Translation for "rebelarse" to english

Rebelarse

verb

• rebel
• revolt
• take the bit in one's hands

Translation examples

rebel verb

30. Pero, ¿hasta cuándo los pueblos van a continuar soportando sin rebelarse la mentira, la pobreza, la exclusión y la opresión?
30. But how long will the people continue to put up with the lies, the poverty, the exclusion and the oppression without rebelling?

El 27 de marzo de 2006, en plena noche, los cabecillas se negaron a obedecer a la administración, opusieron resistencia y exhortaron a los otros prisioneros a rebelarse.
On 27 March 2006, in the middle of the night, the bosses had refused to obey the guards, had put up resistance and urged the other prisoners to rebel.

Según varios líderes banyamulenges, el Gobierno de Rwanda ha presionado a su comunidad a rebelarse contra el Gobierno de la República Democrática del Congo y a abrir un nuevo frente del M23.
According to several Banyamulenge leaders, the Government of Rwanda has pressured their community to rebel against the Government of the Democratic Republic of the Congo and to open a new front for M23.

El 18 de febrero de 1978 fue arrestado acusado de rebelarse contra el régimen y de crear una organización reaccionaria.
On 18 February 1978, he was arrested for rebelling against the regime and forming a reactionary organization.

7) Inciten a un miembro de las fuerzas armadas u de otras fuerzas regulares a rebelarse o a desertar.
(7) Abet any member of the armed forces or other regular forces to rebel or defect.

Uno de ellos, con el sobrenombre de "Gasonboroto" o el "Provocador", pertenecía, al parecer, a un sindicato de profesores que invitaba a los jóvenes estudiantes tutsi extremistas a rebelarse y organizar huelgas.
One of them, nicknamed "Gasomboroto", or "Provocateur", is said to be a member of a teachers' union that encourages young Tutsi extremist students to rebel and organize strikes.

Los niños son inducidos a la prostitución, pues después de rebelarse contra los valores familiares y sociales no encuentran forma de sobrevivir.
Children are lured into prostitution after rebelling against family and societal values and find no other way to survive.

EmileAimé Kakese fue detenido después de publicar artículos que, según se afirma, instaban a la oposición a rebelarse contra el Gobierno.
EmileAimé Kakese was arrested after publishing articles that allegedly called upon the opposition to rebel against the Government.

Pero como son seres humanos que pueden rebelarse, para impedírselo se les administran con frecuencia sedantes.
Yet they were human beings liable to rebel, and it was not uncommon for them to be tranquillized to prevent them from doing so.

Esto, a su vez, nutre el terrorismo y el extremismo y conduce a quienes han perdido la confianza en la justicia del sistema internacional a rebelarse contra la voluntad de la comunidad internacional.
This, in turn, feeds terrorism and extremism and leads those who despair of the justice of the international system to rebel against the will of the international community.

Están rebelarse contra toda autoridad.
They're rebelling against all authority.

-...o para rebelarse.
-The chance to be a rebel outsider.

Están dispuestos a rebelarse.
They are certain to rebel.

¿Cómo puede rebelarse?
[ Crowd Sighs ] How can he rebel?

Rebelarse es una muerte segura.
To rebel is certain death.

Él quiere rebelarse ahora.
He wants to rebel now.

Rebelarse por el hecho de rebelarse.
Rebelling for the sake of rebelling.

¿Cómo puede rebelarse un doctor?
How can a doctor rebel?

¿Que no hay que rebelarse?
Should not rebel?

Se preparan para rebelarse.
They're getting ready to rebel.

No volverán a rebelarse.
They will not rebel again.

Ni rebelarse siquiera.
You can’t even rebel.”

En 1640 volvieron a rebelarse.
In 1640 they rebelled again.

—¿De qué serviría rebelarse?
What good would rebelling do?

Mi estómago estuvo a punto de rebelarse.
It was an ordeal, and my stomach nearly rebelled.

Pero si realmente está planeando rebelarse…
But if he really is planning to rebel . . .

—La reina nunca ha pretendido rebelarse.
“The queen never intended to rebel.”

Y sin embargo, él carecía de temple para rebelarse.
Yet he had no iron to rebel.

