Translation for "be taken into account" to spanish

Be taken into account

• ser tomado en cuenta
• deben tenerse en cuenta

Translation examples

ser tomado en cuenta

Well, then he'll face the consequences, but with a mental-health diagnosis, it could be taken into account at sentencing.
Bueno, entonces enfrentará las consecuencias, pero con un diagnóstico de enfermedad mental, podría ser tomado en cuenta en la sentencia.

I know I'm guilty in the eyes of the court, but my love of art should be taken into account.
Sé que soy culpable ante los ojos de la Corte pero mi amor por el arte debería ser tomado en cuenta.

Since idiocy is also a factor to be taken into account in political life, one can’t discard this interpretation of the regrettable behavior of the Uruguayan, Chilean, Colombian, and (worst of all) Brazilian ministers at the meeting in Canada.
Como la imbecilidad también es un factor que debe ser tomado en cuenta en la vida política, no se debe descartar esta interpretación de la penosa conducta de los cancilleres uruguayo, chileno, colombiano (y, el peor de todos) brasileño, en la reunión de Canadá.

In the ensuing winter, the previously mentioned Dr. Flaherty, then age twenty-three and not yet a doctor, interrupted her medical studies at Dartmouth and flew to Paris to spend “a season” with me—entirely against her father’s best judgment (who could blame him?) and without the slightest expectance that the world held out any future for her and me together or that the future even needed to be taken into account.
Al invierno siguiente, la anteriormente mencionada doctora Flaherty, entonces con veintitrés años de edad y todavía no graduada, interrumpió sus estudios de medicina en Dartmouth y fue en avión a París para pasar «una temporada» conmigo, totalmente en contra de la sensata opinión de su padre (¿quién se lo podría reprochar?), y sin la más ligera esperanza de que el mundo ofreciera el menor futuro para ella y yo juntos, o ni siquiera de que el futuro necesitara ser tomado en cuenta.

deben tenerse en cuenta

Surely you appreciate that there are others whose interests must be taken into account.
–No dudo que apreciará usted que hay otras personas cuyos intereses deben tenerse en cuenta.