Translation examples
Carry out public expropriations
Llevar a cabo expropiaciones públicas.
5.1 Will you be carrying arms? Yes / No
5.1. ¿Llevará usted armas?: Sí □ / No □
We are firm in carrying this policy forward.
Estamos decididos a llevar adelante esa política.
An evaluation will be carried out in 2013.
Se llevará a cabo una evaluación en 2013.
(e) carrying out
e) Llevar a cabo
(a) Prohibiting the carrying of weapons by children;
a) Prohibiéndoles llevar armas;
An assessment would be carried out in 2009.
En 2009 se llevará a cabo una evaluación.
The following activities will be carried out:
Está previsto llevar a cabo las siguientes actividades:
A struggle to carry out
Una lucha a llevar a cabo
Carrying out preventive activities;
Llevar a cabo actividades preventivas;
You're incapable of carrying that off!
¿Eso? ¡Eres incapaz de llevar eso a cabo!
And she was tired of carrying you.
Y ella estaba cansada de llevar a usted.
Years of carrying around this kind of hardware.
Años de llevar a cuestas esta quincalla.
Are you capable of carrying a tired thespianer?
¿Serás capaz de llevar a un cansado actor?
I am tired of carrying this group boy.
Estoy cansado de llevar este grupo, chico.
Do ever get tired of carrying around
Realmente alguna vez has estado cansado de llevar alrededor
- I'm tired of carrying the bag.
- Estoy cansado de llevar el costal.
I'm tired of carrying your ass.
Estoy cansado de llevar tu culo.
I'm tired of carrying your burden, Uncle.
Estoy cansado de llevar tu carga, Tío.
.. of carrying weapons,...
de llevar armas en tierras ancestrales.
I will carry Darren. You carry Harkat.
Yo llevaré a Darren. Tú llevarás a Harkat.
Carrying a lottery ticket is like carrying cash.
Llevar un billete de lotería es como llevar dinero en efectivo.
‘To carry, to be carried, is not easy,’ he said, his voice close.
—No es más que llevar y dejarse llevar —me dijo, muy de cerca.
No, I will carry him.
–No, la llevaré yo.
“What instructions about these parcels?” “None. I’ll carry them.” “Carry them!
—¿Qué hay que hacer con estos paquetes? —Nada. Me los llevaré yo. —¿Qué usted se los llevará?
… to carry this down.
—… a llevar esto abajo.
‘Messages to carry.’
Tengo mensajes que llevar.
Carry it in a case.
Lo llevará en una funda.
It was comfortable to carry.
Era cómoda de llevar.