Translation for "to enforce" to spanish
verb
Similar context phrases
Translation examples
- hacer cumplir
- aplicar
- imponer
- ejecutar
- hacer valer
- hacer respetar
- poner en vigor
- insistir en
- realizar
verb
A guard was kept in the hall to enforce the rule.
Había un guardia permanente en el vestíbulo para hacer cumplir las disposiciones.
verb
These provisions are difficult to strictly enforce.
Es difícil aplicar estrictamente estas disposiciones.
The law enforcement authorities are:
Las autoridades encargadas de aplicar la Ley son las siguientes:
This is a security issue and will be strictly enforced.
Esa es una norma de seguridad y se aplicará estrictamente.
That no one seems responsible to enforce the law?
–¿Que no haya ningún responsable de aplicar la ley?
They had to enforce the rules to hold the tribe together.
Tenían que aplicar las normas que mantenían unida a la tribu.
There’d be no liquor on this ride—that was one rule Begay was going to enforce.
Begay pensaba aplicar esa norma a rajatabla.
verb
Enforcement of restrictions on access to biological materials.
Imponer restricciones al acceso a materiales biológicos.
Need to enforce the operational independence of the IG
Necesidad de imponer la independencia operacional del Inspector General
It has no power to enforce its recommendations.
No tiene autoridad para imponer la aplicación de sus recomendaciones.
:: Enforcing, on a sustainable basis, the rule of law
:: Imponer el Estado de derecho sobre una base sostenible;
The decision to impose such a fine is immediately enforceable.
45. La decisión de imponer esa sanción se ejecuta de inmediato.
there was an attempt to enforce a quarantine, as he recalls.
recuerda que hubo un intento de imponer una cuarentena.
After that he's in a position to enforce law and order."
Después de eso, estará en posición de imponer la ley y el orden.
You just had to have the stones to enforce discipline.
Para imponer disciplina bastaba con tener cojones.
In a female paradise, she could create and enforce peace.
Crear e imponer la paz en un paraíso femenino.
Rules had to be enforced rather than politely suggested.
Había que imponer las reglas en lugar de sugerirlas con educación.
You’ll have to enforce quarantine, burn the dead’s possessions.
Tendrás que imponer una cuarentena y quemar las posesiones del muerto.
verb
General obligation regarding recognition [and enforcement]
Obligación general de reconocer [y ejecutar] la sentencia
Therefore, the court recognized and enforced the award.
Por tanto, el tribunal reconoció la sentencia arbitral y ordenó que se ejecutara.
Decision on request to prosecute or enforce a sentence
Decisión sobre la solicitud de someter a juicio o de ejecutar una pena
His client had no idea the judgment it was trying to enforce had expired.
Su cliente no tenía idea de que el fallo que intentaba ejecutar había vencido.
Any law enforcement agency has to consider public relations.
Cualquier oficina encargada de ejecutar las leyes debe considerar las relaciones públicas.
“We do other Squire jobs as well, but we’re the ones who are licensed to enforce the Council’s mandates.”
También nos ocupamos de otras labores, pero solo nosotros estamos autorizados para ejecutar los mandatos del Consejo.
It will take time to enforce the provision of the Dakota decree in New York, and till it's done your son can't be taken from you.
Llevará tiempo ejecutar la sentencia de Dakota en Nueva York, y entre tanto no pueden llevarse a su hijo.
The residents of the buildings hated them because the managers had to enforce the rules, which they in turn received from the Council of Elders in the Magdeburg barracks.
Los habitantes de los barracones les aborrecían, puesto que ellos eran los encargados de ejecutar las órdenes que recibían del Consejo de Ancianos en el cuartel de Magdeburgo.
The archangel Michael, sent by God to announce and enforce the decree, simply tells the woman that she should not be “over-fond”
El arcángel Miguel, enviado por Dios a anunciar y ejecutar su divino decreto, dice simplemente a la mujer: «No dirijas tan apasionadamente los deseos de tu corazón» a lo que ya no era suyo.
I’ll bet the credit card company sold the judgment to the collection company for pennies on the dollar, and now it’s enforcing an outdated court order.”
