Translation for "swifter" to spanish

Swifter

adjective

• rápido
• pronto
• ligero
• repentino

Translation examples

rápido adjective

That reform should provide UNHCR with a swifter and more flexible response capacity.
La reforma debe permitir al ACNUR conseguir una capacidad de reacción más rápida y más flexible.

The United Nations needs a swifter, more credible response to crisis.
Las Naciones Unidas necesitan dar una respuesta más rápida y segura a las crisis.

These on-the-ground personnel will definitely provide swifter and better informed assistance as needs arise.
Sin duda este personal sobre el terreno proporcionará asistencia más rápida y con mejor conocimiento de causa cuando surja la necesidad.

They should provide UNHCR with a swifter and more flexible response capacity.
Deberían dar al ACNUR una capacidad de respuesta más rápida y flexible.

Recovery was thus swifter than expected and cushioned the social effects of the crisis.
Así, la recuperación fue más rápida de lo previsto y esto permitió moderar los efectos sociales de la crisis.

Swifter progress is needed to avoid undermining the peace process and causing political and social instability.
Es necesario un progreso más rápido para evitar que se socave el proceso de paz y se produzca una inestabilidad política y social.

Internet propaganda may contribute to swifter radicalization processes and facilitate (growing) domestic radicalization.
La propaganda en Internet puede contribuir a procesos de radicalización más rápidos así como a facilitar la (creciente) radicalización doméstica.

54. But the impacts generated by the financial markets are usually swifter and more devastating.
Sin embargo, los efectos generados por los mercados financieros suelen ser más rápidos y más devastadores.

The existence of such a mechanism would have allowed a swifter response to the Greek debt crisis.
La existencia de un mecanismo de este tipo habría permitido dar una respuesta más rápida a la crisis de endeudamiento de Grecia.

The global and regional arms race has continued at an even swifter pace.
La carrera de armamentos mundial y regional ha proseguido a un ritmo todavía más rápido.

Swifter, higher, stronger than before.
¡Más rápido! ¡Más alto! ¡Más fuerte que antes!

Swifter than arrow from the Tartar's bow!
¡Más rápido que una flecha disparada por el arco del Tártaro!

...swifter than eagles, stronger than lions...
...mas rápido que un aguila, mas fuerte que un leon...

Push, unless you prefer a swifter end.
Empuja, a no ser que prefieras un final más rápido.

The ripples are swifter and the reeds are thicker.
Donde las ondas son más rápidas y las cañas más gruesas.

I was swifter than she, that's all.
Fui más rápido que ella, nada más.

Swifter, more awesome than the Black Death.
Mas rapido y mas mortal que la muerte negra.

Was your sword swifter than theirs combined?
¿Fue su espada más rápida que las de ellos, juntas?

Swifter than a bird he will deliver
llevando, más rápido que un pájaro el mensaje

I doubt if there's a swifter man in the kingdom.
Dudo que haya un hombre más rápido en todo el reino.

The fire was swifter.
El fuego fue más rápido.

but the Wieroo are swifter.
pero las de los wieroo son más rápidas.

The current grew swifter.
la corriente era más rápida.

He was swifter than she;
El monstruo era más rápido que ella;

He was far swifter than they were.
Era mucho más rápido que ellos.

There is no swifter way to insanity.
No hay camino más rápido hacia la locura.

His gait was swifter now;
Ahora su paso era más rápido;

They were low and swift—much swifter than before.
Débiles y rápidos, mucho más rápidos que antes.

But, swift as he was, the witch was swifter.
Pero, a pesar de lo rápido que era, la bruja lo fue aún más.

pronto adjective

This dramatically increases the likelihood that they will ultimately be convicted: not only does it put them in a vulnerable position whereby they will be more inclined to accept unfair "plea deals" or to make admissions of guilt in order to secure a swifter release, it contributes to the deterioration of the detainees' appearance and demeanour, impedes their ability to liaise with lawyers or obtain character witnesses and causes them to lose their employment or social housing, thereby creating a disincentive for the court to give a suspended or community service sentence.
Con ello aumenta de manera drástica la posibilidad de que terminen por ser sentenciados, viéndose entonces en una posición vulnerable en que estarán más dispuestos a aceptar un acuerdo injusto con la fiscalía o a admitir su culpabilidad para quedar más pronto en libertad, lo que también contribuye al deterioro de su aspecto y comportamiento, dificulta su capacidad de mantener contacto con los abogados o conseguir testimonios de testigos sobre su solvencia moral y hace que pierdan su empleo o vivienda, todo lo cual priva al tribunal de incentivos para dictar una sentencia condicional o de prestación de servicios comunitarios.

