Translation for "the carrying" to spanish

The carrying

• el llevar
• el porte

Translation examples

el llevar

Carry out public expropriations
Llevar a cabo expropiaciones públicas.

5.1 Will you be carrying arms? Yes / No
5.1. ¿Llevará usted armas?: Sí □ / No □

We are firm in carrying this policy forward.
Estamos decididos a llevar adelante esa política.

An evaluation will be carried out in 2013.
Se llevará a cabo una evaluación en 2013.

(e) carrying out
e) Llevar a cabo

(a) Prohibiting the carrying of weapons by children;
a) Prohibiéndoles llevar armas;

An assessment would be carried out in 2009.
En 2009 se llevará a cabo una evaluación.

The following activities will be carried out:
Está previsto llevar a cabo las siguientes actividades:

A struggle to carry out
Una lucha a llevar a cabo

Carrying out preventive activities;
Llevar a cabo actividades preventivas;

I will carry Darren. You carry Harkat.
Yo llevaré a Darren. Tú llevarás a Harkat.

Carrying a lottery ticket is like carrying cash.
Llevar un billete de lotería es como llevar dinero en efectivo.

‘To carry, to be carried, is not easy,’ he said, his voice close.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.

No, I will carry him.
–No, la llevaré yo.

“What instructions about these parcels?” “None. I’ll carry them.” “Carry them!
—¿Qué hay que hacer con estos paquetes? —Nada. Me los llevaré yo. —¿Qué usted se los llevará?

… to carry this down.
—… a llevar esto abajo.

‘Messages to carry.’
Tengo mensajes que llevar.

Carry it in a case.
Lo llevará en una funda.

It was comfortable to carry.
Era cómoda de llevar.

el porte

Whether possession or carrying was involved;
Tenencia o Porte;

Nature does not carry a national passport.
La naturaleza no porta un pasaporte nacional.

Possession and carrying of weapons.
Tenencia y porte.

The license to carry a firearm is personal and not transferable.
:: La licencia de porte de armas es personal e intransferible;

5. Handling, storage and carrying of firearms
5. Manipulación, almacenamiento y porte de armas de fuego

CVOs are not allowed to carry firearms.
No se permite a los voluntarios civiles el porte de armas de fuego.

(c) Inadequacy of regulations on carrying and owning weapons;
c) La insuficiencia de regulaciones sobre el porte y tenencia de las armas;

(k) The inadequacy of regulations on carrying and possessing arms;
k) La insuficiencia de las regulaciones sobre el porte y la tenencia de las armas;

(b) Authentic photocopy of the corresponding licence to carry weapons.
b) Fotocopia auténtica del permiso de porte correspondiente.

Every year Tito's loyal youth organizes the carrying of the baton in which there are the best birthday wishes.
Todos los años, la juventud fiel a Tito organiza el porte de la batuta en la cual están presentes los mejores augurios de cumpleaños.

Your beauty carries it.
Tu belleza la porta.

She carried herself like a queen.
Su porte era el de una reina.

He carried himself like a soldier.
Tenía el porte de un soldado.

I have a carry permit.
— J’ai un port d’arme.

it carries the heart of his meaning.
porta el corazón de su sustancia.

Landon carries himself like she does, too.
Landon también tiene algo de su porte.

Are you still carrying the same one?
Tu portes toujours le même ?

He carries the scent of another age.
Porta el aroma de otra época.

And one of them carries a Kiriath blade.
Y uno de ellos porta una espada kiriath.

I—I don't usually carry on like this.
Yo nunca me porto así.