Translation for "stand by" to spanish

Stand by

verb

• atenerse a
• estar presente
• cumplir
• mantenerse listo

Translation examples

atenerse a verb

The new organization would only work, he said, if its members were determined to stand by their commitments and principles.
La nueva organización sólo funcionaría, dijo, si sus miembros estaban decididos a atenerse a sus compromisos y principios.

This assistance is a reflection of a clear political will to stand by international legitimacy and the principles of international law, a commitment for which the Palestinian people will always extend their gratitude and thanks to the international community.
Esa asistencia es el reflejo de una voluntad política clara de atenerse a la legitimidad internacional y a los principios del derecho internacional, compromiso por el cual el pueblo palestino siempre se sentirá agradecido ante la comunidad internacional.

The Commission should fulfil its responsibilities in an impartial manner and abide strictly by the Convention on the Law of the Sea as a whole, so as to ensure that its work is consistent with the letter and spirit of the Convention and can stand the tests of science, law and time.
La Comisión debe cumplir con sus responsabilidades de manera imparcial y atenerse estrictamente a la Convención sobre el Derecho del Mar en su conjunto, para garantizar que su tarea este conforme con la letra y el espíritu de la Convención y pueda resistir la prueba de la ciencia, el derecho y el tiempo.

We take comfort from the Commission's expression of its intention to take these factors into account, and to stand by the European Union's international obligations and the principles of its development policy.
Nos reconforta que la Comisión haya expresado su intención de tener en cuenta estos factores y de atenerse a las obligaciones internacionales de la Unión Europea y los principios de su política de desarrollo.

There should also be a complete ban on nuclear weapons in the Middle East, all States without exception should be obliged to comply with the provisions of the Treaty and no State whatsoever should be allowed to stand apart and deliberately remain outside the nuclear non-proliferation regime.
Habría que decretar igualmente una prohibición completa de las armas nucleares en el Oriente Medio, obligar a todos los Estados sin excepción a atenerse a las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación y no autorizar a ningún Estado, sea cual fuere, a arrogarse el derecho a permanecer voluntariamente fuera del régimen de no proliferación nuclear.

We stand for the universal application of the Convention and call upon all Member States to strictly abide by its provisions.
Estamos a favor de la aplicación universal de este instrumento y exhortamos a todos los Estados Miembros a atenerse estrictamente a sus disposiciones.

For example, it may be sufficient to rely on this type of declaration at the opening of simple stand-alone electronic reverse auctions as long as it is envisaged that a proper verification of the winning supplier's compliance with the applicable qualification criteria will take place after the auction.
Por ejemplo, tal vez sea suficiente atenerse a ese tipo de declaración al comienzo de subastas electrónicas inversas sencillas de carácter exclusivo a condición de que se prevea proceder a la debida verificación de la conformidad del proveedor ganador después de la subasta.

Reserving States and others, whether they object or not, must know where they stand and what the real objections are by comparison with responses to reservations which are not objections.
Los Estados autores de una reserva y los otros Estados, hubieran formulado o no una objeción, debían poder saber a qué atenerse y cuáles eran las verdaderas objeciones en comparación con reacciones a las reservas que no tenían ese carácter.

For example, it may be sufficient to rely on this type of declaration at the opening of simple stand-alone ERAs as long as it is envisaged that a proper verification of compliance of the winning supplier or contractor with the applicable qualification criteria will take place after the auction.
Por ejemplo, tal vez sea suficiente atenerse a ese tipo de declaración al comienzo de subastas electrónicas inversas sencillas de carácter exclusivo, a condición de que se prevea proceder a la debida comprobación del cumplimiento de los criterios de calificación aplicables por parte del proveedor o contratista ganador después de la subasta.

Do you wish to stand by that statement?
¿Desea atenerse a esa declaración?

And if they can't stand by it, that's their problem.
Y si ellos no pueden atenerse a ella, ese es su problema.

We'll have to stand by the original agreement.
Tendrán que atenerse a lo acordado.

‘One doesn’t really know where one stands with women.
Uno ya no sabe a qué atenerse con las mujeres.

You can’t stand on the letter of the law;
No es posible atenerse a la letra de la ley;

There's no point in standing on formalities here.
Aquí no tiene sentido atenerse a las formalidades.

The poor girl doesn’t know where she stands.
La pobre chica no sabe a qué atenerse».

If he would not do that, why, then, he must stand the consequences himself—and the consequences would be the hangman.
Si se resistía a ello, tendría que atenerse a las consecuencias, que serían la horca.

Nobody wants to risk any money until he knows where he stands.
Nadie quiere arriesgar ningún dinero hasta saber a qué atenerse.

‘Summon the entire household. Have the women stand far enough away to observe Poseidon’s ban.’
—¡Avisa a todos los criados! Que las mujeres se mantengan a prudente distancia para atenerse a la prohibición de Poseidón.

It’s rare, when you’re preparing to meet and write about someone, to have so little clue as to where you stand.
Incluso es raro, cuando uno se prepara para una entrevista con alguien y para escribir sobre él, no saber muy bien a qué atenerse.

And there’s a very good reason for it: the thing men cherish more than anything else these days, is to know exactly where they stand.
El motivo esencial es el siguiente: los hombres de hoy quieren, por encima de todo, saber a qué atenerse.

Antrobus had a relationship of long standing, in which Mrs. Antrobus wore the trousers and Roz knew her place.
Roz y La señora Antrobus tenían una relación de tiempo, en la cual ésta llevaba los pantalones y aquélla sabía a qué atenerse.