Similar context phrases
Translation examples
verb
It may subdue for a moment; but it does not remove the necessity of subduing again; and a nation is not governed, which is perpetually to be conquered.
Puede dominar durante un momento, pero no elimina la necesidad de dominar nuevamente; no se gobierna una nación que debe conquistarse de manera perpetua.
In addition to the principles of proportionality and necessity, the decision to use a taser should take into account the local environment and the apparent or known vulnerability of the person to be subdued.
Aparte de los principios de proporcionalidad y de necesidad, cuando haya que tomar una decisión relativa al uso de la pistola de descarga eléctrica deberá tenerse en cuenta el entorno local y el estado de vulnerabilidad aparente o conocido de la persona que se desee dominar.
The conflict in Abkhazia illustrates that Georgia has become an outstanding historical example of how externally generated, meaningless conflicts in the Caucasus have been kept in a frozen state in order to subdue and control the people of Georgia.
El conflicto en Abjasia demuestra que Georgia se ha convertido en un claro ejemplo histórico de cómo los conflictos sin sentido en el Cáucaso, generados desde el exterior, se han mantenido en un estado de congelación con el fin de dominar y controlar al pueblo de Georgia.
He was good at seducing, dominating, subduing people.
Era bueno en seducir, dominar, doblegar a la gente.
So far, the only way to subdue one of them is with another one.
Hasta el momento, la única manera de dominar a uno de ellos ha sido con otro de ellos.
He was well able to subdue drunks and hush indignant arsonists.
Era muy capaz de dominar a los borrachos y acallar a los pirómanos indignados.
"To get back to the subject, Americans had an empty continent to subdue.
—Volviendo a nuestro tema, los norteamericanos tienen un continente vacío para dominar.
But he couldn't subdue his apprehension that this wasn't over. Explain?
Pero no podía dominar su aprensión de que la cosa no había terminado. ¿Explicar?
Chingkim manfully tried to subdue his own anger at me.
Chingkim intentó virilmente dominar la irritación que sentía contra mí.
Many were the buckets of water which he was obliged to fetch before the fire was quite subdued;
muchos cubos de agua fueron necesarios para dominar el incendio;
verb
However, in view of the attempts by some to subdue our sovereignty and territorial integrity during the recent war, it is even more important that Bosnia and Herzegovina be able to fully participate in providing confidence to our population regarding the country’s political health.
Sin embargo, en vista de los intentos de algunos de sojuzgar nuestra soberanía e integridad territorial durante la reciente guerra, la plena participación de Bosnia y Herzegovina es aún más importante, puesto que hará que nuestra población tenga mayor confianza en la estabilidad política del país.
Indian society must be increasingly aware of the huge cost to India to try to subdue a people intent on exercising its right to self—determination.
La sociedad de la India debe ser cada vez más consciente del enorme costo que supone para su país intentar sojuzgar a un pueblo empeñado en ejercer su derecho a la libre determinación.
However, in modern conflicts, enemies sought not only to subdue, but to humiliate or annihilate each other, breaking traditional taboos in a single-minded struggle for power.
Pero en los conflictos modernos, los enemigos no sólo tratan de sojuzgar a la otra parte, sino también de humillarla o aniquilarla, y quiebran los tabúes tradicionales en una lucha denodada por el poder.
"...change our vile body, that it may be like His according to the working whereby He can subdue all things to Himself."
"...que nuestro vil cuerpo sea como el Suyo según Su procedimiento para sojuzgar todas las cosas".
...and made like unto his glorious body according to the mighty working whereby he is able to subdue all things unto himself.
de acuerdo con el trabajo imponente... mediante el cual Él es capaz... de sojuzgar todas las cosas... bajo su dominio.
It became my mission to subdue the heroes of Earth and bring them into his evil thrall.
Mi misión se convirtió en sojuzgar a los héroes de la Tierra y llevarlos a su maligna esclavitud.
Have we killed off the thing that subdues the deadliness in our lives?
¿Hemos matado lo que puede sojuzgar el fin de nuestras existencias?
He would try to subdue the young man without hurting him.
Trataría de sojuzgar al joven sin hacerle daño.
Not at this time. Not on the vast scale subduing the interex would demand.
No en este momento. No en la gran escala que sojuzgar a los interexianos exigiría.
The only alternative is to subdue the local tribes without delay.
La única alternativa es sojuzgar a las tribus locales sin pérdida de tiempo.
Not until oxen and carts had possessions begun to subdue that kind of freedom.
