Translation for "throw aside" to spanish

Throw aside

verb

• echar a un lado
• desechar
• tirar a un lado
• quitar
• apartar
• quedar
• botar
• tirar

Translation examples

desechar verb

Her presence in the manor house at North Hill was still without reality, and, though Mary tried, she could not throw aside anxiety and relax.
Su presencia en la casa solariega de North Hill no tenía todavía realidad, y aunque Mary se esforzaba, no podía desechar su ansiedad ni calmar sus nervios.

apartar verb

Perhaps all his problems arose from using the wrong vocabulary, he thought, with a brief flush of excitement that enabled him to throw aside the bedcovers and contemplate getting up.
Quizá todos sus problemas derivaran del empleo de un vocabulario equivocado, pensó, con un fugaz entusiasmo que le permitió apartar la colcha y plantearse la posibilidad de levantarse.

tirar verb

And then you have the ingratitude to throw aside the book with a sneer and look down upon its author. It is graceless.
Y, no obstante, tenemos la ingratitud de tirar el libro a un lado y contemplar a su autor con una sonrisa de burla y desprecio. Somos injustos.

Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
Después de tirar el cigarrillo, puse la mano sobre la culata del revólver y, llegándome rápidamente hasta la puerta, miré dentro.

Good sense would have told Nikwillig to throw aside the meat and run full out, but in his famishment, the dwarf was far from good sense.
El sentido común le habría aconsejado que tirara la carne y corriera con todas sus ganas, pero, con el hambre que sentía, Nikwillig estaba muy lejos de actuar con sentido común.

Then, making a gesture as if he was ready to throw aside the tools of his trade, the sponge and the metal-handled cleaner, he turned and began to walk, kicking out in his dungarees, to the edge of the yard.
Después, haciendo un gesto que parecía indicar que estaba dispuesto a tirar las herramientas de su oficio, la esponja y el limpiacristales de mango metálico, dio media vuelta y echó a andar, dando pataditas a su pantalón, hacia un lado del patio.