Translation for "sitiar" to english
Translation examples
Ello también demuestra que Israel insiste en acometer contra la Autoridad Palestina y en sitiar a su Presidente electo.
This also reflects Israel's insistence on striking at the Palestinian Authority and besieging its elected President.
Al día siguiente la división recibió la orden de sitiar la ciudad de Talbisa en preparación de una operación de seguridad análoga, utilizando tanques, vehículos blindados y tropas, para "limpiar" la zona de bandas armadas.
The following day, the division was ordered to besiege the town of Talbisa in preparation for a similar security operation to "cleanse" the area of armed gangs using tanks, armoured vehicles and troops.
Las fuerzas agresoras de los Estados Unidos y el Reino Unido tratan de sitiar ciudades iraquíes como Basora y Al-Faw, y de impedir que reciban suministros de alimentos y medicinas, y también de poner cerco al principal puerto del Iraq, Umm Qasr, y de destruir sus muelles, impidiendo la llegada de los cargamentos de alimentos y medicinas y de otros suministros humanitarios contratados por el Gobierno de la República del Iraq en el marco del Memorando de Entendimiento y del programa petróleo por alimentos.
The hostile American and British forces are also laying siege to Iraqi cities such as Basra and Faw and depriving them of food and medical supplies. They are also besieging the main Iraqi port of Umm Qasr, destroying the port's jetties and preventing the delivery of shipments of food, medicines and other humanitarian requirements contracted for by the Government of Iraq under the memorandum of understanding and the oil-for-food programme.
4. Condena y desaprueba la política de hechos consumados que han adoptado las autoridades de ocupación israelí en Al-Quds Al-Sharif, así como sus prácticas agresivas e ilegales que tratan de modificar la condición jurídica de la Ciudad Santa, al igual que su composición demográfica y sus características como civilización, para lo cual hostigan a los palestinos, confiscan sus tarjetas de identidad, demuelen sus viviendas, los obligan a abandonar sus hogares y proceden continuamente a construir asentamientos y confiscar tierras, así como a construir el muro para sitiar y aislar a Al-Quds Al-Sharif de su entorno palestino natural.
4. Condemns and disapproves the fait accompli-based policy adopted by the Israeli occupation authorities in Al-Quds Al-Sharif, as well as all their aggressive and illegal practices that purport to alter the legal status of the Holy City, as well as its civilization features and demographic composition, by harassing the Palestinians through the withdrawal of their identification cards and the demolition of their houses, by forcing them to abandon their homes and through ongoing settlement activities and land confiscations, as well as the construction of the wall in order to besiege and isolate Al-Quds Al-Sharif from its natural Palestinian environment.
¡Comandaré la Banda del Halcón para sitiar Doldrey!
I command the Band of the Hawks to besiege Doldrey!
Una vez que la lluvia se detiene, los vamos a sitiar inmediatamente
Once the rain stops, we'll besiege them immediately
Los protestantes y los Lores de la Congregación han enviado a un ejército para sitiar a mi madre en Edimburgo.
The Protestants and their Lords of the Congregation have sent an army to besiege my mother in Edinburgh.
Fairfax dejó una fuerza parlamentaria para que los sitiara.
Fairfax left a Parliamentary force to besiege them.
Esta situación geográfica hacía que fuera muy difícil sitiar la ciudad.
Which made the city extremely difficult to besiege.
Constituyen un ejército, un ejército organizado, capaz de sitiar y atacar;
They are an army: an organized army; a besieging army;
Para conseguir el grano almacenado tendríamos que sitiar las ciudades amuralladas.
To get at the harvest we’ll have to besiege walled cities.
El estado mayor cuenta con la necesidad de sitiar las tres fortalezas.
For the General Staff is taking into account the necessity of besieging those three strongholds.
Cuando estábamos a punto de sitiar a Takashi Kanetake en su fortaleza, éramos tres mil.
By the time we were ready to besiege Takashi Kanetake in his stronghold, we were three thousand.
verb
Para garantizar el orden público, el gobierno de Brasil... envió un fuerte aparato militar para sitiar el predio... y persuadir a los trabajadores para volver a la normalidad.
To assure public order, the brazilian govern... sent a strong military team to surround the building... to persuade the workers to return to normality.
¡Debían de estar tan ansiosos por sitiar el Agriont que no contaban con que apareciésemos nosotros!
