Similar context phrases
Translation examples
noun
La idea es que no se congregue una muchedumbre durante las plegarias.
The idea is that they do not want any crowd gathering for prayers.
En estos crímenes intervienen generalmente grandes muchedumbres dentro de una situación caótica.
These crimes generally involved large crowds within a chaotic situation.
Se inició un enfrentamiento entre la muchedumbre y los policías.
Clashes broke out between the crowd and the policemen.
3. Al aterrizar en el hospital a las 16.00 horas, el helicóptero fue rodeado por una muchedumbre.
3. Upon landing at the hospital at 1600 hours, the helicopter was surrounded by a crowd.
En el primer incidente, las fuerzas de seguridad supuestamente persiguieron y agredieron a una muchedumbre en la intersección de Kokkine, tras lo cual la muchedumbre se dispersó.
In the first incident security forces allegedly chased and attacked a crowd at Kokkine intersection, whereafter the crowd dispersed.
En Pristina, una numerosa muchedumbre atacó a tres ancianos serbios de Kosovo.
In Pristina, three elderly Kosovo Serbs were assaulted by a large crowd.
Se trata de una muchedumbre renacida, de una muchedumbre renovada.
This is the crowd made over, the crowd renewed.
noun
Los actos fueron supuestamente instigados por una muchedumbre enfurecida.
The acts were allegedly instigated by an angry mob.
Se dijo que la muchedumbre que atacó y rodeó el jeep estaba compuesta de 50 a 100 hombres.
The mob which attacked and surrounded the jeep was said to be between 50 and 100 strong.
Al día siguiente, la muchedumbre aumentó y se dirigió hacia un bloque de viviendas de cristianos.
The next day, the mob swelled and moved towards a block of Christian housing.
La muchedumbre se dispersó y los belgas comenzaron a entrar en el estadio por la puerta.
The mob dispersed and the Belgians started entering the stadium through the gate.
Según informaciones, en la muchedumbre había personas armadas con palos, piedras, armas de fuego y productos químicos.
Those in the mob were allegedly armed with sticks, stones, guns and other chemicals.
Este agente trataba de llevarse a un civil que era atacado por una muchedumbre agresiva.
He was trying to carry away a civilian, who was attacked by an aggressive mob.
En general, eran atacados por muchedumbres que se formaban espontáneamente y empleaban las armas que tuvieran a mano49.
They were generally attacked by spontaneous mobs, who used whatever weapons were available.
Las personas acusadas de ser brujas suelen ser asesinadas por personas que se toman la justicia por su mano o que actúan en muchedumbre.
The accused witches are then often killed by vigilantes or mobs.
Alrededor de las 14.25 horas, la muchedumbre hizo disparos al aire.
At about 1425 hours, the mob opened fire in the air.
noun
Créeme, si quieres mezclarte con la muchedumbre moviéndose en la pista, tendrás que parecer parte de ella.
Trust me, if you want to blend in with the throng of undulating bodies on the dance floor, you're gonna have to look the part.
Razonando de tal modo, se abre paso entre la apretada muchedumbre.
Thus reasoning, she pushes her waythrough the dense throng.
Mmm. ¿ La constante muchedumbre de mirones o ... .. .el hecho de que tu escenario ya está contaminado antes de recibir la llamada ?
Mmm. The constant throng of rubberneckers, or the fact that your crime scene is already contaminated before you get the call?
Parecía que la muchedumbre estaba a punto de atacar a la aristocracia, pero el rey de repente cabalgó hacia delante y gritó, "Seré vuestro líder.
It looked as if the huge throng were about to attack the aristocracy, but the king suddenly rode forward and shouted, "I'll be your leader, follow me. "
noun
La principal fuente de violencia en Katanga es por tanto la muchedumbre cada vez mayor de mineros artesanales que, sin ningún otro medio de ganarse la vida, ocupan las concesiones y defienden su ocupación como si fuera un derecho.
The principal source of violence in Katanga is therefore the swelling mass of artisanal miners who, for want of other means of making a living, occupy the mineral concessions and defend their occupation as if it were their right.
No es cierto que la muchedumbre se volviera brutal y excesivamente emotiva debido a la distribución de panfletos y a las incitaciones de elementos irresponsables...
It is not true that the mass rally turned brutal and highly emotional because of issues and incitement by irresponsible elements...
Ayer, 30 de marzo de 2000, las fuerzas de ocupación militar israelíes dispararon contra una muchedumbre de palestinos e hirieron a 30 palestinos, a algunos de ellos gravemente.
Yesterday, 30 March 2000, the Israeli military occupation forces fired at masses of the Palestinian population, wounding 30 Palestinians, some of them seriously.
Es posible que el éxodo y el espectáculo de la muchedumbre abandonando Gaza haya mejorado levemente la situación y que esos hechos hayan supuesto una mayor comprensión internacional de la situación desesperada provocada por el aislamiento y el confinamiento forzosos de los 1,5 millones de habitantes de Gaza.
It is possible that subtle changes for the better resulted from the exodus and spectacle of the departing mass from Gaza, with the events leading to a wider international understanding of the desperate state of affairs produced by the enforced isolation and confinement of the 1.5 million Gazans.
