Translation for "tight lipped" to spanish

Tight lipped

adjective

• callado
• hermético

Translation examples

callado adjective

Shelly Osner was tight-lipped and unsmiling.
Shelly Osner estaba seria y callada.

She’s very private and extremely tight-lipped.”
Es muy reservada y extremadamente callada.

I remain tight-lipped as I hold my breath.
Yo contengo la respiración y sigo callada.

Walking, and looking as tight-lipped and bug-eyed as they had at the tennis court.
Caminando, y tan calladas y alertas como en la pista de tenis.

“Knowing my tight-lipped man here, you'll not have made his proper acquaintance.
—Conociendo lo callado que es mi amigo, no habréis sido presentados adecuadamente.

Wren is not a quiet thing, so to see her so tight-lipped is strange.
Wren no es una chica silenciosa, así que es extraño verla tan callada.

It was a different Avice from the furious, tight-lipped girl who had left their cabin several hours earlier.
Era una Avice distinta de la muchacha furiosa y callada que había abandonado el camarote varias horas antes—.

Modern conspirators were a lot more tight-lipped than back in the bad old days of mere physical torture.
Los conspiradores modernos eran mucho más callados que en los viejos tiempos de simple tortura física.

hermético adjective

Rome officials continue to be tight-lipped.
Las autoridades romanas mantienen un hermético silencio.

‘I think not!’ retorted Parthenope, tight-lipped.
«¡Me parece que no!», replicó Parthenope con un silencio hermético.

then, the British did not seem so tight-lipped and proper.
después, ya no parecían tan herméticos y correctos.

He squared the papers on his desk, and gave a cryptic, tight-lipped smile.
Cuadró los documentos que tenía sobre la mesa y esbozó una sonrisa críptica, hermética—.

Her private life is a mystery, and the tight-lipped Grace never tells anyone a thing.
Su vida privada es un misterio, y la hermética Grace nunca cuenta nada.

And the collectors who buy the hot art are just as tight-lipped and cautious.
Para colmo, los coleccionistas de obras de arte robadas son tan cautos y herméticos como la organización.

“The cops are usually pretty tight-lipped until they sign off on the whole thing,” the reporter replied.
—La policía suele ser muy hermética hasta que concluye la investigación —comentó la periodista.

Tiberius, tight-lipped, escorted Laia as far as the atrium, whence she would leave the building.
Tiberio, hermético, acompañó a Laia hasta el atrio desde donde podía abandonar el edificio.