Translation for "throngs" to spanish

Throngs

verb

• venir en masa
• atestar
• venir en tropel
• amontonarse
• llenar de bote en bote

Translation examples

multitud noun

In April 1994, demonstrators were reported by the newspaper Hamshahri to have thronged in front of a government building demanding his execution.
En abril de 1994, según el diario Hamshahri, una multitud de manifestantes se reunió frente a un edificio público para exigir la ejecución del detenido.

Makdama told the assembled throng:
Esto es lo que dijo Makdama a la multitud allí reunida:

535. The League mission in Brasilia organized a celebration on the occasion of Arab Expatriate Day, attended by hundreds of invitees, at the forefront of whom were the Speaker of the Brazilian Chamber of Deputies and a number of Brazilian officials and ambassadors of foreign States to Brazil, in addition to a large throng from the Arab émigré community, heads of religious denominations, newspaper correspondents and media figures.
535. La misión de la Liga en Brasilia organizó una celebración con ocasión del Día del Expatriado Árabe, a la que asistieron cientos de invitados, entre los que destacaron el Presidente de la Cámara de Diputados brasileña y una serie de oficiales brasileños y embajadores de Estados extranjeros en el Brasil, además de una gran multitud de miembros de la comunidad de emigrados árabes, jefes de confesiones religiosas, corresponsales de periódicos y personalidades mediáticas.

In addition to civilians, there were several thousand government soldiers, mingling with or following the throng.
A las poblaciones civiles hay que añadir varios millares de soldados gubernamentales, que se desplazan mezclados con la multitud o que la siguen.

In the throng
En la multitud

My husband hates throngs of people.
Mi marido odia las multitudes.

I HATE THRONGS.
Odio las multitudes.

A throng of people outside...
Una multitud de personas outside--

Throngs of screaming people!
¡Causará algo de daños! ¡Las multitudes gritando!

What... what... What constitutes a throng?
¿Qué... qué constituye una multitud?

Among the throng.
Entre la multitud.

And compete with the throng?
¿Y competir con la multitud?

Fellow, come from the throng.
Amigo, sal de entre la multitud.

♪ Of life's busy throng
♪ De ocupado multitud de vida

The throngs cheered.
Las multitudes vitorearon.

The street was thronged with people.
En el camino había una multitud.

At that the throng roared with laughter.
La multitud rugió a carcajadas ante eso.

Bright multicultural throng.
Una brillante multitud multicultural.

Turjan melted into the throng.
Turjan se mezcló con la multitud.

Some of the throng snig­gered.
Algunos de los miembros de la multitud rieron.

Then I head into the throng.
Después me adentro entre la multitud.

Many people thronged by.
Pasaba multitud de gente.

muchedumbre noun

I'd best prepare myself for the welcoming throngs.
Será mejor que me prepare para la muchedumbre.

Far from the world's gay busy throng.
"lejos de la ocupada y alegre muchedumbre."

Trust me, if you want to blend in with the throng of undulating bodies on the dance floor, you're gonna have to look the part.
Créeme, si quieres mezclarte con la muchedumbre moviéndose en la pista, tendrás que parecer parte de ella.

Thus reasoning, she pushes her waythrough the dense throng.
Razonando de tal modo, se abre paso entre la apretada muchedumbre.

I slice through the sea as through a throng,
Enfrento el mar como una muchedumbre.

Mmm. The constant throng of rubberneckers, or the fact that your crime scene is already contaminated before you get the call?
Mmm. ¿ La constante muchedumbre de mirones o ... .. .el hecho de que tu escenario ya está contaminado antes de recibir la llamada ?

It looked as if the huge throng were about to attack the aristocracy, but the king suddenly rode forward and shouted, "I'll be your leader, follow me. "
Parecía que la muchedumbre estaba a punto de atacar a la aristocracia, pero el rey de repente cabalgó hacia delante y gritó, "Seré vuestro líder.

Hoyt joined the throng.
Hoyt se sumó a la muchedumbre.

You amidst the raging throng
Tú, en medio de la encolerizada muchedumbre

Then he disappeared in the jostling throng.
Luego desapareció en la muchedumbre.

The milling throng began to disperse.
La muchedumbre empezó a dispersarse.

The throng parted for Ussa;
La muchedumbre se dividió para dejar paso a Ussa.

And then a name rose out of the throng.
Y entonces un nombre surgió de la muchedumbre.

Max waited and watched the throng.
Max esperó observando la muchedumbre.

The throng was well-controlled and orderly.
La muchedumbre se mostraba disciplinada y en orden.

The throng began to push in again.
La muchedumbre empezó a avanzar de nuevo.

gentío noun

Ah, the craven throng?
Ah, ¿el cobarde gentío?

I think it might be best if I didn't join the throng.
Creo que lo mejor será que no me una al gentío.

And he's sitting out there, he sees the throngs pouring out of here, could get cranky and push the button.
Porque el que puso la bomba puede estar observando. Y si está sentado ahí afuera... y ve al gentío saliendo de aquí... se puede irritar y aplastar el botón.

I would say 75% of this throng now is for the white-suited California Dolls.
Diría que un 75% del gentío está ahora con las Muñecas de California.

The Scarecrow indicated the throng.
—El Espantapájaros señaló al gentío—.

Sailors joined the throng.
Los marineros se unieron al gentío.

He saw the gate through the throngs of people;
Veía la puerta por entre el gentío.

There were many other races among the throng.
Había muchas otras razas entre el gentío.

“Er…” He looked around at the throng.
Er. –Miró al gentío a su alrededor.

Three men were standing in the centre of the throng.
En el centro del gentío había tres hombres.

The eye of power has fallen on one of the throng.
El ojo del poderoso se ha fijado sobre uno del gentío.

Jane joined the throng in its descent to supper.
Jane se unió al gentío que bajaba a cenar.

He inclined his head and disappeared into the throng.
Hizo una inclinación con la cabeza y desapareció entre el gentío.

tropel noun

Where be the thronging troops that followed you?
¿Dónde están los tropeles que te seguían?

I am returned and that war-thoughts have left their places vacant... in their rooms come thronging soft... and delicate desires... all prompting me how fair young Hero is.
En su lugar acuden en tropel dulces y delicados deseos. Recordándome a la bella Hero.

But now... I am returned and that war thoughts have left their places vacant, in their rooms come thronging soft and delicate desires, all prompting me how fair young Hero is.
Pero ahora... he regresado y que los pensamientos guerreros han dejado vacantes sus plazas, en su lugar acuden en tropel tiernos y delicados anhelos todos recordándome cuán bella es la joven Hero.

We throng to Golgotha.
Acudimos en tropel al Gólgota.

Vaqueros would throng to the Pecos.
Los vaqueros acudirían en tropel al Pecos.

Guests were beginning to go forth in throngs.
Los invitados salían ya en tropel.

There was a throng, a constant coming and going;
Aquello era un tropel, un constante ir y venir;

The street was thronged with vendors and shoppers.
La calle estaba invadida por un tropel de vendedores y compradores.

Thronging hungry hoardes, grain to India.
Acumulaciones de pobres en tropel, cereales para la India.

He glanced over the throng of Loyalist refugees.
Se volvió para mirar al tropel de refugiados legitimistas—.

Perceptions of the most maddeningly untransmissible sort thronged upon us;
Sobre nosotros se precipitaron en tropel percepciones enloquecedoramente inexpresables;

Leodan no longer elbowed through life among a throng of young men.
Leodan ya no se abría paso entre un tropel de jóvenes.