Translation for "take into account" to spanish

Take into account

verb

• tener en cuenta
• tomar en cuenta
• considerar
• tener en mente

Translation examples

tener en cuenta verb

Take into account regional characteristics
* Tener en cuenta las características regionales.

We have to take into account the specificity of this subject.
Tenemos que tener en cuenta la especificidad del tema.

The Forum may wish to take into account that:
El Foro podría tener en cuenta que:

In this regard, States should take into account that:
En este sentido, los Estados deben tener en cuenta que:

Taking into account the role of donors
Tener en cuenta el papel de los donantes;

Take into account land degradation;
g) Tener en cuenta la degradación de las tierras;

Such consideration should take into account:
Este examen debería tener en cuenta:

The review should take into account:
En el examen se deberían tener en cuenta:

This is an important issue to take into account.
Se trata de una cuestión importante que habrá que tener en cuenta.

To take into account whether the PMSC:
11. Tener en cuenta si la EMSP:

You must take into account how ignorant people are.
Debe tener en cuenta cuán ignorante es la gente.

But you forgot to take into account the most important variable.
Pero olvidaste tener en cuenta la variable más importante.

That's something to take into account in future.
Eso es hay que tener en cuenta en el futuro.

Oh, well, you have to take into account her circumstances.
Oh, bueno, tienes que tener en cuenta sus circunstancias.

But one must take into account...
Pero hay que tener en cuenta...

Domestic laws should take into account different temperaments.
Las leyes domésticas deberían tener en cuenta los distintos temperamentos.

But I have other considerations to take into account.
Pero tengo otras consideraciones que tener en cuenta.

Of course, we must take into account modern times.
Por supuesto, hay que tener en cuenta los tiempos modernos.

..And not taking into account the post-mortem changes.
Y sin tener en cuenta los cambios post-mortem.

I will take into account what you just said!
Voy a tener en cuenta lo que acabas de decir!

Lots of factors to take into account.
Hay que tener en cuenta muchos factores.

“There are matters we must take into account.”
—¡Hay asuntos que hemos de tener en cuenta!

So there are two more people to take into account.
—Por tanto, hay dos personas más a quienes tener en cuenta.

There were two important factors to take into account.
Había dos factores fundamentales que había que tener en cuenta.

And there is one other possibility we have to take into account.
Además, debemos tener en cuenta otra posibilidad.

And maybe most important, there’s B.J. to take into account.
Y también tenemos que tener en cuenta a B. J., él es la prioridad en este caso.

“There's another factor we should take into account,” Austin said.
–Hay otro factor a tener en cuenta -apuntó Austin-.

You must take into account the possibility that I am deceiving you.
Usted debe tener en cuenta la posibilidad de que yo lo engañe.

After that, the parents we are given are the most significant factors to take into account.
Después de eso, los padres que nos tocan son los factores más trascendentes a tener en cuenta.

A chronospecies is a species projected through time, to take into account such cases.
Una cronoespecie es una especie proyectada a través del tiempo, para tener en cuenta casos como esos.

tomar en cuenta verb

It's just there are certain biological factors you have to take into account...
Sólo que hay ciertos factores biológicos que debes tomar en cuenta--

We got to take into account his family situation.
Tomar en cuenta tu situación familiar.

You have to take into account the difficulty of the jump.
Se debe tomar en cuenta la dificultad del salto.

This is not even to take into account the double X chromosome situation.
Esto es sin tomar en cuenta la situación del doble cromosoma X.

I failed to take into account the cerebral immune response.
Fallé al no tomar en cuenta la respuesta cerebral inmune.

It was also a flawed vision, for it failed to take into account the evolving postwar objectives of the United States. III.
Era también una visión torcida, pues no conseguía tomar en cuenta los objetivos de posguerra de los Estados Unidos. III

They fail to take into account the ultimate responsibility of men for one another, and even for each other’s errors and mistakes.
No logran tomar en cuenta la responsabilidad última de los hombres uno hacia otro, y aun para los errores y equivocaciones de uno y otro.

considerar verb

But you have to take into account, Highway, that there are people who don’t necessarily love you very much.
Pero deberías de considerar, Carretera, que tal vez algunas personas no te quieran mucho;