Translation for "to bang" to spanish

To bang

verb

• golpear
• estallar
• chocar
• explotar
• aporrear
• sacudir
• tocar a
• golpear con
• darse un golpe en

Translation examples

golpear verb

Police stated that five gunmen had entered Halhoul and started banging on the doors.
La policía declaró que cinco hombres armados se habían introducido en Halhul y habían comenzado a golpear en las puertas.

2.7 As to prison conditions, it is claimed that during his detention at the Carabanchal prison in Madrid from 7 to 10 April 1990, the prison guards prevented him from sleeping by refusing to switch off the light in his cell or by continuously banging against his cell door.
2.7 En cuanto a las condiciones en prisión, se alega que durante su detención en la prisión madrileña de Carabanchal, del 7 al 10 de abril de 1990, los funcionarios de prisiones le impidieron dormir recurriendo, por ejemplo, a no apagar la luz de su celda o a golpear constantemente la puerta de ésta.

There was more banging and scraping.
Hubo más golpear y rascar.

I banged on the gate.
Yo me puse a golpear la verja.

The hard-handed banging on the door.
Golpear la puerta a puñetazos.

Or I can bang on your door.
O iré a golpear a tu puerta.

The doors stopped banging in unison.
Las puertas dejaron de golpear al unísono.

Trepovitch began banging on the table.
Trepovitch se puso a golpear la mesa.

But Hacklett’s gavel banged again.
Pero el martillo de Hacklett volvió a golpear.

The knuckles banged on the door again.
Los nudillos volvieron a golpear la puerta.

He banged against the door.
Se puso a golpear la puerta con el cuerpo.

I started banging the table again. Nothing.
Volví a golpear la mesa. Nada.

estallar verb

An enemy cannon banged its signal.
Un cañón enemigo hizo estallar su señal.

‘It should go bang,’ Sturridge said gloomily.
—Debería estallar —repuso Sturridge con tristeza.

I could feel my heart banging but I didn’t slow up, me.
Sentía que me iba a estallar el corazón, pero no aminoré el paso, yo.

The noise of the shuttle's exclamation was covered by the crack and bang of the bullet hitting inside and exploding.
El ruido de la exclamación de la lanzadera quedó ahogado por el estrépito del proyectil al dar en el blanco y estallar.

“The little devils go bang at the drop of a helmet.” “Dragon,” muttered Vimes.
Esos pequeños demonios son capaces de estallar en cuanto oyen que a alguien se le cae un casco. —Un dragón —murmuró Vimes—.

I set off a weak flash-bang with smoke, to scare and temporarily blind the room.
Hice estallar una pequeña granada de humo para sembrar el pánico y poder actuar sin ser visto.

Stephen lowered his head, tossed the one-second-delay flash bang at Bell, and closed his eyes.
Stephen bajó la cabeza y lanzó contra Bell una de esas granadas que tardan un segundo en estallar y cerró los ojos.

He spent many of those days in a dream of pulling, prodding, choking, banging, wetting, and exploding this new instrument.
Pasó muchos de aquellos días estimulando, meneando, apretando, sacudiendo, humedeciendo y haciendo estallar aquel nuevo instrumento.

Nowadays-in the time of the After-every item of evidence that ticked was routinely checked for explosives. "Nope. Won't go bang.
Hoy en día (en la época del después), cualquier cosa que hiciera tictac se consideraba susceptible de explosionar. —Qué va. No van a estallar.

chocar verb

Banging into people?
¿Chocar con la gente?

This is like banging his head on a brick wall.
Es como chocar contra una pared.

Icebergs! We heard one of them banging on the lighthouse—boom!
¡Icebergs! Oímos uno chocar contra el faro. ¡Pum!

Ekaterin caught his head just before it banged into the carpet.
Ekaterin le sujetó la cabeza justo antes de que chocara contra la alfombra.

Any moment, you say, she'll hit a mine; bang!
En cualquier momento, se dice uno, chocará con una mina. ¡Bam!

Even bluebottles were too exhausted to bang against windowpanes.
Hasta los moscardones azules estaban demasiado agotados para chocar con los cristales de las ventanas.

He started thrusting his hips, banging against the table.
—Empezó a dar embestidas con sus caderas, haciéndolas chocar contra la mesa—.

A fly stirred on the windowsill, and started to bang itself absentmindedly on the glass.
Una mosca que estaba en el alféizar se despertó y empezó a chocar distraídamente contra el cristal.

She went in the back door to the kitchen, letting the screen door bang.
Sally entró en la cocina, haciendo chocar la puerta mosquitera.

explotar verb

"It won't go bang," he assured her.
—No explotará —le aseguró él—.

