Translation for "throws aside" to spanish

Throws aside

• tira a un lado
• echa a un lado

Translation examples

tira a un lado

“And you make a flattering plea, Arnem,” Heldo-Bah declares, throwing aside the piece of charred oak he had used to block the panthers’ path.
—Y tu súplica es muy halagadora, Arnem —declara Heldo-Bah al tiempo que tira a un lado el trozo de roble chamuscado que estaba usando para cortarles el camino a las panteras—.

echa a un lado

then he snorts and throws aside his wolfskin cloak.
luego lanza un bufido y echa a un lado su piel de lobo.

There was no time for more than a glance, though, for the creature grasped one leg of the heavy lamp and heaved it into the now fire-filled pit as easily as a man might throw aside a stick of kindling.
Pero una breve ojeada era lo único que podía permitirse, pues la criatura acababa de agarrar la pesada lámpara por una de sus patas y la arrojaba a la fosa ahora incendiada igual que un hombre echa a un lado un tronco de leña.