Una especie de vértigo contra el que era inútil rebelarse.
A kind of vertigo that was useless to rebel against.

revolt verb

Sin embargo, en las últimas fases del gobierno otomano, la población sufrió discriminaciones que la indujeron a protestar, rechazar la política turaniana y rebelarse contra la forma de gobierno que implicaba tal política.
However, in the latter phases of Ottoman rule, the population suffered from discrimination, which induced it to protest, reject the Turanian policy and revolt against the form of government which that policy implied.

:: Lo que es más grave aún, incitó al pueblo de Camboya a rebelarse contra el gobierno democráticamente elegido de ese país, al afirmar, entre otras cosas, que "tarde o temprano, el pueblo se sublevará ..., el uso de la coerción como método de desarrollo tiene un límite".
:: More importantly, he incited the people in Cambodia to revolt against a democratically elected government, by stating, inter alia, "Sooner or later, people are going to rise ..., there is a limit to how far you could use coercion as a method of development".

9. Las acusaciones específicas presentadas contra el Sr. Al Khodr, que se comunicaron a su abogado ese mismo día, eran, entre otras, "incitación a rebelarse contra el régimen", "convocación de protestas", "difamación de las autoridades religiosas y judiciales", "descripción del régimen como un estado policial" y "creación y presidencia de una asociación no autorizada que tiene por objeto dividir a la sociedad y socavar las instituciones estatales".
The specific charges brought against Mr. Al Khodr were communicated to his lawyer on the same day. These included: "incitement to revolt against the regime", "calling for protests", "defamation of religious and judicial authorities", "description of the regime as a police state" and "creating and chairing an unauthorized association which aims to divide society and undermine State institutions".

El 15 de marzo de 2014, el Consejo de Seguridad Nacional de Burundi emitió una declaración en la que amenazaba con clausurar la estación privada de Radio Publique Africaine, porque había cubierto el enfrentamiento producido el 8 de marzo entre el MSD y la policía y en la que instaba al Consejo Nacional de Comunicaciones a adoptar las medidas necesarias contra los medios responsables de haber transmitido mensajes que se consideraba podían incitar a la población a rebelarse.
On 15 March 2014, Burundi's National Security Council issued a statement threatening closure of the private radio station Radio Publique Africaine (RPA), following its coverage of the 8 March clash between MSD and the police, and calling on the National Communication Council to take appropriate measures against media responsible for broadcasting messages capable of inciting the population to revolt.

Quería que dejara de rebelarse.
- .. He wanted him to stop revolting.

Rechazado. Otro monstruo está tratando de rebelarse.
Rejection, the toxins in his body are revolting.

Aunque no está dispuesto, es incapaz de rebelarse.
Even if he's unwilling he's incapable to revolt

Podrían rebelarse inesperadamente.
They might just randomly revolt.

Era un hombre que sabía como rebelarse.
That was a man who knew how to revolt.

- Excita a la gente a rebelarse.
- Excites people to revolt.

productos automatizados, nunca dispuestos a rebelarse.
Automated products, never waking to revolt.

Solo esperan una señal para rebelarse.
They're just waiting for a sign to revolt!

Los esclavos buscan escapar o rebelarse.
Slaves are always trying to escape or revolt.

Orzechowski, como de costumbre, comenzó a rebelarse.
Orzechowski, as usual, began to revolt.

Pero ¿rebelarse contra qué?
A revolt against what?

Fueron los primeros en rebelarse;
It was they that first rose in revolt;

Rebelarse, luchar, eso sí.
Revolt, fight, yes do it.

Rebelarse contra la tiranía del puñetero espejo.
Revolt against the tyranny of the bloody mirror.

¿Iba el mundo entero a rebelarse?
Was the whole world going to rise in revolt?

Y ellos siempre intentarían rebelarse contra esta autoridad.
Against which will they must always strive to revolt.

Toda idea de rebelarse ha sido extirpada de ellos.
All thoughts of revolt have been bred out of them.

¿Y si los pilotos optan por rebelarse? –¡Vámonos, Cath!
Suppose the pilots decide to revolt?" "Come on, Cath!"

Sin embargo, había también vestigios de ira, de deseos de rebelarse.
But there was also an element of fury, a desire on Henrik's part to stir up a revolt.