Translation for "spreading" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
The spread of the pandemic in Africa is a matter of major concern for us.
La extensión de la pandemia en África es para nosotros motivo de gran inquietud.
7. The most acute problem in the country is the spread and impact of poverty.
7. El problema más agudo del país es la extensión e incidencia de la pobreza.
With the spread of global value chains, the role of TNCs is growing in importance.
59. Con la extensión de las cadenas mundiales de valor está aumentando la importancia del papel de las ETN.
The spread of unemployment and forced lay-offs have decreased the number of employed people.
La extensión del desempleo y los despidos forzosos han disminuido el número de las personas empleadas.
The participating States also expressed concern about the spread of terrorism and condemned it unreservedly.
Los Estados participantes expresaron asimismo su preocupación por la extensión del terrorismo y lo condenaron sin reserva.
My Government will continue to support all efforts to limit the spread of nuclear weapons.
Mi Gobierno continuará apoyando todos los esfuerzos por limitar la extensión de las armas nucleares.
Primary education remains significantly unbalanced in its coverage and spread.
En la enseñanza primaria persisten las marcadas disparidades de cobertura y extensión.
10. Universal concern at the spread of "minority" problems was expressed at the UNA Conference.
10. En la Conferencia de las ANU se manifestó una preocupación generalizada por la extensión de los problemas de las "minorías".
Strong measures are needed to put an end to this alarming spread of lawlessness.
Es necesario tomar medidas enérgicas para poner fin a esta alarmante extensión de la anarquía.
Spread over two thousand miles of coastline.
En una extensión de la costa de unos tres mil kilómetros.
To the south spread the wide expanse of Ambal Broad.
Al sur se abría la gran extensión del ancho de Ambal.
The spreading of tailored disease organisms is an aesthetic distortion.
La extensión de organismos enfermos creados es una distorsión estética.
Darius has cavalry to spread three times that.
Darío tiene caballería para cubrir tres veces esta extensión.
Quite a big stretch of mountain-side was spread before them.
Aparecía ante ellos una extensión bastante grande de montaña.
He doesn’t know that it is spread over two miles of ground.
No sabe que se está combatiendo sobre una extensión de más de tres kilómetros.
noun
It further notes the persistence of sex tourism in resort areas, sometimes involving minors, which is one of the causes of the spread of AIDS, although it recognizes that coercive measures have been taken by the authorities against persons involved as local agents in such exploitation.
Toma nota además de la persistencia del turismo sexual en las zonas de esparcimiento; esta práctica, que algunas veces entraña la participación de menores, es una de las causas de la propagación del SIDA, aunque cabe reconocer que las autoridades han adoptado medidas coercitivas contra las personas que actúan como agentes locales para promover esa forma de explotación.
232. The Committee is concerned to note the persistent rise of “sex tourism” in resort areas, and the spread of the HIV/AIDS virus, which is one of the country's greatest health problems.
232. Al Comité le preocupa también observar el aumento constante del "turismo sexual" en las zonas de esparcimiento y la difusión del virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), que es uno de los más graves problemas sanitarios del país.
Smothering, physical disturbance from sediment removal or spreading, the deposit of debris and chemical or biological contamination also have an impact on biodiversity.
La sofocación, la perturbación física por la eliminación o esparcimiento de sedimentos, el depósito de desechos y la contaminación química o biológica también tienen efectos en la biodiversidad.
Spreading an attitude expressing the usefulness and need for an exerciserich lifestyle, the upgrading of the existing facilities and the creation of new ones contribute to orienting the lives and the leisure activities of young people towards a desirable direction.
La difusión de un comportamiento que pone de manifiesto la utilidad de la necesidad de un estilo de vida que prevea una intensa actividad física, la mejora de las instalaciones existentes y la creación de nuevas contribuyen a orientar las vidas y las actividades de esparcimiento de los jóvenes en una dirección deseable.
21. The Committee is concerned to note the persistent rise of "sex tourism" in resort areas, and the spread of AIDS, which is one of the country's greatest health problems.
21. Al Comité le preocupa también observar el aumento constante del “turismo sexual” en las zonas de esparcimiento y la difusión del SIDA, que es uno de los más graves problemas sanitarios del país.
These rain-water harvesting and moisture conservation techniques include contour trenches, ditches, different designs of micro-catchments, water spreading, low technology drip irrigation (earthen tubes or pitcher planting), and planting of roots or cuttings.