Apuesto a que la compañía de tarjetas de crédito traspasó la sentencia a la empresa de cobro de deudas por una miseria, y ahora esta intenta ejecutar una orden judicial que ha prescrito.
The pianist had begun to grapple visibly with the Canon, trying to enforce a ritardando while hurrying the ponderous chords to find a respectable point for breaking off.
El japonés había empezado a pelearse visiblemente con la partitura, tratando de ejecutar un ritardando a la par que apresuraba los ponderosos acordes para buscar un punto respetable donde interrumpir su ejecución.
verb
So you intend to enforce future rules against her. Do you think that's fair?
Quiere hacer valer reglas futuras en su contra. ¿Eso le parece justo?
Naturally, we attempted to enforce the treaty of 2097.
Naturalmente, intentamos hacer valer el tratado de 2097
Forgive me for asking, but do you think you will be able to enforce your country's decision?
¿Cree Vd. que podrá hacer valer la decisión de su país? Eso es.
You'd have to find the original document to enforce the trust.
Tendrías que encontrar el documento original para hacer valer el fideicomiso
You’ve got until the courts open tomorrow to enforce our legal rights. Once Carver City files an appeal, it’s a different story. Then you’re looking at civil liabilities, minimally.
Dispones de tiempo para hacer valer nuestros derechos legales hasta que los juzgados abran mañana. Una vez Carver City solicite la apelación, será otro cantar. Entonces tendrás que vértelas con responsabilidades civiles, como mínimo.
Now half the town thinks the slave trade has been abolished, the other half that their slaves are all to be set free at once and given license to murder them in their beds; and all are certain you are here to enforce it.
Ahora la mitad de El Cabo piensa que se ha abolido el comercio de esclavos y la otra mitad que todos sus siervos van a ser liberados de inmediato y se les va a dar permiso para matarlos en sus propias camas, y todos están seguros de que ustedes han venido aquí para hacer valer esos cambios.
said Celer solemnly. "And after you're forced to flee under interdiction, Nepos, you'll go east to join Pompeius Magnus." "East to join Pompeius Magnus," Nepos agreed. "That way they won't have the courage to enforce the interdiction when I come home with the selfsame Pompeius Magnus."
–Ni idea -dijo Celer con solemnidad. –Y cuando te veas obligado a huir bajo interdicción, Nepote, te irás al Este a reunirte con Pompeyo Magnus. –Efectivamente -convino Nepote-. Así no tendrán el valor de hacer valer la interdicción cuando yo vuelva a casa con el mismísimo Pompeyo Magnus.
verb
In a free country, a policeman is supposed to enforce the law. The law protects guilty and innocent. - Our job is tough enough.
En un país libre los policías deben hacer respetar la ley, y la ley también proteje a los culpables.
We are here to enforce the law. It is law which allows peace re-establishment and country reconstruction.
Estamos aquí para hacer respetar la ley, que es la que nos permite restablecer la paz y reconstruir el país.
Your Majesty, may I suggest that the best way to preserve peace at this present moment is to show Germany that we are ready to enforce peace?
Su majestad, me permito sugerir que la mejor manera de preservar paz en este momento presente es mostrar a Alemania que estamos dispuestos a hacer respetar esa paz?
You have to enforce the rules here.
Es también su función hacer respetar las normas de la copropiedad.
That would convert it into a town bylaw, a minor but nonetheless important change from local ordinance, giving us the leeway to enforce charter amendments five and six and grandfathering in previously proposed statutes with no procedural delay.
Esto lo convertiría en una orden municipal, Un cambio menor pero importante del reglamento de la ciudad. Lo que nos dejaría la libertad de hacer respetar las enmiendas 5 y 6.
You see, one of my hobbies is studying the laws you were once paid to enforce.
Uno de mis pasatiempos es estudiar las leyes que una vez juró hacer respetar.
But after a while, seeing how it's harder and harder to enforce the law...
Pero, después de un tiempo viendo cuán difícil es cada vez hacer respetar la ley...