Soon, you will experience a cleaner, swifter mind.
Pronto experimentarás una mente más nítida y veloz.

Soon the elves-more bitter and swifter with their arrows than they'd once been- would return, too.
Pronto, los elfos —más implacables y pródigos con sus flechas de lo que lo habían sido con anterioridad— regresarían también.

Swifter than a thought, Jander followed the stench to the master bedroom at the far end of the corridor, breaking open the door. "Strand!"
Más veloz que el pensamiento, Jander siguió el rastro hasta el dormitorio del amo de la casa, al final del corredor, e irrumpió de pronto. —¡Strahd!

for if they make their raid soon they will cross the river to the south and scour all the edge of the forest so as to cut you off, and Wargs run swifter than ponies.
Pero yo cabalgaría de prisa, porque si ellosemprenden esa aventura, pronto cruzarán el río por el sur y recorrerán todo ellinde del bosque con el fin de cortaros el paso, y los wargos corren más que losponeys.

At first Centaine was merely humouring the old woman, but soon she was delighting in each fresh discovery and the day’s journey seemed lighter and swifter as her body strengthened and her understanding grew.
Al principio, la muchacha lo hacía sólo por mantener contenta a H'ani, pero pronto comenzó a deleitarse con cada nuevo descubrimiento. El viaje de cada día parecía menos pesado, más veloz, a medida que se fortalecía su cuerpo y aumentaba su comprensión.

And he, too, felt the thrill of an excitement working subtly within him, and this thrill pounded in swifter running blood when he saw the men about the fire jump to their feet suddenly and go to meet new and shadowy figures that came up indistinctly just in the edge of the forest gloom.
También a él le alcanzó el estímulo de un estremecimiento que hurgaba su naturaleza, y semejante excitación subió de punto cuando, al pronto, vio que los tripulantes se pusieron de un brinco en pie y corrieron al encuentro de otras ensombrecidas figuras que surgían confusamente al borde de los negrores de la selva.

ligero adjective

They were swifter than eagles, stronger than lions.
¡Más ligeros que las águilas, y más fuertes que leones.

“I'm sure your katana is still swifter than mine.”
—Tengo la seguridad de que tu katana sigue siendo más ligero que el mío.

But they were far swifter of foot than we, and avoided the bayonet.
Pero ellos eran mucho más ligeros de pies que nosotros, y evitaron la bayoneta.

And as they say in the Dales, The gift horse is the swifter.” “Then let her show us her heels,” said Jenna.
Y tal como dicen en los Valles, “el caballo regalado es el más ligero.” —Entonces que lo demuestre —concluyó Jenna—.

Breer, swifter than his bulk suggested, twisted blade and hand back, and broke his assailant's wrist.
Breer, más ligero de lo que sugería su masa, retorció la hoja y la mano hacia atrás, y le rompió la muñeca a su asaltante.

He'd learned enough from her now, and even more from Angela, to know that Melissa, when younger, thinner, lighter, swifter, and more nimble, had found sex bawdy fun in dexterous ways.
Se había enterado de muchas cosas sobre ella, aún más de las que ya sabía por lo que le contó Angela; sabía que Melissa, cuando era joven, más delgada, más ágil y ligera, había practicado el sexo con tendencias bastante obscenas.

“Speed of sunbeams from their homeland, Swifter than the sundering storm, Speed of arrow deerwards shooting, Let the sorcerer so be borne.” His voice broke and he called high and clear: “Misha!
Veloz cual rayos de sol de su tierra natal, más ligeros que la demoledora tormenta, veloz cual flechas hacia el venado disparadas, dejad que así sea el hechicero transportado. A Elric se le quebró la voz al gritar con fuerza: —¡Misha!

Heavy bomb loads required planes of ever greater size and power, which in turn spurred the development of swifter, nimbler fighter craft to defend or attack them, which in further turn produced the celebrated dogfights that fired the imaginations of schoolboys and set the tone for aviation for a generation to come.
Los cargamentos de bombas pesadas obligaron a fabricar aviones de tamaño y potencia mayores que los que tenían hasta entonces, lo que a su vez impulsó el desarrollo de una flota de aviones caza más ágiles y ligeros para defenderse de esos bombarderos o atacarlos, cosa que a su vez propició las célebres batallas aéreas que avivaron la imaginación de los colegiales y marcaron la dinámica de la aviación durante la siguiente generación.