Similar context phrases
Translation examples
verb
En la comisaría de Nueva Karachi fue colgado de los pies y torturado, lo que le hizo vomitar sangre.
At New Karachi police station he was allegedly hung upside down and subjected to torture, causing him to vomit blood.
3. Recientemente se han recibido inquietantes informes sobre una serie de otros delitos por los que soldados belgas en servicio en Somalia, han sido condenados en los tribunales belgas, delitos entre los que figuran la alimentación forzada de un niño musulmán con carne de cerdo hasta hacerlo vomitar, el haber amarrado a un niño somalí a un vehículo y haber ordenado a éste que arrancara, el haber comprado y ofrecido a una adolescente somalí como regalo en una fiesta de cumpleaños, y actos contra la moral pública.
3. There were disturbing recent reports of a string of further offences for which Belgian soldiers serving in Somalia had been convicted in the Belgian courts, offences that had included force—feeding a Muslim child with pork until it vomited, tying a Somali child to a vehicle and ordering the vehicle to drive off, procuring and offering a teenage Somali girl as a present at a birthday party, and acts of public indecency.
Tras vomitar sangre, fue trasladado al hospital.
After vomiting blood, he was transferred to hospital.
Dice que después de estar en el aparcamiento unos 15 minutos comenzó a vomitar.
He submits that, after being on the parking lot for about 15 minutes, he started to vomit.
Las víctimas también describen otros sufrimientos: reciben golpes violentos en la cabeza, el tórax y el abdomen, que les hacen vomitar; les introducen la cabeza en excrementos; o les cubren la cabeza con una bolsa de plástico que les sacan poco antes de que queden inconscientes.
Victims also describe suffering heavy blows to the head, thorax and abdomen causing them to vomit; having their heads immersed in excrement; or having a plastic bag placed over their head which is only removed shortly prior to unconsciousness.
Sostuvo que sus interrogadores lo habían puesto además cerca de un aire acondicionado que lo había hecho temblar y vomitar.
He claimed that his interrogators had also placed him near an air-conditioner, which made him shiver and vomit.
verb
Repito: «No voy a vomitar, no voy a vomitar, no voy a hacerlo».
Repeat I will not throw up, I will not throw up, I won’t.
No va a vomitar —dije fastidiado. —Va a vomitar.
He's not throwing up,' I said, pissed-off but sad. 'He's gonna throw up.
—Ese hedor me haría vomitar, si vomitar no fuera tan indigno…
“That stink would make me throw up, if throwing up wasn’t so undignified …”
verb
Además, un dragón puede vomitar su eldunarí mientras vive.
Also, a dragon can disgorge their Eldunarí while they are still alive.
Luego se echó hacia atrás, para dejar a la pared vomitar su larga planta verde.
Then she drew back to let the wall disgorge its long, green plant.
Cuando Galbatorix se volvió contra nosotros, no era poco frecuente que el dragón de un Jinete vomitara su eldunarí solamente por una cuestión de conveniencia.
At the time Galbatorix turned against us, it was not uncommon for a Rider’s dragon to disgorge their Eldunarí merely for the sake of convenience.”
Este ejercicio se complicó por el hecho de que su sobrecargado estómago eligió ese preciso momento para vomitar sus contenidos por todo el suelo.
This exercise was complicated by the fact that his overloaded stomach chose this moment to disgorge its contents all over the floor.
De otra forma, en la locura e insensatez de la juventud, un dragón puede decidir vomitar su corazón de corazones simplemente para impresionar a su Jinete.
Otherwise, in the reckless folly of youth, a dragon might decide to disgorge his heart of hearts merely to appease or impress his Rider.
¡En cualquier lugar decente de los Estados Unidos, una persona que vomitara tanta basura como usted sería azotada en una plaza pública!
In any decent place in the United States a person like you disgorging your disgusting filth would be taken out in a public square and horsewhipped!
verb
Un hombre, uno de los de más edad, arrancó a toser como si fuera a vomitar un pulmón.
A man, one of the older ones, began to cough as if he would bring up a lung.
Era lo mejor que podía hacer si no quería vomitar el desayuno que no había tomado.
It was the best he could do not to bring up the breakfast he hadn’t had.
Hasta el olor le daba náuseas, y no quería correr el riesgo de vomitar el corazón de caballo que había conseguido comerse.
Even the smell of it made her feel ill, and she would take no chances of bringing up the horse heart she had forced herself to eat.
El olor era tan asfixiante como siempre, y el vehículo se bamboleaba de tal modo que temí vomitar los excelentes riñones con bacon que Matthew me había preparado.
The smell, as ever, was asphyxiating, & what with the lurching of the van I thought I was going to bring up the excellent kidneys and bacon Matthew had fixed for me earlier on.
Decía que le bastaba con oír las desagradables voces de aquellos periodistas, cazadores de brujas del show business, para conseguir vomitar todo lo que le quedaba en el estómago de la noche anterior.
The shrill witch-hunter voices of the showbiz correspondents would bring up every last bit left in your stomach from the night before.
Abandonada por mi anfitrión. ¡Tito, haz un esfuerzo, por favor! Las actuaciones, un auténtico asco, y para colmo tuve que marcharme antes de que sirvieran algo decente de beber. —A él ya no le quedaba nada más por vomitar.
Abandoned by my host—Titus, make an effort, please!—the floor show was deplorable, and I had to leave before the decent drinking got under way. . . ." He had nothing more to bring up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test