Similar context phrases
Translation examples
verb
Sin embargo, en vista de los intentos de algunos de sojuzgar nuestra soberanía e integridad territorial durante la reciente guerra, la plena participación de Bosnia y Herzegovina es aún más importante, puesto que hará que nuestra población tenga mayor confianza en la estabilidad política del país.
However, in view of the attempts by some to subdue our sovereignty and territorial integrity during the recent war, it is even more important that Bosnia and Herzegovina be able to fully participate in providing confidence to our population regarding the country’s political health.
La sociedad de la India debe ser cada vez más consciente del enorme costo que supone para su país intentar sojuzgar a un pueblo empeñado en ejercer su derecho a la libre determinación.
Indian society must be increasingly aware of the huge cost to India to try to subdue a people intent on exercising its right to self—determination.
Pero en los conflictos modernos, los enemigos no sólo tratan de sojuzgar a la otra parte, sino también de humillarla o aniquilarla, y quiebran los tabúes tradicionales en una lucha denodada por el poder.
However, in modern conflicts, enemies sought not only to subdue, but to humiliate or annihilate each other, breaking traditional taboos in a single-minded struggle for power.
"...que nuestro vil cuerpo sea como el Suyo según Su procedimiento para sojuzgar todas las cosas".
"...change our vile body, that it may be like His according to the working whereby He can subdue all things to Himself."
de acuerdo con el trabajo imponente... mediante el cual Él es capaz... de sojuzgar todas las cosas... bajo su dominio.
...and made like unto his glorious body according to the mighty working whereby he is able to subdue all things unto himself.
Mi misión se convirtió en sojuzgar a los héroes de la Tierra y llevarlos a su maligna esclavitud.
It became my mission to subdue the heroes of Earth and bring them into his evil thrall.
¿Hemos matado lo que puede sojuzgar el fin de nuestras existencias?
Have we killed off the thing that subdues the deadliness in our lives?
Trataría de sojuzgar al joven sin hacerle daño.
He would try to subdue the young man without hurting him.
No en este momento. No en la gran escala que sojuzgar a los interexianos exigiría.
Not at this time. Not on the vast scale subduing the interex would demand.
La única alternativa es sojuzgar a las tribus locales sin pérdida de tiempo.
The only alternative is to subdue the local tribes without delay.
Hasta el advenimiento de los bueyes y los carros no empezaron las posesiones a sojuzgar aquella clase de libertad.
Not until oxen and carts had possessions begun to subdue that kind of freedom.
como era de prever, tuvieron que invadir y sojuzgar el Tíbet, lo cual era imposible si no disponía de líneas de abastecimiento eficientes: asentamientos, carreteras, postes de telégrafo, cuarteles.
and of course, Tibet had to be invaded and subdued, and that was impossible without reliable supply lines—settlements, roads, telegraph wires, barracks.
Había ido perdiendo a Dios, permitiendo que el materialismo de un mundo caótico confinara su yo espiritual, lo sojuzgara hasta un punto en que sólo se daba cuenta de que existía.
He had been losing God, allowing the materialism of a chaotic world to confine his spiritual self, to subdue it to a point where only he was aware that it existed.
Los asombrados Guardias huían una y otra vez en busca de víctimas más fáciles de sojuzgar. En lugar de combatir con los atacantes, Comebichos se acurrucaba y farfullaba con voz lastimera.
Time after time the startled Guard fled in dismay to seek more easily subdued creatures. Eatbugs did not help to resist attackers, but only cringed, mumbling painfully.
Se había dejado sojuzgar por aquello por lo que había trabajado, y ya nunca volvería a encontrar el camino hasta la gruta encantada… A partir de ese momento, Ralph había llegado al punto de decidir que nunca se casaría, no de repente ni con dramatismo, sino con la sobria consideración que urge a quienes están a punto de dar el paso contrario.
She had been subdued to what she worked in, and she could never again find her way to the enchanted cave… Ralph, since then, had reached the point of deciding that he would never marry; reached it not suddenly or dramatically, but with such sober advisedness as is urged on those about to take the opposite step.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test