Seems as if they were too keen to get the Agriont surrounded and they weren’t ready for us!
Siguiendo nuestras órdenes, rodearán el Palacio Real, mientras Taras va con sus mil a apoderarse de las puertas de la ciudad y a sitiar las casernas de la Guardia.
We will lead them to surround the Royal Palace, while Taras takes the thousand to seize the city gates and lay siege to the City Guard in their barracks.
Pero Ragnor sabía que no tenía las tropas suficientes para sitiar el bosque, y si los elfos continuaban manteniéndolo a raya al mismo ritmo, sin duda encontrarían aliados antes de que el ogrillón conquistara Shilmista para el Castillo de la Tríada.
But Ragnor knew he did not have the numbers to surround the forest, and if the elves continued to hold him off at the present rate, they would surely find allies before the ogrillon claimed Shilmista for Castle Trinity.
Luego debemos atravesar la nueva muralla que rodea su campamento —mostró en el mapa el lugar donde el Tippoo había construido un sólido muro de adobe, bien dotado de cañones, alrededor del campamento situado fuera de las murallas sur y este de la ciudad—, después tenemos que sitiar la ciudad propiamente dicha y sabemos que tanto las murallas del este como las del sur ya tienen muros interiores.
Then we must get through the new wall around their encampment”—he touched the map, showing where the Tippoo had constructed a stout mud wall, well served with guns, that surrounded the encampment which lay outside the city’s southern and eastern walls—“and after that we have to lay siege to the city proper, and we know that both the east and south ramparts already have inner walls.
—Quizá ayer, o hace tres días nada más, unos hombres armados entraron en la celda de Zabana y en la de Ferrach, en la galería de los condenados a muerte, y también en las celdas de los presos de opinión: tras veinticuatro horas de sitiar la fortaleza, sin que el presidente del país haya tenido a bien examinar los recursos de gracia, sin que para algunos haya habido juicio ni recurso, hombres armados en nombre de la ley se comportaron como unos fuera de la ley;
“Yesterday perhaps, or only three days ago, armed men came into Zabana’s, into Ferradj’s cell, into the corridors of death row, and elsewhere, too, into the cells of those sentenced for their politics: after twenty-four hours of surrounding the fortress, without the country’s president having to study a reprieve, without there having been any sentencing or appeal for some of them, armed men behaved as outlaws in the name of the law;
verb
Soldados terranos, quizá, preparándose para sitiar Aldea Aldea.
Terran soldiers, perhaps, preparing to invest Hamlet Hamlet.
El avance era lento, porque Vercingetórix sabía que no tenía la habilidad necesaria para intentar sitiar Avarico, la fortaleza principal de los bitúrigos;
Progress was slow, for Vercingetorix knew that he didn't have the skill at siegecraft to attempt an investment of Avaricum, the main stronghold of the Bituriges;
Apenas se habían tomado estas disposiciones cuando d’Aubigny, habiendo pasado el Vulturno, fue a sitiar Capua y la rodeó por ambos lados del río.
These dispositions were scarcely made when d'Aubigny, having passed the Volturno, approached to lay siege to Capua, and invested the town on both sides of the river.
El joven Wellesley no puede sitiar la ciudad entera, no dispone de efectivos suficientes, así que debería poder escapar con bastante facilidad.
Young Wellesley can’t invest the whole city, he doesn’t have enough men, so you should be able to escape easily enough.
Inmediatamente, Ishido había trazado planes para la destrucción de Toranaga y tomado la solemne resolución de sitiar Nagoya y eliminar el daimío Kazamaki —a cuyo cargo estaba ostensiblemente ella— en cuanto se rompiesen las hostilidades.
He had immediately brought forward plans for Toranaga's destruction, and had taken a solemn resolve to invest Nagoya and obliterate the daimyo, Kazamaki - in whose charge she had ostensibly been - the moment hostilities began.
verb
Estas bandas trataron inclusive de sitiar la ciudad, de manera que ésta cerró todas las puertas de la muralla, excepto una pequeña, llamada la puerta del agua del Oeste, que permaneció abierta, pero guardada por soldados, y por la noche se cerraba también.
These even tried to beleaguer the town so that the townspeople locked the gates of the wall continually except for one small gate called the western water gate, and this was watched by soldiers and locked at night also.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test