Translation for "taking into account" to spanish

Taking into account

• teniendo en cuenta
• tomando en cuenta

Translation examples

teniendo en cuenta

OK, we'll share it democratically, taking into account the voices of all.
Bien, vamos a compartirlo democráticamente, teniendo en cuenta las opiniones de todos.

Check your list, taking into account... possible variations of spelling.
Compruebe su lista, teniendo en cuenta las posibles variaciones de deletreado.

I don't think that takes into account its nonlinear thermal properties.
No creo que estés teniendo en cuenta sus propiedades térmicas no-lineales.

Taking into account claims of forgery...
Teniendo en cuenta acusaciones de falsificación...

Taking into account interest accrued, back taxes, penalties...
Teniendo en cuenta intereses devengados, impuestos atrasados, multas...

No, no, see, that's what you're not taking into account.
No, no, ves, esto es lo que no estás teniendo en cuenta.

When you take into account the stress factors, the design...
Teniendo en cuenta la presión, el diseño...

Also taking into account that it was raining that night.
Incluso, teniendo en cuenta que aquella noche llovía.

I think that means, taking into account your handicap...
Creo que eso significa, teniendo en cuenta tu número de golpes...

tomando en cuenta

Estimated travel time, taking into account travel,
Tiempo estiumado tomando en cuenta el viaje...

Taking into account that you're just... You're just a murdering bastard copper, that's all.
Tomando en cuenta que solo eres... solo eres un bastardo policía asesino, eso es todo.

And when you take into account the Secretary of Treasury signatures all this cash might even be earlier.
Y tomando en cuenta las firmas del secretario del tesoro, todo este dinero debe ser aún más viejo.

Should brick have been considered, taking into account the architecture?
¿Se debió haber usado ladrillo, tomando en cuenta la arquitectura?

I believe that the reconstruction plan was developed taking into account the landscape.
Yo creo que el plan de reconstrucción se desarrolló tomando en cuenta el paisaje.

Taking into account that just returned from there.
Tomando en cuenta que acaba de regresar de allí.

He drives the speed limit, taking into account red lights and mid-day traffic...
Conducía a alta velocidad, tomando en cuenta las luces rojas y el tráfico de mediodía...