Translation for "on stand by" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Sources said that interrogation methods included up to 18 hours of torture with a couple of hours in between; hands and ankles tied to a chair with chains and elbows squeezed together while the prisoner was beaten on all parts of the body; squatting; sleep, food and cleanliness deprivation; being naked; no light; sexual assault; use of lie detectors; shaking; solitary confinement; blindfolding and hooding; noise; insults; threats against family members; forced barking; cold flushes; breaking of bones; burning; electric shocks; standing for long periods; and tape-recorded interrogations played back to prisoners.
Según las fuentes, algunos de los métodos de interrogación utilizados eran los siguientes: torturar al detenido hasta 18 horas con un par de horas de pausa; atar con cadenas los pies y las manos del prisionero a una silla y juntarle los codos apretando fuertemente mientras se le golpea todo el cuerpo; hacer que permanezca en cuclillas; impedirle que duerma, coma y se asee; desnudarlo; privarlo de luz; agredirlo sexualmente; utilizar detectores de mentiras; sacudir al detenido violentamente; recluirlo en una celda de aislamiento; vendarle los ojos y encapucharlo; hacer ruido; insultarlo; amenazar a sus familiares; forzar al prisionero a ladrar; someterlo a períodos de frío intenso; romperle los huesos; infligirle quemaduras; aplicarle corrientes eléctricas; obligarle a permanecer de pie durante largos períodos de tiempo; y hacer que escuche grabaciones de interrogatorios.
The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand.
La Sala de Primera Instancia ha seguido tomando medidas estrictas para agilizar las actuaciones, para lo cual, por ejemplo, redujo el tiempo asignado a la defensa para presentar pruebas, estableció contactos con la Sección de Servicios de Idiomas y de Conferencias para asegurar la traducción oportuna de los documentos y con las partes para programar eficazmente las comparecencias de testigos a fin de que no se produjeran pausas en el calendario de los juicios, recabó y obtuvo de los acusados enfermos su consentimiento para que el juicio prosiguiera en su ausencia, invitó a la defensa a presentar pruebas en forma de declaraciones escritas, exigió que se cumplieran estrictamente los plazos fijados para el interrogatorio de los testigos, la disuadió de presentar pruebas redundantes y aceptó que presentara sus documentos de forma directa y no por conducto de los propios testigos en la sala.
In the past two decades, in the United Nations, Member States, representatives of specialized agencies and departments of the Secretariat, independent experts and indigenous representatives have been engaging regularly in an attempt to resolve long-standing land and resource disputes, to reach understandings regarding self-determination under international law, and to establish new mechanisms and methods for cooperating on matters relating to the sustainable development of indigenous lands and resources.
En las Naciones Unidas, durante los dos últimos decenios, los Estados Miembros, los representantes de los organismos especializados y los departamentos de la Secretaría, expertos independientes y representantes de los pueblos indígenas se han esforzado sin pausa por resolver antiguas disputas por la tierra y los recursos, por llegar a acuerdos de autodeterminación de conformidad con el derecho internacional y por establecer nuevos mecanismos y métodos de cooperación en las cuestiones relativas al desarrollo sostenible de las tierras y los recursos indígenas.
Changes to the 15-hour and stand-down rules to make it easier for people receiving the Invalids Benefit to move into work
:: modificaciones en las normas sobre la finalización del trabajo a las 15.00 horas y las pausas a fin de que a las personas que perciben la prestación de invalidez les sea más fácil ocupar un puesto de trabajo
The measures include: the prohibition against employing women for work lasting more than 10 hours per day broken up by one or more rest periods totalling at least one hour; the prohibition against employing women in factories, plants or quarries, on building sites and in workshops, and on recognized or legal holidays, even for tidying up a workplace; the prohibition against employing women in places where the work involves the preparation, handling and sale of printed material, posters, engravings and emblems whose sale, supply and display are contrary to public morality; and the absolute prohibition against employing women of any age at stands outside stores and shops after 8 p.m.
Entre estas medidas cabe mencionar la prohibición de emplear mujeres en trabajos de más de diez horas diarias, que deberán estar interrumpidas por una o más pausas de una duración total de una hora como mínimo; la prohibición de emplear a mujeres en trabajos con horarios de las 22.00 a las 05.00 horas; la prohibición de emplear a mujeres en las fábricas, manufacturas, canteras, obras y talleres y en días festivos, reconocidos o previstos por la legislación, incluso para trabajos de inventario; la prohibición de emplear a mujeres en locales en que se produzcan, almacenen o vendan materiales impresos, carteles, grabados, emblemas, etc. cuya venta, oferta y exhibición atenten contra las buenas costumbres, así como la prohibición absoluta de emplear a mujeres de cualquier edad en escaparates exteriores de almacenes y tiendas pasadas las 20.00 horas.
Moreover national inflation, which currently stands at 7 percent (urban inflation rate is 10.0 percent and rural inflation rate is 6.4 percent) steadily reduces the purchasing power of each yearly budgetary allocation even further.
Asimismo, la inflación nacional, que en la actualidad es del 7% (la tasa de inflación urbana es del 10% y la rural del 6,4%), reduce sin pausa el poder adquisitivo de cada asignación presupuestaria anual.
A further two were standing nearby and paying attention.
Y dos que no estaban lejos me miraban sin pausa, observaban.
However, 52 of these 300 observers have been on stand-by in their home country.
Sin embargo, 52 de ellos han permanecido en su patria a la espera de ser llamados.
Italy looks forward to a consensual solution to this long-standing dispute.
Italia espera con interés el logro de una solución consensuada a esta controversia de larga data.
She hoped that the countries with standing invitations would prove forthcoming.
Espera que podrán efectuarse visitas a los países con invitaciones permanentes.
It is hoped that these clarifications will help to accelerate the resolution of this long-standing issue.
Se espera que estas aclaraciones ayuden a acelerar la solución de esta cuestión que se arrastra desde hace ya mucho tiempo.
The result is that the accused stands convicted of further offences and is awaiting resentencing.
El resultado es que el acusado se encuentra condenado por nuevos delitos y está a la espera de una nueva sentencia.
It looked to the Committee to stand by the people of Gibraltar.
Gibraltar espera que la Comisión apoye los intereses de su pueblo.
This is expected to grow by the third session of the Standing Committee in September.
Esa cifra se espera que aumente cuando la Comisión Permanente celebre su tercer período de sesiones en septiembre.
I stand by and stand by and am finally awarded the last seat.
Espero y espero y por fin me veo recompensado con el último asiento.
Eagle 10 on stand-by to evacuate command personnel.
Eagle 10 en stand-by para evacuar al personal de comando.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test