Hasta el advenimiento de los bueyes y los carros no empezaron las posesiones a sojuzgar aquella clase de libertad.
and of course, Tibet had to be invaded and subdued, and that was impossible without reliable supply lines—settlements, roads, telegraph wires, barracks.
como era de prever, tuvieron que invadir y sojuzgar el Tíbet, lo cual era imposible si no disponía de líneas de abastecimiento eficientes: asentamientos, carreteras, postes de telégrafo, cuarteles.
He had been losing God, allowing the materialism of a chaotic world to confine his spiritual self, to subdue it to a point where only he was aware that it existed.
Había ido perdiendo a Dios, permitiendo que el materialismo de un mundo caótico confinara su yo espiritual, lo sojuzgara hasta un punto en que sólo se daba cuenta de que existía.
Time after time the startled Guard fled in dismay to seek more easily subdued creatures. Eatbugs did not help to resist attackers, but only cringed, mumbling painfully.
Los asombrados Guardias huían una y otra vez en busca de víctimas más fáciles de sojuzgar. En lugar de combatir con los atacantes, Comebichos se acurrucaba y farfullaba con voz lastimera.
She had been subdued to what she worked in, and she could never again find her way to the enchanted cave… Ralph, since then, had reached the point of deciding that he would never marry; reached it not suddenly or dramatically, but with such sober advisedness as is urged on those about to take the opposite step.
Se había dejado sojuzgar por aquello por lo que había trabajado, y ya nunca volvería a encontrar el camino hasta la gruta encantada… A partir de ese momento, Ralph había llegado al punto de decidir que nunca se casaría, no de repente ni con dramatismo, sino con la sobria consideración que urge a quienes están a punto de dar el paso contrario.
verb
The embargo attempts to subdue the Cuban people through starvation and disease.
El bloqueo pretende rendir por hambre y enfermedades al pueblo cubano.
He announced more embargos against the Cuban people, more subjection and more and renewed efforts to subdue, through hunger and disease, the unshakeable sovereign will arising from the resistance of thousands of men, women and children.
Contra el pueblo cubano decidió más bloqueo, más subversión y nuevos y renovados esfuerzos para intentar rendir por hambre y enfermedades la inclaudicable determinación de soberanía que convoca la resistencia de millones de hombres, mujeres y niños.
The longest embargo in history is a shameful thing for an imperial power that sets itself up as policemen to the world and seeks to subdue 11 million Cubans with a chokehold.
El bloqueo más largo de la historia resulta una vergüenza para la Potencia imperial que se erige en gendarme mundial e intenta rendir por asfixia a 11 millones de cubanos.
The Helms-Burton Act, aimed against everyone's sovereignty and against Cuba, a sovereign State, was conceived as an additional effort to subdue our people through hunger and poverty.
La Ley Helms-Burton, dirigida contra la soberanía de todos y contra Cuba, que es un Estado soberano, fue concebida como esfuerzo adicional para rendir por hambre y miseria a nuestro pueblo.
verb
‘No, she does not,’ said Daphne, trying to subdue the note of triumph to one of respect for the dead aviator.
—No, no lo tiene —dijo Daphne, intentando suavizar el tono triunfal en señal de respeto por el aviador muerto.
It smelled here of whiskey, wine, meat, perspiration and of the lotions women use to subdue the odors of the flesh.
Olía a whisky, vino, carne, sudor y esas lociones que las mujeres usan para suavizar los efluvios del cuerpo.
To soften the crystal edges, Jiz had gotten him a collection of forty fuzzballs: downy globs in subdued green, brown, mustard, and gray that floated about randomly at floor level until someone sat in them.
A fin de suavizar las aristas del cristal, Jiz le había conseguido una colección de cuarenta pelusoides, unos peludos globos en suaves tonos de verde, marrón, gris y mostaza que flotaban erráticamente a la altura del suelo hasta que alguien se sentaba sobre ellos.
From the experts who had taught her to subdue the curves of her figure and soften her bright free stare with dusky pencillings, to the skilled purveyors of countless forms of pleasure—the theatres and restaurants, the green and blossoming suburbs, the whole shining shifting spectacle of nights and days—every sight and sound and word had combined to charm her perceptions and refine her taste.
Todo, desde los expertos que le enseñaron a suavizar las curvas de su cuerpo y a dulcificar su mirada intensa y libre con unos trazos de lápiz, hasta los hábiles proveedores de innumerables formas de placer —los teatros y los restaurantes, los barrios arbolados y repletos de flores, el cambiante esplendor de las noches y los días—, cada visión, cada sonido y cada palabra se habían combinado para deleitar su percepción y refinar sus gustos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test