Translation for "poner en vigor" to english

Poner en vigor

verb

• enforce

Translation examples

enforce verb

Sin embargo, al final el Tribunal estimó que esa jurisprudencia se aplicaba únicamente al aplazamiento de la decisión de poner en vigor un fallo, no al aplazamiento de la vista correspondiente.
In the end, however, the court held that this jurisprudence applied only to adjournment of the decision to enforce, not to an adjournment of the enforcement hearing.

He pasado cuatro semanas tratando de poner en vigor el edicto que prescribe pantalones para la clase de funcionarios, y ahora leo que es más moderno no llevar nada en absoluto.
Here have I spent four weeks trying to enforce the edict prescribing trousers for the official classes, and now I read that it is more modern not to wear any at all.

La apertura que pone en peligro nuestro sistema es producto de la política que afirma que cerrar las fronteras, poner en vigor nuestras leyes y mandarlos de regreso amenazándolos con armas cambiaría el sistema de una manera tan total como cualquier fuerza extranjera.
The openness which endangers our system is the product of the policy which says that to close our borders and enforce all our rules and back them up with guns would change the system just as completely as any alien force.

Se enfureció y envió una carta al nuevo gobernador de Siria, que había reemplazado a mi amigo Vitelio, ordenándole reunir una fuerza de auxiliares sirios, y con éstos y los dos regimientos romanos a sus órdenes, marchar a Judea y poner en vigor el edicto, a punta de espada.
He was utterly enraged and sent a letter to the new Governor of Syria who had succeeded my friend Vitellius, ordering him to raise a strong force of Syrian auxiliaries and with these and the two Roman regiments under his command to march into Judaea and enforce the edict at the point of the sword.

El gobernador de Egipto había sido enemigo de Agripina y también partidario de Tiberio Gemelo, y decidió que la mejor forma de demostrar su lealtad a Calígula consistía en poner en vigor el edicto imperial, que, en rigor de verdad, sólo estaba destinado a los griegos de la ciudad. Cuando los judíos se negaron a jurar por el nombre de Calígula o a admitir sus estatuas dentro de las sinagogas, el gobernador publicó un decreto declarando que todos los judíos de la ciudad eran extranjeros e intrusos.
The Governor of Egypt had been an enemy of Agrippina’s and also a partisan of Tiberius Gemellus’s, and decided that, the best way, to prove his loyalty to Caligula was to enforce the Imperial edict which had, as a matter of fact, been intended only for the Greeks of the city., When the Jews refused to swear by Caligula’s godhead or admit his statues within the synagogues the Governor published a decree declaring all Jews in the city aliens and intruders.