Translation for "strictest" to spanish

Strictest

adjective

• estricto
• terminante
• riguroso
• exigente
• estrecho
• exacto

Translation examples

estricto adjective

We should not allow the exploitation of the Arctic without applying the strictest rules.
No debemos permitir la explotación del Ártico sin aplicar las normas más estrictas.

All matters are treated with the strictest confidence.
Trata todos los asuntos en la más estricta confidencialidad.

The strictest respect for democratic freedoms prevailed in Venezuela.
En Venezuela impera el más estricto respeto a las libertades democráticas.

Abuses occur despite the best precautions and the strictest prohibitions.
Se producen abusos pese a las mejores precauciones y a las prohibiciones más estrictas.

Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls.
Los fabricantes y los exportadores deben estar sujetos a los controles más estrictos.

It shall observe the strictest neutrality in issues of domestic policy.
Observará la más estricta neutralidad en las cuestiones de política interna.

Italy has some of the world’s strictest and most advanced legislation on the export of arms.
En Italia tenemos una de las legislaciones más estrictas y más avanzadas del mundo con relación a la exportación de armas.

The last measure is the strictest of those listed.
La última medida es la más estricta de las enumeradas.

For example, the Chinese Government is implementing the strictest water-resources management system.
Por ejemplo, el Gobierno de China está aplicando un sistema más estricto de gestión.

These shipments must be carried out in accordance with the strictest international safety and security standards.
Esos envíos deben realizarse de conformidad con las normas de seguridad internacionales más estrictas.

Sorry, strictest instructions.
lo siento, Las instrucciones son estrictas.

Only by the strictest legal definition.
- Solamente por la definición legal estricta.

- Not in the strictest sense.
- No en el sentido más estricto.

Will be kept in strictest confidence.
- ...quedará en una estricta confidencia.

She's the strictest person I know.
Es la persona más estricta que conozco.

It would be in strictest confidence.
Estaría en la más estricta confianza.

I shall leave the strictest instructions.
Dejaré las instrucciones estrictas

"By strictest order, Rita."
Por orden estricto, Rita".

This is in strictest confidence.
Esto es en estricta confidencia.

Oh, strictest confidence, old son.
Oh, la más estricta confidencialidad, hijo.

He was one of the strictest guards.
Era uno de los vigilantes más estrictos.

To be treated in the strictest confidence.
Se tratará con estricta confidencialidad.

The strictest economy was indispensable.
Era preciso observar la más estricta economía.

Which is true, in the strictest sense.
Lo cual es cierto, en el sentido más estricto.

“We’ll keep it in the strictest confidence.”
Lo mantendremos en la más estricta confidencialidad.

The strictest limits are self-imposed.
Los límites más estrictos son autoimpuestos.

“Not in the strictest sense.” “How so?”
No en el sentido más estricto del término. —¿Cómo?

He had learned from the strictest instructress.
Había aprendido de la más estricta de las instructoras.

riguroso adjective

Articles 66 to 70, 160 to 174 and 175 to 188 regulate custody, detention orders and pretrial detention in the strictest possible way.
En este marco, los artículos 66 a 70, 160 a 174 y 175 a 188, someten respectivamente la custodia policial, la orden de ingreso en prisión y la detención preventiva a los formalismos más rigurosos.

3. Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the Convention;
3. Destaca la importancia de que los Estados partes cumplan de la forma más rigurosa posible las obligaciones que les impone la Convención;

Lawyers must maintain the strictest professional secrecy and can refuse to answer any question that would entail the disclosure of confidential information.
El abogado deberá guardar el más riguroso secreto profesional, podrá negarse además a contestar cualquier pregunta que envuelva revelación del secreto.

Accordingly, action by the State party giving rise to a risk of such harm, as indicated a priori by the Committee's request for interim measures, must be scrutinized in the strictest light.
Por consiguiente, toda acción del Estado Parte que cree el riesgo de que se produzcan tales daños, como se indica a priori en la solicitud de medidas provisionales, debe examinarse de la manera más rigurosa posible.

Applications to export these items are subjected to the strictest examination and satisfactory end-use assurances are required in all cases before a license will be granted.
Cualquier solicitud para exportar dichos artículos está sujeta a un examen muy riguroso y en ningún caso se concede una licencia sin que antes se faciliten garantías satisfactorias sobre el uso final de esos componentes.

The sentence imposed may not exceed two-thirds of the maximum time or amount of the strictest punishment laid down for commission of the offence (art. 40).
La pena no puede ser superior a dos tercios del período máximo o de la magnitud del tipo de pena más riguroso previsto para ese delito (cap. 40).

Nevertheless, the United States Government continues to allocate every year millions to ensure the strictest implementation of all the measures and laws that constitute the embargo and to organize internal subversion.
No obstante, el Gobierno de los Estados Unidos continúa dedicando anualmente cifras millonarias para garantizar la más rigurosa aplicación de todas las medidas y leyes que conforman el bloqueo contra Cuba y organizar la subversión interna.

I would urge the strictest possible diet.
Le recomiendo la dieta más rigurosa.

