Similar context phrases
Translation examples
verb
The officers attempted on several occasions to surround and raid the house.
Los agentes trataron en varias ocasiones de rodear y asaltar la casa.
Those settlements have now begun surrounding East Jerusalem and separating it from the rest of the Palestinian territories in the West Bank.
Esos asentamientos han comenzado a rodear a Jerusalén oriental y a separarla del resto de los territorios palestinos de la Ribera Occidental.
A third section will surround five Palestinian communities north-west of Jerusalem, creating a 2,000-acre enclave with 14,500 people.
Una tercera sección rodeará cinco comunidades palestinas al noroeste de Jerusalén, creando un enclave de 2.000 acres con 14.500 habitantes.
He also accused Netanyahu of ordering the IDF to surround the Palestinian autonomous areas.
Acusó también a Netanyahu de ordenar a las FDI rodear las zonas autónomas palestinas.
As a result the crowd was able to surround her vehicle thereby slowing it down.
Como resultado de ello, la muchedumbre pudo rodear su vehículo obligándolo a aminorar la marcha.
(i) Surround the school with the affection and goodwill needed for it to perform its mission fully;
i) Rodear a la escuela con los componentes de afecto y buena voluntad que le ayuden a cumplir plenamente su misión;
In brief, it aims at a long-term movement to surround the Gaza Strip while maintaining the colonization of the West Bank.
En resumen, tiene como finalidad un movimiento a largo plazo para rodear la Franja de Gaza a la vez que se mantiene la colonización de la Ribera Occidental.
At this point the government forces started to surround the local government building which had been seized by the terrorists.
Después de ello, las fuerzas gubernamentales empezaron a rodear el edificio de la administración regional tomado por los terroristas.
In the case of house arrests, large numbers of Israeli soldiers typically surrounded the family home in the middle of the night.
En este último caso, un gran número de soldados israelíes suele rodear la casa familiar en plena noche.
They attempted to surround a shepherd from the town of Shab`a, calling him to approach them, but the shepherd did not comply.
Intentaron rodear a un pastor del pueblo de Shab'a y lo llamaron para que se acercara, pero el pastor no lo hizo.
And only for this, to surround such a banality for God!
Pero ¡esa manera de rodear a un Dios tan banal!
A protective bubble seemed to surround him.
Daba la impresión de que lo rodeara una burbuja protectora.
verb
Why, though? Why surround a planet with a false crust?
—¿Pero por qué? ¿Por qué envolver un planeta con una corteza artificial?
My presence will surround you and guard both you and our three babes.’"
Mi presencia te envolverá y te protegerá, a ti y a nuestros tres hijos».
It seemed to surround the awful fact with a shadowing of foreknowledge and thus of acceptance.
Parecía envolver el hecho aciago en una sombra de presciencia y, por ende, de aceptación.
The really huge catastrophes are the ones that we tend to surround with words so as to protect ourselves from them.
Acostumbramos, a veces, a envolver de palabras las grandes catástrofes para defendernos de ellas.
She nodded at the unwieldy cart, surrounded by bags and half-wrapped bundles.
—Señaló con la barbilla la pesada carreta, rodeada de bolsos y bultos a medio envolver—.
“The men must stay near you when the spell is cast, and the fog will surround them as well.”
Los hombres deben estar a vuestro lado cuando lancemos el conjuro, y así la niebla los envolverá a ellos también.
She had herself put out the wax candles, because she wanted to feel herself surrounded by the soft blackness.
Había apagado las velas porque quería dejarse envolver por la suave oscuridad.
Baedecker had been silent a minute, letting the steady pulse of the engines and oxygen flow surround him.
Baedecker había callado un minuto, dejándose envolver por la pulsación pareja de los motores y el flujo de oxígeno.
The enemy backed away, and the Plate flew off again, this time surrounding the lead Heavenly One.
El enemigo retrocedió y la armadura esquirlada salió volando de nuevo, en esa ocasión para envolver a la líder de los Celestiales.
verb
To assure public order, the brazilian govern... sent a strong military team to surround the building... to persuade the workers to return to normality.
Para garantizar el orden público, el gobierno de Brasil... envió un fuerte aparato militar para sitiar el predio... y persuadir a los trabajadores para volver a la normalidad.
Seems as if they were too keen to get the Agriont surrounded and they weren’t ready for us!
¡Debían de estar tan ansiosos por sitiar el Agriont que no contaban con que apareciésemos nosotros!
But Ragnor knew he did not have the numbers to surround the forest, and if the elves continued to hold him off at the present rate, they would surely find allies before the ogrillon claimed Shilmista for Castle Trinity.
Pero Ragnor sabía que no tenía las tropas suficientes para sitiar el bosque, y si los elfos continuaban manteniéndolo a raya al mismo ritmo, sin duda encontrarían aliados antes de que el ogrillón conquistara Shilmista para el Castillo de la Tríada.
Then we must get through the new wall around their encampment”—he touched the map, showing where the Tippoo had constructed a stout mud wall, well served with guns, that surrounded the encampment which lay outside the city’s southern and eastern walls—“and after that we have to lay siege to the city proper, and we know that both the east and south ramparts already have inner walls.
Luego debemos atravesar la nueva muralla que rodea su campamento —mostró en el mapa el lugar donde el Tippoo había construido un sólido muro de adobe, bien dotado de cañones, alrededor del campamento situado fuera de las murallas sur y este de la ciudad—, después tenemos que sitiar la ciudad propiamente dicha y sabemos que tanto las murallas del este como las del sur ya tienen muros interiores.
“Yesterday perhaps, or only three days ago, armed men came into Zabana’s, into Ferradj’s cell, into the corridors of death row, and elsewhere, too, into the cells of those sentenced for their politics: after twenty-four hours of surrounding the fortress, without the country’s president having to study a reprieve, without there having been any sentencing or appeal for some of them, armed men behaved as outlaws in the name of the law;
—Quizá ayer, o hace tres días nada más, unos hombres armados entraron en la celda de Zabana y en la de Ferrach, en la galería de los condenados a muerte, y también en las celdas de los presos de opinión: tras veinticuatro horas de sitiar la fortaleza, sin que el presidente del país haya tenido a bien examinar los recursos de gracia, sin que para algunos haya habido juicio ni recurso, hombres armados en nombre de la ley se comportaron como unos fuera de la ley;
verb
At Camp David, the Israeli side insisted on maintaining control of a belt surrounding the West Bank and the Gaza Strip for 100 years, depriving Palestine of international borders.
En Camp David, la parte israelí insistió en mantener el control de un cinturón que circundara la Ribera Occidental y la Faja de Gaza durante 100 años, situación que impediría a los palestinos tener fronteras internacionales.
22. In the south-east, rebel attacks during October and November 1998 seemed designed to surround and cut off Kenema both from Freetown and from the Liberian border by controlling the road that links Daru with Joru and Zimmi.
En la zona sudoriental, los ataques de los rebeldes en octubre y noviembre de 1998 parecían dirigidos a circundar a Kenema y a aislarla de Freetown y de la frontera con Liberia, apoderándose de la carretera que une a Daru con Joru y Zimmi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test