Entre las técnicas de recuperación del agua de lluvia y de conservación de la humedad están las acequias, las zanjas, los distintos diseños de microcolectores, el esparcimiento de agua, las tecnologías baratas de riego por goteo (jarras o tubos de barro cocido) y la plantación de raíces o esquejes.
(j) Spreading of liquid sugar-industry waste.
j) Esparcimiento de residuos líquidos de la industria del azúcar.
It was impossible to imagine modern business, public services, the spread of information, cultural exchanges, person-to-person contacts, entertainment and leisure without the global electronic network.
Era imposible imaginar la actividad empresarial, los servicios públicos, la difusión de información, los intercambios culturales, los contactos entre particulares y las actividades de ocio y esparcimiento sin la red electrónica global.
(i) Spreading on the ground, in order to increase soil permeability, of sugar cane ash obtained from sugar refineries;
i) Esparcimiento, para aumentar la permeabilidad de los suelos, de ceniza de caña de azúcar procedente de los ingenios azucareros.
But the chance of that actually stopping the spreading of it are about 20 percent.
Pero la probabilidad de en realidad detener el esparcimiento es alrededor del 20%.
You have an exceptional immune system that is capable... of controlling the spread of the virus.
Tienes un sistema inmune excepcional que es capaz... de controlar el esparcimiento del virus.
Virus integration and spreading mode in progress in each section.
Integración con el virus y esparcimiento es en progreso en todas las secciones.
I don't want to cut too much tissue without knowing how deep the infection's spread
No quiero cortar demasiado tejido sin saber cuán profundo es el esparcimiento de la infección
...Kingdom's preparation for pandemic has been severely criticized in the press, with official figures grossly underestimating the spread of...
las preparaciones para la pandemia han sido muy criticadas por la prensa con figuras publicas subestimando su esparcimiento...
I would be dismayed if the spread of misery across the land occurred without my contribution.
Puedes estar seguro de ello. Estaría decepcionado si esparcimiento de la miseria ocurriese en estas tierras sin mi contribución.
His book on the spread of Romanticism through Central Asia is fascinating.
Su libro sobre el esparcimiento del Romanticismo en Asia Central es fascinante.
While their sprawl continued to spread, the former neon dazzle passed away like a memory of adolescence.
Mientras su esparcimiento continuó, el antiguo resplandor del neón pasó como un recuerdo de la adolescencia.
'I'd have thought he was the last of us to pass up the chance of a spread,' Alistair Doughty said, inspecting his fingernails while he waited to sidle by.
—Yo hubiese jurado que él sería el último de nosotros en perderse una ocasión de esparcimiento —comentó Alistair Doughty, inspeccionándose las uñas mientras esperaba su turno para pasar.
But he went into the Gold Dust Saloon, the Elk, the Bonanza, the Thunder Boom, all the resorts on the right side of the street, in each of which he interrupted gayety to spread silence and consternation.
Siguió su peregrinación por el salón del «Polvo Dorado», por el «Alce», por el «Bonanza», por el «Trueno» y por todos los lugares de esparcimiento situados en el lado derecho de la calle, en los cuales interrumpió la alegría y sembró el silencio y la consternación.
As always when he mentioned the war, he began cursing the Australian troops who had spread through the city like locusts, destroying the land. The truth was that he had a special reason for resenting the Australians. Their tyranny separated him from the Ezbekiya Garden entertainment district, which he had abandoned in defeat, except for the few rare opportunities he could snatch. He could not stand to expose himself to soldiers who openly plundered people of their possessions and took pleasure in abusing and insulting them without restraint.
Tal como era habitual en él siempre que la mencionaba, se apresuraba a maldecir a los australianos que invadían la ciudad como la plaga de la langosta y arrasaban la tierra desolada. Lo cierto es que estaba furioso contra ellos por una causa absolutamente personal porque, con su tiranía, se habían interpuesto entre él y los espectáculos de diversión y esparcimiento de el-Ezbekiyya que había abandonado descorazonado, excepto en raras ocasiones, pues no tenía capacidad para enfrentarse él solo a las tropas que saqueaban con descaro las propiedades de la gente, se divertían provocando todo tipo de agresiones e insultaban impunemente a todo el mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test