, one must rise up for justice but one must pick the right moment.
Bueno, hasta que decida sublevarse y derrocar a la humanidad.
Well, until it decides to rise up and overthrow humanity,
Definitivamente habrá otro momento para sublevarse y cambiar las cosas.
There'll definitely be another time to rise up and turn things around.
Qutb llamó a la vanguardia revolucionaria a sublevarse y derrocar a los líderes que habían permitido que la jahilliyah infectara sus países.
Qutb called upon a revolutionary vanguard to rise up and overthrow the leaders who had allowed jahilliyah to infect their country.
Sólo tienes que dar la orden y están dispuestos a sublevarse.
‘You have only to give the word and they are ready to rise.’
¿Quién, en Kulumani, tenía el valor de sublevarse contra la tradición?
Who has the courage in Kulumani to rise up against tradition?
Los O’Connor y los O’Neill siempre podían volver a sublevarse.
The O'Connors and the O'neills could always rise again.
Los duques de la costa habían estado a punto de sublevarse contra Regio;
The Coastal Dukes had been close to rising up against Regal;
Los celtas deben sublevarse y recordar la vieja sangre que los reclama.
The Celts must rise and remember the old blood that calls them.
—Putas patrañas sobre niños divinos que han de sublevarse y reinar.
Fucking nonsense about divine children. Who shall rise, who shall rule.
Exhortaba a las mujeres y a los niños a sublevarse y a aniquilar a los hombres de su poblado.
The women and the children were exhorted to rise, and to slay all males within this village.
—¿Acaso sugiere que el pueblo pueda sublevarse? —preguntó Tong Jie.
“You say the people will rise up?” Tong Jie asked.
verb
Podía obligar a los rebeldes a pensárselo dos veces antes de sublevarse.
It might make prospective rebels think twice.
Los descendientes de Thoreg volvieron a sublevarse durante el reinado de la casa de Tarb;
The descendants of Thoreg rebelled again when the house of Tarb ruled;
Lo colocaron en un lugar visible y, con voz débil pero clara, arengó a sus compañeros incitándolos a sublevarse.
They set him down in a visible spot, where in a weak but clear voice he spoke to his companions, urging them to rebel.
Podía sublevarse contra los ingleses y desafiar sus balas casi todos los días, pero los ingleses eran unos enemigos temibles y odiados a la vez, mientras que su padre era un hombre temible y amado;
He could rebel against the English and defy their bullets almost every day, but the English were a frightening and hated enemy, while his father was his father, a frightening and beloved man.
verb
602. El 25 de agosto de 1994, presos palestinos liberados amenazaron con sublevarse contra Ismaely la autoridad nacional palestina de Yasser Arafat a menos que se mejoraran sus condiciones de vida.
On 25 August 1994, freed Palestinian prisoners threatened a mutiny against Israel and Yasser Arafat's Palestinian Authority if there was no improvement in their living conditions.
¿Entras en mi módulo y acusas a mi madre de sublevarse?
You come into my pod and accuse my mother of mutiny?
Estaba inerme en lugar de tratar de inducir a esos inútiles que me rodeaban a sublevarse.
I had been helpless when I should have been trying to rouse these useless ones around me to mutiny.
Pero parece que no tiene mucha suerte con sus subordinados… Hace algún tiempo le nombraron gobernador de Nueva Gales del Sur y se tienen noticias de que los oficiales bajo su mando volvieron a sublevarse, le depusieron y le encerraron en prisión.
But perhaps he is not quite so lucky with his subordinates: some time ago he was made Governor of New South Wales and the news is that his officers have mutinied on him again - they have deposed him and shut him up.
Si ellos cinco (seis, si conseguían mitigar el dolor de cabeza de Iris como habían hecho con el de Helen) eran capaces de crear esa fuerza mental unida, una especie de fusión mental vulcana, ¿no les bastaría para sublevarse y adueñarse de la Mitad Trasera?
If the five of them (make it six, if they could work on Iris’s headache the way they had worked on Helen’s) were able to create that united mental force, a kind of Vulcan mind meld, shouldn’t that be enough to mutiny and take Back Half over?
Esser —en un informe secreto a los acólitos de Liebknecht— había dicho que los combatientes serían los últimos en sublevarse. Eso resultaba evidente en los puertos, en donde existía poco interés por Karl Marx entre las tripulaciones de submarinos o los hombres que habían elegido puestos de peligro en los torpederos y destructores que periódicamente zarpaban para luchar con el enemigo.
It was Esser - in a secret report to one of Liebknecht’s acolytes -who’d told them that fighting men would be the last ones to mutiny, That was evident here in the seaports, where there was little interest in Karl Marx amongst the U-boat crews or the men who’d chosen dangerous duty with the torpedo boats and destroyers that regularly sailed out to fight the enemy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test