Translation for "swindler" to spanish

Swindler

noun

• estafador
• timador
• trapacero
• trapacista
• trápala

Translation examples

estafador noun

An audacious swindler; passed counterfeit US$.
Estafador audaz; puso en circulación dólares de los Estados Unidos falsos.

The author states that the judgement characterized him in public as a swindler, a lawyer who had received payment in advance and had done nothing to defend his client.
El autor afirma que en la resolución se le calificaba públicamente de estafador, como un abogado que, habiendo recibido un adelanto, no había hecho nada para defender a su cliente.

The majority of cases, so far, have involved only small amounts of fissile material or material of little use for weapons purposes, and many apprehended nuclear traffickers have been swindlers or petty thieves.
En la mayoría de los casos comprobados hasta el presente, sólo se han decomisado cantidades muy pequeñas de materiales fisionables o materiales poco útiles para la fabricación de armas, y muchos de los traficantes de materiales nucleares detenidos eran estafadores o delincuentes de poca monta.

Despite such obvious irregularities, arms were handed over to two international swindlers who were not challenged at any stage of their venture.
Pese a estas irregularidades manifiestas, las armas fueron entregadas a dos estafadores internacionales que no fueron perturbados en ningún momento en su empresa.

618. Behind Malonga, the Group has uncovered a wide-reaching network of gold swindlers throughout East Africa, some of whom have had close prior associations with Ntaganda.
618. Partiendo de Malonga, el Grupo ha puesto al descubierto una amplia red de estafadores de oro en toda África Oriental, algunos de los cuales tienen estrechas asociaciones anteriores con Ntaganda.

3.3 The author further alleges a violation of article 17 of the Covenant because the sentence of the Provincial Court of Malaga depicted him as a swindler, notwithstanding the evidence he presented.
Denuncia además la violación del artículo 17 del Pacto porque en la resolución de la Audiencia Provincial de Málaga se le calificó de estafador a pesar de las pruebas que había aportado.

8. Part of the mainstream population in the Sami homeland has formed a registered association. The association works against the Sami population and Sami cultural autonomy, claiming that its own members are true Sami and the other Sami are swindlers acting out of self—interest.
8. Parte de la población mayoritaria del territorio patrio sami ha constituido una asociación jurídica contraria a la población y la autonomía cultural sami al pretender que sus propios miembros son verdaderos sami y los demás son estafadores que actúan en interés propio.

What a swindler...
Vaya un estafador...

He's a swindler.
Es un estafador.

The Gentle Swindler.
El Amable Estafador.

A swindler who cons other swindlers?
¿Un estafador que tima a otros estafadores?

You lousy swindlers!
¡Ustedes malditos estafadores!

They're swindlers.
Son unos estafadores.

-Crooks and swindlers.
- Ladrones y estafadores.

A CONVICTED SWINDLER.
Una estafadora convicta.

Claudio was a swindler.
Claudio era un estafador.

They said that he was a swindler.
Decían que era un estafador.

“I’m afraid we’re swindlers.
Me temo que somos unos estafadores.

Some of them were known to be swindlers.
De algunos se sabía que eran estafadores;

And he was a great, dreaming swindler.
Y él era un gran estafador lleno de sueños.

‘A swindler’s dream,’ Talen noted.
—Eso es el sueño de un estafador —observó Talen—.

“Who’s the real swindler here?”
—¿Quién es aquí el verdadero estafador?

‘It’s a swindler’s term,’ Stragen explained.
—Es un término de los estafadores —explicó Stragen—.

Look at the barefaced swindler run!
¡Mirad cómo corre ese estafador descarado!

We have our share of swindlers, fakers, and charlatans.
También entre nosotros hay estafadores, impostores y charlatanes.

timador noun

She's a swindler.
Es una timadora.

You fucking swindler
Maldito timador de mierda.

- no doubt the swindler is a genius.
-Sin duda, los timadores sois genios.

- Ah, it's the swindlers.
- Son los timadores.

Because I'm a swindler as you say.
Yo seré un timador, como usted dice.

He's a Jew swindler like you.
Es un timador Judío como tú.

But I am no swindler.
Pero yo no soy una timadora.

- I said I'm not a swindler.
-¡Que no soy un timador!

I taught that swindler another lesson!
Qué bien sienta engañar a ese timador.

the swindler in Seattle;
el timador en Seattle;

‘The rest of ’em are swindlers an’ thieves.
Los demás son timadores y ladrones.

Port Perdusz is full of touts and swindlers;
—Port Perdusz está lleno de ladrones y timadores;

You want money, apprentice swindler?
—¿Queréis acaso dinero, aprendiz de timador?

How many paupers have you fleeced, swindler?
¿A cuántos infelices has desplumado, timador?

Even at that time they had already unearthed many swindlers among the mediums.
ya entonces habían desenmascarado a muchos timadores entre los médiums.

"And I thought WE were such skillful swindlers," Jastom said wryly.
—Y yo que pensaba que éramos unos hábiles timadores —dijo Jastom con tono seco.

Very nice and polite to our faces, and then we are a gang of swindlers in the report.
Con nosotros se muestran muy agradables y educados, pero luego, en sus informes, escriben que somos una pandilla de timadores.

Here's something I want you to get busy on right away: Moxley was a swindler.
He aquí algo sobre lo que quiero que te pongas a trabajar inmediatamente. Moxley era un timador.