Translation for "take by" to spanish

Take by

• tomar por
• tomar por vía

Translation examples

tomar por

- Taking of hostages;
- Tomar rehenes;

(h) taking of hostages;
h) Tomar rehenes;

(e) Take hostages.
e) Tomar rehenes.

taking, or attempting to take hostages;
:: Tomar o intentar tomar rehenes;

Action: The SBI will be invited to take note of the information provided and take any action it deems necessary.
Se invitará al OSE a tomar nota de la información proporcionada y a tomar las medidas que considere necesarias.

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como "tomar medidas adecuadas" o "tomar medidas prácticas".

He never makes his walk outright, but leaps and skips, and wily wise to take by sleight a traitorous foe, might slyly seek their overthrow.
Él nunca hace su paseo llanamente, sino salta y salta, y es un astuto prudente de tomar por anticipación a un enemigo traicionero, para poder buscar disimuladamente su derrocamiento.

A series of fortifications that the panzer grenadier have to take by a sword.
Una serie de fortificaciones que los Panzer deben tomar por asalto.

Unlike this Lafayette coward, whom I've had to take by force!
¡A diferencia de este cobarde Lafayette que he tenido que tomar por la fuerza!

But, first of all, I would say we should take by storm that fortress your temperate proceedings respected.
Pero, en primer lugar, yo diría Deberíamos tomar por asalto esa fortaleza que has respetado con tus procedimientos.

Without obtaining to take by assault Tobruk, Rommel surrounded the city.
No se puede tomar por asalto Tobruk, Rommel rodeaba la ciudad.

What we cannot take by force, we will win by subversion.
Lo que no podamos tomar por la fuerza, lo ganaremos por la subversión.

You decided it was all right to take and take.
Decidisteis que estaba bien tomar y tomar.

“I’ll take him, an’ I’ll take your orders, ma’am.”
Lo tomaré y… también tomaré vuestras órdenes, señora.

There was little to take.
Poco había que tomar.

I’ll take that as a no.”
Me lo tomaré como un «no».

You talk about taking a stand but there is no stand to take.
Hablas de tomar una actitud pero no hay ninguna actitud que tomar.

tomar por vía

What is even more disappointing is that there are those who attempt to make use of these difficulties to undermine the role of the Conference as the sole multilateral negotiating forum on disarmament, and to take a “fast track” of special forums, which, as experience has shown, is not capable of taking into account the security interests of all countries.
Lo que supone un mayor motivo de decepción es el hecho de que haya quienes traten de aprovechar estas dificultades para socavar la función que le corresponde a la Conferencia como único foro multilateral de negociación sobre el desarme y para tomar la vía rápida en foros especiales que, como ha demostrado la experiencia, no pueden tener en cuenta los intereses en materia de seguridad de todos los países.