Translation for "throwing aside" to spanish

Throwing aside

• tirando a un lado
• arrojando a un lado

Translation examples

tirando a un lado

Cortés burst from the palace, with his under-officers who had also been lodged there, and their shouts of "Santiago!" brought their troops converging from other lodgings in the city, throwing aside their women and their cups and seizing up their weapons.
Cortés salió corriendo del palacio, con sus oficiales menores quienes también se habían alojado allí, y sus gritos de «¡Santiago!» trajeron a los miembros de sus tropas corriendo, de otros alojamientos de la ciudad, tirando a un lado a sus mujeres, sus vasos y levantando sus armas.

Throwing aside the no longer glowing hairbrush, Harry stood up, swaying slightly, and saw Mrs. Weasley and Ginny running down the steps by the back door as Hagrid, who had also collapsed on landing, clambered laboriously to his feet. "Harry?
Tirando a un lado el cepillo que ya no brillaba, Harry se puso en pie, tambaleándose ligeramente, y vio a la Señora Weasley y a Ginny corriendo por los escalones de la puerta de atrás mientras Hagrid, que también se había derrumbado al aterrizar, se ponía laboriosamente en pie. –¿Harry?

arrojando a un lado

"No," said Milly, throwing aside a magazine she had opened, "I'll go .
—No —replicó Milly, arrojando a un lado una revista ilustrada que había estado hojeando—. Iré yo.

Shea had begun to moan and thrash more violently, throwing aside his blankets and nearly.
Shea había empezado a gemir y a sacudirse con más violencia, arrojando a un lado las mantas y casi saliéndose de la camilla.