Translation for "split-up" to spanish

Split-up

verb

• partir
• dividir en
• partirse
• parcelar

Translation examples

partir verb

This axon will end eventually and split up into many fibers, each of which will approach but not join with the dendrite of a neighboring neuron.
Este axón terminará eventualmente y se partirá en varias fibras, cada una de las cuales se acercará, pero sin unirse, a la dendrita de una neurona vecina.

The only practical solution seems to be for us to split up the control each day. You do what you wish until midafternoon and then I take over.
La única solución práctica es que asumamos el control medio día cada uno. Tú haces lo que se te antoje hasta mediodía y a partir de esa hora el que manda soy yo.

They split up into three groups as officers' shouted orders, and then they were gone, flowing away into the chaos and flame like vengeful ghosts. "Last man out!"
Una vez abajo, se dividieron en tres grupos y los oficiales empezaron a gritar una serie de órdenes antes de verlos partir como alma que lleva el diablo. —¡Último hombre fuera!

Most of the crowd stayed together as far as the crossroads, then they split up, some going north or south, some continuing straight on toward the market town of Shiring.
La mayor parte de la gente permaneció junta hasta alcanzar la encrucijada. A partir de allí se fue separando, unos fueron hacia el Norte, otros hacia el Sur y algunos siguieron camino recto en dirección al pueblo mercado de Shiring.

"I'll guide you from now on." Akkarin nodded in gratitude. "Thank you." Sonea looked at Akkarin. "If they come down here, they might split up to corner us.
Yo os guiaré a partir de ahora. Akkarin asintió en señal de gratitud. —Gracias. Sonea se volvió hacia Akkarin. —Si bajan aquí, tal vez se separen para acorralarnos.

On each table would be trays laden with food, or really only one tray, but full enough to make it a real feast, and every Thursday, from eleven o’clock in the morning on, some brightly painted young ladies would be sitting in the restaurant, the kind I’d met at Paradise’s when I was working at the Golden City of Prague, and they’d be smoking and drinking vermouth and waiting for the brokers to show up. When the brokers did show up, the girls would split up and go to separate tables, and the men would select them for the private chambers. Then I could hear the sounds of laughter and the tinkling of glasses through the curtains as I walked past, and this would go on for hours, until finally the brokers would leave in high spirits and the young ladies would come out and comb their hair, redo their kiss-smeared lipstick, tuck in their blouses, and glance behind them, almost putting their necks out of joint trying to see if the stockings they’d just put back on had the line, the seam, running straight down the middle of their legs into their shoes to the exact center of their heels.
a partir de las once de la mañana aparecían chicas muy pintadas, como las que conocí en El Paraíso en la época en que trabajaba en el Praga Ciudad Dorada, las chicas fumaban y tomaban vermut bien cargado mientras esperaban a los bolsistas, cuando llegaban, se colocaban cada una en una mesa, en los reservados; las veces que pasé cerca, tras las cortinas cerradas se oían las risas y el tintineo de las copas, y así horas y horas, hasta el atardecer los bolsistas no empezaban a retirarse, más contentos que unas pascuas; aquellas chicas guapas salían para ir al lavabo, a peinarse y pintarse los labios que tantos besos habían estropeado. Se arreglaban las blusas y volvían la cabeza y los ojos tan hacia atrás que daba la sensación de que iban a romperse el cuello, para ver si las medias que se habían vuelto a poner tenían la costura bien recta desde la mitad del muslo hasta los altos tacones.

dividir en verb

You can split up money six ways, five ways, or nine.
El dinero se puede dividir en seis, cinco o nueve partes.

We're going to split up into two groups.
Nos vamos a dividir en dos grupos.

So we're gonna have to do a quick recon first, then we're gonna split up into three entry teams... here, here, and here.
Así que vamos a tener que hacer primero un reconocimiento rápido Luego lo vamos a dividir en tres equipos de entrada... aquí, aquí y aquí.

All right, split up into three groups.
Dividiros en tres grupos.

So, we should probably split up into groups.
Bien, probablemente nos deberíamos dividir en grupos.