“That stuff’s not going to go off bang or anything, is it?” “I’m not sure.
—Todo eso no irá a explotar o algo así, ¿no? —No estoy seguro.

They go off in a banging, flashing train of light and sound.
Éstos empezaron a explotar, con ruido atronador y soltando chispas y llamas.

It was the place for all those things which might go off bang in unexpected ways.
Era el lugar para todas esas cosas que podían explotar de manera inesperada.

Later on, vexation will explode with a bang, and the wife will leave her husband in order to develop a talent that has been lying fallow.
Más adelante explotará con violencia el disgusto y la mujer se separará del hombre para desarrollar un talento que yacía dormido.

And then, finally, as morning was already approaching and with it a hint of dawn, there was a bang, a single one, as violent as if the whole city were exploding.
Y por fin, de improviso, ya hacia el amanecer, cuando se insinuaba el alba, resonó un estallido, uno solo, potente como si explotara toda la ciudad.

Above the clouds, the rockets flare and bang, and the light of an exploding airship washes across the upturned faces of the crowd, who murmur, "Oooooooooh!"
Por encima de las nubes, los cohetes revientan en fuego y estampidos y la luz de una nave al explotar recorre los rostros de la multitud que mira hacia arriba y murmura: «¡Oooooooooh!».

aporrear verb

“I’ll bang on the door.
Aporrearé la puerta.

Then you bang on the door.
Empiezas a aporrear la puerta.

Why you come bang on door?
¿Por qué viene a aporrear la puerta?

Carlyle bangs on the door again.
Carlyle vuelve a aporrear la puerta.

Alejandro banged on the doors again.
Alejandro volvió a aporrear las puertas.

A steady banging came from behind him.
A su espalda sintió un continuo aporrear.

Whoever was outside was now banging hard on their door.
Quien quisiera que estuviera fuera empezó a aporrear la puerta.

Someone began banging on the front door.
Alguien empezó a aporrear la puerta de la calle.

sacudir verb

You can’t bang it around like that.
No lo puedes sacudir de ese modo.

Banged the base of the plinth with his cane to shake off any mud.
Golpeó en la base de la escultura con la contera de la bengala para sacudir el barro.

Will you open the door?' yelled Peter, banging on it furiously.
Peter volvió a sacudir violentamente la puerta. —¡Sussy! —bramó—. ¡Si no abres te…!

The big man banged a fist on his console and started smiling and shaking his head.
El hombretón golpeó la consola con el puño y empezó a sonreír y a sacudir la cabeza.

She busied herself with ordinary tasks—gathering up the detritus that sixteen children left behind, banging chalk from the soft erasers, putting books away.
Se ocupó de sus tareas rutinarias: limpiar los desperdicios que dejaban dieciséis niños, sacudir el polvo de tiza del borrador, guardar libros.

It was like standing under the wire at the track and waiting for the horses to get out of the starter’s gate: I found myself tapping and banging my feet and hands and wishing the thing would just start.
Era como estar junto a la valla de la pista de carreras, esperando que dieran salida a los caballos. Ansioso porque la función comenzara de una vez por todas, comencé a sacudir involuntariamente las manos y los pies.

tocar a verb

And every minute I wanted to bang on that door and catch the pair of you at it.
Y en todo momento quise tocar a esa puerta y pillaros a los dos.

I shall bang a big drum.
Tocaré un gran tambor.

My word, and we didn’t even have to bang the drum.
Caramba, y ni siquiera hemos tenido que tocar el tambor.

Like banging the dinner bell, you were.
Lo que hiciste fue tocar la campana para anunciar que la cena estaba servida.

Landing, landing, coming back to earth with a bang.
Aterrizar, aterrizar, tocar tierra de nuevo con un golpetazo.

It’s like banging your head against a wall, playing in this band.
Tocar con vosotros es como darse de cabezazos contra la pared.

When it starts, you come running and banging that bell of yours.
Cuando la cosa empiece, vienes corriendo y te pones a tocar esa campanilla tuya.

Marius scuttled to the piano and began banging out Marche Militaire;
Marius se sentó al piano y empezó a tocar la Marcha Militaire.

I was worried that everyone would bang down the door and force me to explain myself.
Estaba preocupado que alguien tocara la puerta y me forzara a explicarme.

A band arrives, sets up in the courtyard outside by the pool and starts banging out norteño.
Llega una banda, se instala en el patio, junto a la piscina, y empieza a tocar norteño.

I'm back to let the world know that I can bang that stomach Steinway better than ever."
He vuelto para que el mundo sepa que puedo tocar ese Steinway mejor que nunca.