Muchedumbres desconcertadas lanzándose las unas contra las otras... apremiadas por una orgía de codicia y brutalidad.
A scurrying mass of bewildered humanity crashing headlong against each other...
¡Oíd, muchedumbres os traigo peces miles, por gentileza de moi!
Heh, hey! You huddled masses. I bring you fish aplenty courtesy of me!
- La muchedumbre es así. La sociedad de la que forma parte no ha evolucionado tanto.
The masses-and that goes for us- haven't advanced very far.
La policía usa gas lacrimógeno para dispersar la muchedumbre.
The police use tear gas to disperse the masses.
La muchedumbre se congrega para saludar al Mariscal Tito.
The masses have gathered to greet Marshal Tito.
Es así como engendra muchedumbres y fabrica multitudes.
That's how it has spawned masses produced multitudes
La hermana Evangelina podría controlar a la muchedumbre.
Sister Evangelina could control the masses.
La sudorosa y paciente muchedumbre contribuía al caos.
The sweating and patient masses contributed to the chaos.
La oscura muchedumbre frente a ellos estaba más cerca.
The black mass in front of them had come closer.
Usted no morirá. La muchedumbre quedó en silencio.
You will not die. The mass of humanity fell silent.
Una muchedumbre de hombres se reunía a lo largo del muelle.
Masses of men were gathering along the quays.
Karen se desvanece entre la masa, entre la muchedumbre formada en hileras.
Karen fades into the thousands, the columned mass.
Su mirada se movía inexorablemente entre los rostros de la muchedumbre.
His gaze moved inexorably across the massed faces.
Paso a caballo delante de esa muchedumbre trastornada.
I transit on horseback before their riot-disordered mass.
O que quizá pudiera perderse entre la anónima muchedumbre.
Maybe she could lose herself in the faceless mass of people.
Una muchedumbre se estaba congregando en la plaza Mayor, delante de la catedral.
A mass of people was gathering in the main square in front of the cathedral.
noun
Y cuando la muchedumbre eligió como sitio favorito para surfear un lugar que él habia surfeado solo durante años
And when the hordes descended on a favorite surfing spot-- a place where he had surfed alone for ages--
Estuve en el funeral, deteniendo a la muchedumbre afligida.
I was there at the funeral holding back the grieving hordes.
Se detuvo junto a nosotros y de su interior empezó a descender una gran muchedumbre.
It stopped by us, and from its bright interior a horde of people jumped out.
Antoine quedaría atrapado entre la muchedumbre de fieles que desfilaría despacio hacia la salida.
Antoine would find himself trapped by the horde of the faithful stampeding towards the doors.
Era como si una muchedumbre interminable saliese del pueblo por la carretera de Ipswich.
a suggestion which made me conclude that a very large horde must be pouring out of the city along the level Ipswich road.
Ardía una docena de hogueras rojas. Unos hombres de camisas encarnadas se destacaban entre una muchedumbre de otros, todos los cuales se hallaban atareados como hormigas.
Red-shirted men stood out conspicuously among a horde of others, and all were busy as ants.
Es viernes por la noche y el bar del Upper East Side de Nueva York está abarrotado por una muchedumbre elegantemente vestida.
Friday night, and a horde of smartly dressed men and women are packed tightly into a bar on New York’s Upper East Side.
Debido a la peste el río estaba cerrado para estas famélicas muchedumbres, y ni con todo el oro de las bóvedas del tesoro podía comprarse grano en el extranjero.
Disease had closed the river to both these hungry hordes, and all the gold in the treasure vaults could not buy grain from abroad.
Denso, envolvente, más hiriente que la bosta de la acémila, el aliento del basural o la carroña putrefacta, el hedor de esa muchedumbre parda estaba ahora dentro de él.
Dense, enveloping, more pungent than mule droppings, the wind from the garbage dump, or putrefying carrion, the stink of the gray horde was now inside him.
Megatoneladas de material de obra bajaban por la pared, indudablemente, acompañadas de una muchedumbre de obreros de quién sabe qué razas, y todo ello cerca del establecimiento de la «Aguja».
Megatons of construction equipment were falling down the rim wall, no doubt accompanied by hordes of construction men of unknown species, all aimed at Needle’s parking space.
Para afrontar a la muchedumbre, Nicky, Alejandra y los miembros de la corte llegarían al mediodía y tomarían asiento solemnemente en un pabellón real recién erigido en un extremo del campo.
To face the horde, Nicky, Alexandra, and members of the court were to arrive by midday and sit in state on a Royal Pavilion recently erected at one end of the parade ground.
noun
Bajo ella, la muchedumbre de mujeres consumidas rodea el árbol.
Below her, the diseased women swarm the tree.
Una oleada de pánico estremeció a Davlo en medio de la muchedumbre.
A wave of panic swept over Davlo, hemmed in by the swarm of bodies.
Aquí se tiene a menudo la impresión de que no te responde la persona, sino la muchedumbre.
One often has the impression in Eumeswil that it is not the person but the swarm that answers.
Pete la señaló. Tex entró de nuevo en la muchedumbre: en un momento reapareció.
Pete pointed. Tex dove back into the swarm; presently he reappeared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test