“It’s difficult to enforce discipline in these surroundings.
–Resulta difícil hacer respetar la disciplina en un ambiente como éste.
The prohibitions were hard to enforce, however, for obvious reasons.
Sin embargo, las prohibiciones eran difíciles de hacer respetar por razones obvias.
“That wretched Vetinari. He said it’s up to Guilds to enforce Guild law—”
El maldito Vetinari dijo que corresponde a los gremios hacer respetar las leyes gremiales...
Better, maybe--I’m your constable, the man you elected to enforce your laws.
Mejor, quizá… pues soy vuestro agente de policía, el nombre que elegisteis para hacer respetar vuestras leyes.
To enforce the way of the World Spirit!""By breaking clan law?"Nef stared at him.
¡De hacer respetar la voluntad del Espíritu del Mundo! —¿Incumpliendo las leyes de los clanes? Nef lo miró fijamente.
He couldn't blame the man for being unhappy to have a team of foreigners come to his country to enforce the law.
No podía culparlo por lamentar que un comando de extranjeros tuviera que hacer respetar las leyes en su país.
The police and sheriff’s deputies were busy all over town trying to enforce the ban on fireworks.
La policía y los delegados del comisario tuvieron mucho trabajo tratando de hacer respetar la prohibición de fuegos de artificio.
verb
In the end, however, the court held that this jurisprudence applied only to adjournment of the decision to enforce, not to an adjournment of the enforcement hearing.
Sin embargo, al final el Tribunal estimó que esa jurisprudencia se aplicaba únicamente al aplazamiento de la decisión de poner en vigor un fallo, no al aplazamiento de la vista correspondiente.
Here have I spent four weeks trying to enforce the edict prescribing trousers for the official classes, and now I read that it is more modern not to wear any at all.
He pasado cuatro semanas tratando de poner en vigor el edicto que prescribe pantalones para la clase de funcionarios, y ahora leo que es más moderno no llevar nada en absoluto.
The Governor of Egypt had been an enemy of Agrippina’s and also a partisan of Tiberius Gemellus’s, and decided that, the best way, to prove his loyalty to Caligula was to enforce the Imperial edict which had, as a matter of fact, been intended only for the Greeks of the city., When the Jews refused to swear by Caligula’s godhead or admit his statues within the synagogues the Governor published a decree declaring all Jews in the city aliens and intruders.
El gobernador de Egipto había sido enemigo de Agripina y también partidario de Tiberio Gemelo, y decidió que la mejor forma de demostrar su lealtad a Calígula consistía en poner en vigor el edicto imperial, que, en rigor de verdad, sólo estaba destinado a los griegos de la ciudad. Cuando los judíos se negaron a jurar por el nombre de Calígula o a admitir sus estatuas dentro de las sinagogas, el gobernador publicó un decreto declarando que todos los judíos de la ciudad eran extranjeros e intrusos.
verb
In the context of such assistance, the training of law enforcement agents and their role in the promotion of human rights among the citizenry should be emphasized.
En lo que respecta a esa asistencia, cabe insistir en la formación de los responsables de la aplicación de las leyes y en el papel que éstos desempeñan frente a los ciudadanos.
33. The Working Group received extensive and consistent information indicating that fear discouraged victims from filing complaints about or pressing for investigations into enforced disappearances.
33. El Grupo de Trabajo ha recibido información extensa y consistente sobre el temor que desanima a las víctimas a denunciar o insistir en las investigaciones sobre desapariciones forzadas.
I emphasize that Chapter VII was originally conceived as an instrument of last resort to deal with situations and circumstances of such gravity that they warranted enforcement action.
Permítaseme insistir en que el Capítulo VII fue originalmente concebido como una herramienta de última instancia para enfrentar situaciones y circunstancias de tal gravedad que merecieran medidas de coacción.
126. In one of the meetings with the Panel, Edwin Snowe also accused it of destabilizing the peace and dividing the people of Liberia by trying to press for enforcement of the assets freeze resolution.
En una de las reuniones con el Grupo, Edwin Snowe acusó también al Grupo de desestabilizar la paz y dividir al pueblo de Liberia al insistir en el cumplimiento de la resolución sobre la congelación de bienes.
