Translation for "thrown up" to spanish

Thrown up

verb

• vomitar
• abandonar
• echar
• renunciar
• hacer
• provocar
• lanzar hacia arriba
• lanzar al aire
• quitar
• levantar r谩pidamente
• quedar
• dar a escoger
• construir de prisa
• devolver a
• hacer una provocaci贸n
• dar a elegir
• ocasionar
• brindar
• ofrecer

Translation examples

vomitar verb

She felt like she had just thrown up, with more left back inside her.
Se sentía como si hubiera acabado de vomitar, y todavía tuviera ganas de vomitar otra vez.

(He rated a moan or two; he hadn’t thrown up. I don’t think he had.)
(Rufo no había vomitado; no creo que tuviera nada que vomitar).

She had almost thrown up a couple of times during the first week.
Durante la primera semana había estado a punto de vomitar un par de veces.

He excused himself, and when he had thrown up in an empty doorway returned singing.
Se excusó, y después de vomitar en un portal abierto, volvió cantando.

That’s where I’d thrown up on the way home from school one day the previous October.
Fue allí donde, un lunes de octubre, volviendo del colegio a casa, me puse a vomitar.

He’s just thrown up the leftover chicken mole that Althea left in the fridge for him and that he ate at three-thirty.
Acaba de vomitar el pollo con guacamole que Althea le ha dejado en la nevera, y que ha comido a las tres y media.

Then she was sick again, or at least tried to be, but since she’d thrown up twice in the air, there wasn’t much left to be sick with.
Entonces volvió a vomitar, o al menos lo intentó, pero como ya se había mareado dos veces en el aire, no quedaba demasiado con lo que hacerlo.

Her sister had almost thrown up after one of them, and said she never wanted children, and Julie was beginning to feel the same way.
Su hermana estuvo a punto de vomitar después de uno de ellos y ahora decía que no quería tener hijos en la vida, y Julie estaba empezando a pensar lo mismo.

abandonar verb

He would not for anything in the world have thrown up the game at that point or neglected this favourable opportunity of coming to an understanding with his mortal enemy.
Por nada del mundo hubiera querido abandonar la partida en el punto a que había llegado y, pues la ocasión se mostraba tan propicia, renunciar a entenderse con la enemiga mortal de Daubrecq.

Facing the abject failure of his military campaign, he had thrown up his hands and left Ireland, against the queen’s explicit orders that he remain there.
Obligado a enfrentarse con el lamentable fracaso de su campaña militar, Essex no tuvo más remedio que abandonar Irlanda lleno de irritación, aunque desobedecía las órdenes explícitas de la reina, que lo conminaban a permanecer en la isla.

When the wounded had been taken away, the dead were carried to the graves being dug behind the entrenchments the French had thrown up beyond the stream, but the defensive bastions were a waste of effort, for Lord Wellington had no intention of giving up the high ground to take the fight into the valley.
Cuando se hubieron llevado a los heridos, los franceses trasladaron a los muertos a las tumbas que habían cavado detrás de las trincheras que habían levantado al otro lado del río, pero los bastiones defensivos constituían un esfuerzo inútil, puesto que lord Wellington no tenía intención de abandonar el terreno elevado para retomar la lucha en el valle.

echar verb

He joined with those who had thrown up a shield, then glanced around to see that two of the Warriors lay on the floor.
Se unió a quienes habían levantado un escudo y, tras echar una ojeada alrededor, vio que dos guerreros yacían en el suelo.

hacer verb

She's used to doing things her own way, so even we've thrown up our hands in defeat.
Le gusta hacer las cosas a su modo, así que me rendí al decirle qué hacer.

Only then he remembered the wasted pistol fire the driver had thrown up at the hovering helicopter.
Sólo entonces recordó el tiroteo de advertencia que el conductor se había permitido hacer contra el helicóptero.

He had thrown up all over himself, and-in attempting to wipe himself with one of his wings-he'd made quite an unsalvageable mess of his costume.
Se había vomitado encima y, en un intento de limpiarse con una de sus alas, sólo logró hacer una asquerosidad insalvable con su disfraz.

Galileo struggled to imagine a world regurgitating itself, molten rock flowing inside to outside, then sinking down to be melted and thrown up again.
Galileo tuvo que hacer un esfuerzo para imaginarse un mundo que se regurgitaba a sí mismo, roca fundida que fluía de dentro afuera y luego volvía al interior para fundirse y ser vomitada de nuevo.

What he intended to do, Madrigal never knew, because Thiago was ready for him, and four revenant soldiers had already thrown up their palms, hamsas outfaced to the angel.
Madrigal nunca supo lo que pretendía hacer porque Thiago estaba listo para atacarlo: cuatro soldados resucitados habían levantado ya las palmas de las manos, con las hamsas dirigidas hacia el ángel.

Once the geologists ventured beyond the shelf to the tectonically unstable areas, the cores did what they were designed to do: register massive deposits that the shifting plates of the heaving planet had thrown up from its very active thermal core.
Una vez los geólogos se aventuraron más allá de la placa continental, a las zonas tectónicamente inestables, las sondas hicieron lo que se suponía que debían hacer: registrar enormes depósitos que las derivantes placas del planeta en formación habían arrojado hacia arriba desde su muy activo núcleo.

quedar verb

Although several smallish temporary bunkers for extermination were thrown up in 1942, there was a crisis that arose in terms of facilities for killing and disposal which could only be remedied by the completion of the immense new crematoriums at Birkenau.
A pesar de que en 1942 fueron levantadas algunas casamatas, más bien pequeñas, con destino al exterminio, las instalaciones para matar resultaban insuficientes, y ello no se remediaría hasta quedar completados los nuevos e inmensos crematorios de Birkenau.

In one of these (an Orange Crush bottle) he saw a small, decayed field mouse which had been attracted by the sweetness, perhaps, and had then been unable to get out. He had gotten a whiff of it and had immediately turned away and thrown up.
En una de ellas (una botella de naranjada) vio un diminuto ratón de campo descompuesto que, tal vez atraído por la dulzura de la bebida, había entrado en la botella para luego no poder salir y quedar atrapado.