I have composed them in accordance with the strictest science.
—Las he compuesto yo mismo siguiendo los criterios científicos más rigurosos.

Murbella had to go to him to make her demands—but under the strictest quarantine conditions.
Murbella tuvo que subir a la nave para hacer sus peticiones… pero bajo las condiciones más rigurosas de cuarentena.

Of all the family, Yunus was the one who most lived up to the strictest Muslim way of life, although not even he followed it completely.
Yunus era el miembro de la familia que acataba el modo de vida islámico más riguroso, aunque tampoco él lo seguía a rajatabla.

These youngsters were separated from their families and dispatched to Tule Lake, the strictest concentration camp, where they were treated like criminals for the duration of the war.
ésos fueron separados de sus familias y enviados a Tule Lake, el campo de concentración más riguroso, donde sobrevivirían como criminales durante los años de la guerra.

The death of his first wife had been followed by marriage to a second who, after the birth of their child, had been forbidden him on the strictest medical advice.
Al fallecimiento de su primera esposa había seguido el matrimonio con una mujer que, después del nacimiento del primer hijo, le había sido prohibida por riguroso consejo médico.

Seeds from more than a hundred years ago, seeds that every so often are cultured in the strictest of isolation chambers and then carried back to this underground safe, to be stored again.
Semillas de hace más de cien años, semillas cultivadas esporádicamente en las condiciones de aislamiento más rigurosas y vueltas a almacenar en esta cámara subterránea.

The strictest measures have been taken to keep order at the execution of Gilbert and Vaucheray, lest Arsene Lupin should make an attempt to rescue his accompilces from the last penalty.
A la vista de la ejecución de Gilbert y Vaucheray, se han tomado las medidas de orden más rigurosas, en la hipótesis siempre posible de una tentativa de Arsenio Lupin para arrancar a sus cómplices del castigo supremo.

exigente adjective

14. The Commissioner for Human Rights and the members of the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe had visited Andorra on several occasions and it was thanks to their encouragement that Andorra had built its new prison, which complied with the strictest international standards.
14. El Comisionado para los Derechos Humanos y diversos expertos del Comité del Consejo de Europa para la Prevención de la Tortura visitaron Andorra en varias ocasiones e impulsaron la construcción de un nuevo centro penitenciario en el país con arreglo a las normas internacionales más exigentes.

This campaign to complete our testing will allow France to support the strictest and most satisfactory option for the test-ban treaty.
Esta campaña para completar nuestros ensayos permitirá a Francia abogar por la opción más satisfactoria y más exigente para el tratado de prohibición de ensayos.

This programme to complete the tests makes it possible for France to advocate the most satisfactory and the strictest option for the test-ban treaty.
Esta campaña de finalización de los ensayos permite a Francia abogar por la opción más satisfactoria y más exigente para el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

:: Using or dealing narcotic pills: in this regard, the section maintains the strictest standards of cleanliness and no case has been recorded of either using or dealing narcotics (i.e. narcotic pills);
Consumo o tráfico de estupefacientes: a este respecto, la sección mantienen los criterios más exigentes, y no se ha registrado ningún caso de consumo o tráfico de drogas (es decir, estupefacientes en forma de pastillas).

“Would you like sushi?” She said yes, of course. Everyone always says yes to sushi. From the most discerning gourmets to the strictest calorie counters, there’s a sort of universal consensus regarding this shapeless juxtaposition of raw fish and white rice. I had a delivery menu, and she was already poring over the wasabi and the maki and the salmon rolls—I didn’t understand a word of it, and didn’t care to.
¿Te apetece comer sushi? —Evidentemente aceptó, la gente siempre acepta cuando se le ofrece sushi, tanto los gastrónomos más exigentes como las mujeres preocupadas por su línea, hay una especie de consenso universal alrededor de esa amorfa yuxtaposición de pescado crudo y arroz blanco, tenía el folleto de un servicio de sushi a domicilio y ya leerlo era un fastidio, entre el wasabi el maki y el salmon roll no entendía nada y no me apetecía entender nada, así que opté por un menú combinado B3 y telefoneé para encargarlo, al fin y al cabo quizá hubiera sido mejor ir al restaurante, después de colgar puse a Nick Drake.

estrecho adjective

I suggest this prisoner be kept under the strictest security confinement permanently.
Sugiero que el prisionero quede confinado permanentemente bajo la vigilancia más estrecha.

exacto adjective

In the strictest sense, I did not win.
Para ser exactos, no le he ganado.

He used academic turns of phrase rarely heard outside certain places in Paris, and Chinese words which he always employed in their strictest sense.
Usaba giros académicos que solo se oyen en París, en determinados lugares, y palabras selectas que empleaba siempre con su definición exacta.

In the interest of the strictest accuracy, one should add that, lower down his transformed body, – inside borrowed pantaloons (delicacy forbids the publication of explicit details), – something else, let us leave it at that, got a little smaller, too.
Para ser exactos, debemos señalar que, en una región más baja de su transformado cuerpo -dentro de unas calzas prestadas (la delicadeza nos impide imprimir detalles explícitos)-, otra cosa, dejémoslo así, también se contrajo.