Translation for "take in by" to spanish

Take in by

• asimilar por
• tomar en por

Translation examples

asimilar por

2. To discover and take ownership of tools for analysing own practices
2. Descubrir y asimilar instrumentos y análisis de sus prácticas;

Countries face a puzzling plethora of "solutions" offered by the West, which will take many years to assimilate and adapt.
Estos países contemplan confundidos las múltiples "soluciones" que les ofrece el mundo occidental y que necesitarán muchos años para asimilar y adaptar.

We urge the countries concerned to genuinely assimilate the lessons of history and resolutely take the path of peaceful development.
Instamos a los países en cuestión a asimilar realmente las lecciones de la historia y a optar resueltamente por la senda del desarrollo pacífico.

Poverty-assessment statistics workshops were taking place, teaching people how to understand and assimilate the information obtained from the survey.
Se están celebrando talleres sobre las estadísticas de evaluación de la pobreza, en los que se enseña el modo de comprender y asimilar la información obtenida de la evaluación.

Many of the applications are of very recent origin and it will take some time for them to be absorbed by potential users and by regulators.
En vista de que muchas de las aplicaciones son muy recientes, tomará algún tiempo para que los posibles usuarios y agentes normativos las puedan asimilar.

It seeks to depoliticize and professionalize the police, thereby enabling it to take proactive steps to embrace diversity.
Su propósito era despolitizar y profesionalizar la policía para permitir que adoptara medidas activas dirigidas a asimilar la diversidad.

Since traditional attitudes were very strong, it was important to take a measured approach and give communities time to assimilate the information.
Habida cuenta de que las actitudes tradicionales son muy firmes, es importante adoptar un enfoque mesurado y permitir que las comunidades tengan el tiempo suficiente para asimilar la información.

The Government of Tunisia would do all it could to take on board the lessons contained in the Committee's observations and implement its recommendations.
El Gobierno de Túnez hará todo lo posible para asimilar las lecciones aprendidas a partir de observaciones del Comité y aplicar las recomendaciones que se formulen.

It is, however, the responsibility of management to take the information gathered in the workshop and use it to make improvements.
Sin embargo, es de cometido de la Administración asimilar la información reunida en el seminario y utilizarla para efectuar mejoras.

Attendance at a basic course has enabled trainees to take a proper approach to gender issues.
Al haberse incorporado la asignatura en el curso inicial, los participantes han podido asimilar un enfoque correcto del problema de la igualdad entre los sexos.

It was a lot to take in.
Era mucho que asimilar.

"What is there to take?"
—¿Que qué hay que asimilar?

There was too much to take in.
Era mucho lo que tenía que asimilar.

“It is so much to take in.”
– Hay mucho que asimilar.

This is all … quite a lot to take in.
Esto es muy… Es mucho que asimilar.

She understood that her mind was trying to take in something it could not take in.
Sabía que su mente estaba intentando asimilar algo que no podía asimilar.

It was all a little hard to take in.
Era un poco difícil asimilar todo.

Though what is there to take after all?
Aunque ¿qué es lo que hay que asimilar?

It's that hard to take.
—Es tan difícil de asimilar.

tomar en por

- Taking of hostages;
- Tomar rehenes;

(h) taking of hostages;
h) Tomar rehenes;

(e) Take hostages.
e) Tomar rehenes.

taking, or attempting to take hostages;
:: Tomar o intentar tomar rehenes;

Action: The SBI will be invited to take note of the information provided and take any action it deems necessary.
Se invitará al OSE a tomar nota de la información proporcionada y a tomar las medidas que considere necesarias.

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como "tomar medidas adecuadas" o "tomar medidas prácticas".

You decided it was all right to take and take.
Decidisteis que estaba bien tomar y tomar.

“I’ll take him, an’ I’ll take your orders, ma’am.”
Lo tomaré y… también tomaré vuestras órdenes, señora.

There was little to take.
Poco había que tomar.

I’ll take that as a no.”
Me lo tomaré como un «no».

You talk about taking a stand but there is no stand to take.
Hablas de tomar una actitud pero no hay ninguna actitud que tomar.