Translation for "tightfisted" to spanish

Tightfisted

adjective

• avaro
• agarrado
• estirado

Translation examples

avaro adjective

For the penny-pinchers, the tightfisted, the miserly, or the parsimonious... the management, sparing no expense, leaves them Baptiste, free of charge.
A los roñicas, a los agarrados, a los avaros, a los roñosos, sin recular ante ningún sacrificio, la dirección les deja gratis a Baptiste.

it seems fair, and that tightfisted miser will never pay you back.
me parece justo, y ese avaro miserable nunca te los pagará.

It was a hard struggle for the skinny Jew, all on his own against overwhelming numbers of tightfisted and suspicious, strongly built and in their cups potentially violent men.
Era una batalla encarnizada la que tenía que librar solo aquel hombre enjuto contra una fuerte mayoría de hombres avaros y desconfiados, robustos y a veces peligrosamente bebidos.

agarrado adjective

That's how tightfisted he is.
Es así de agarrado.

Only downside is, the bank's being tightfisted in Phoenix... 'cause they made those stupid loans.
El único inconveniente es que el Banco de Phoenix es tan agarrado... a causa de los préstamos estúpidos que ha hecho.

Besides, tightfisted as Siuan was, she certainly would have sought out a room at the cheapest inn to be found.
Más aún, con lo agarrada que era Siuan, debía de haber buscado una habitación en la posada más barata que hubiera encontrado.

So it was easy for me to reject the companionship of this fellow - not that he offered any: tightfisted people are as mean with friendship as they are with cash;
De modo que me resultó fácil rechazar la compañía de ese individuo; aunque tampoco se podía decir que la ofreciera: la gente agarrada es tan roñosa con la amistad como con el dinero;

Money went with it. Contrary to the advice of Mr. Micawber, it seems to me that those in life who spend freely are better for it, and those who are tightfisted are worse. There is at least one exception: my father.
Para que una afirmación así sea creíble hace falta aplomo, y el suyo poco a poco decayó, a la vez que menguaba el dinero. Contrariamente a los consejos del señor Micawber, opino que a los derrochadores les va mejor en la vida que a los agarrados, pero hay al menos una excepción: mi padre.

Still, none of that explained why his father continued to nod off in front of movie and TV screens, or why, as his wealth had grown, he had become cheaper and more tightfisted and took his son only to lousy, inexpensive restaurants for their twice-monthly dinners, or why he had changed his mind about selling the house in Maplewood and had moved back in after Ferguson and his mother had left, or why, after going to the trouble of having Sole Mates printed, he never asked to see any of Ferguson’s new stories, never inquired about how he was getting on with his stepfather and stepsiblings in the house on Woodhall Crescent, never asked what college he wanted to go to, never said a word about the Kennedy assassination or seemed to care that the president had been shot, and the more Ferguson tried to tunnel his way into his father’s soul, searching for something that wasn’t dead or cut off from other people, the less he was able to find.
Sin embargo, nada de eso explicaba por qué su padre había seguido dando cabezadas frente a pantallas de cine y televisión, ni por qué, a medida que crecía su fortuna, se iba volviendo más agarrado y mezquino y en sus comidas quincenales sólo lo llevaba a restaurantes baratos y malos, ni por qué había cambiado de idea sobre la venta de la casa de Maplewood y se había vuelto a instalar en ella cuando Ferguson y su madre se marcharon de allí, ni por qué, después de tomarse la molestia de imprimir «Compañeros de suelo y suela», nunca manifestó interés por los nuevos relatos de su hijo, nunca quería saber cómo le iba con su padrastro y hermanastros en la casa de Woodhall Crescent, nunca le preguntaba a qué universidad quería ir, nunca decía una palabra sobre el asesinato de Kennedy ni parecía importarle que hubieran matado a tiros al presidente, y cuanto más hurgaba Ferguson en el alma de su padre en busca de algo que no estuviera apagado ni desconectado de los demás, menos encontraba.