As long as this payment of principal, interest and costs of enforcement incurred occurs before any third-party rights are affected, there is no reason for insisting on disposition of the encumbered asset.
Siempre y cuando se paguen el principal, los intereses y las costas de la ejecución antes de que resulten afectados los derechos de algún tercero, no hay motivo para insistir en una enajenación del bien gravado.
As with other standards, the challenge is to ensure systematic monitoring and the application of pressure for enforcement.
Como ocurre con otras normas, es preciso asegurar la vigilancia sistemática e insistir en que se apliquen.
“The world must insist that that judgement must be enforced,” he told us.
«El mundo debe insistir en que se cumpla esta sentencia», nos dijo.
Ferane said, "Why, then, do you continue to enforce the division by insisting that you are the Amyrlin Seat?
—Entonces —dijo Ferane—, ¿por qué sigues fomentando la división con tanto insistir en que eres la Sede Amyrlin?
As she went into each new figure of the dance, she prolonged it, as if to enforce the invitation by sheer strength.
Al esbozar cada nueva figura de la danza, la prolongaba como para insistir en la invitación por pura fuerza.
verb
Enforcement officers should have specific training before doing such inspections.
Los funcionarios encargados de la vigilancia del cumplimiento deberán haber recibido información específica antes de realizar esas inspecciones.
The procedure for such registration is enforced and stipulated in the Marriage Act, as follows:
El procedimiento para realizar dicho registro es obligatorio y está estipulado en la Ley de matrimonio de la siguiente manera:
So far 4,300 law enforcement officers have received such training and a few more rounds still remain to be carried out.
Todavía quedan por realizar varias rondas.
39. Enforcement of gender equality issues is a challenge.
39. Realizar la igualdad entre los géneros suscita dificultades.
Forcing a person aged 12-14 to perform a sexual act enforcement
Obligar a una persona de entre 12 y 14 años a realizar un acto sexual
Likewise there is no effective national system to search for the victims of enforced disappearance.
Tampoco existe un adecuado sistema nacional para realizar búsquedas de personas desaparecidas forzosamente.
The procedure for such registration is in fact enforced and is stipulated in the Marriage Act, as follows -
De hecho el procedimiento para realizar dichos registros es obligatorio y está estipulado en la Ley de matrimonio de la siguiente manera:
To make telephone calls (art. 96a of the Penal Enforcement Act);
- Derecho a realizar llamadas telefónicas (artículo 96a de la Ley de ejecución penal);
“Good,” said the Enforcer. “Now I am going to perform a magic spell. Do not be alarmed.
—Bien —prosiguió el Ejecutor—. Ahora voy a realizar un conjuro mágico. No os alarméis.
“I’m pointing a gun at a rogue law enforcement officer who took advantage of a grieving widow to conduct an unlawful search of her deceased husband’s possessions in the middle of the night.”
—Estoy apuntando con un arma a un agente de la ley deshonesto que se ha aprovechado del dolor de una viuda para realizar un registro sin autorización de las pertenencias de su difunto marido en plena noche.
Namtoodiripad’s government intended to enforce land reforms, neutralize the police, subvert the judiciary and “Restrain the Hand of the Reactionary anti-People Congress Government at the Center.”
Namboodiripad para realizar la reforma agraria, neutralizar a la policía, cambiar el sistema judicial y «frenar la política reaccionaria y contraria a los intereses del pueblo» del gobierno central, en manos del Partido del Congreso.
He and Fitzjames discussed the situation — the men’s morale, the requests for a religious service, the situation with the food tins, and the need to enforce strict rationing soon after Christmas — and they agreed that a combined Divine Service on the following Sunday might be a good idea.
Él y Fitzjames discutieron la situación, la moral de los hombres, las peticiones de celebrar un oficio religioso, la situación de las latas de comida y la necesidad de realizar un racionamiento estricto poco después de Navidad, y estuvieron de acuerdo en que un oficio religioso combinado al siguiente domingo podía ser buena idea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test