Translation for "speaking quickly" to spanish

Speaking quickly

• hablando rápido
• hablando rápidamente

Translation examples

hablando rápido

“Well, there’s just this,” said Edmund, speaking quickly and turning a little red.
–Bueno, yo quiero decir esto -dijo Edmundo, hablando rápido y enrojeciendo-.

'I'll be perfectly frank with you, Miss Lane,' he said, speaking quickly and nervously.
—Seré completamente franco con usted, miss Lane —dijo hablando rápida y nerviosamente—.

You need not consider the following inferences, because they are theories: (i) That Driscoll always ran to Dalrye when he was in trouble, 2)That all Driscoll's family knew this, (3) That Dalrye's level-headedness would have caused the impressionable Driscoll to break off such a dangerous entanglement, (4) That Driscoll was in a mood to break it off, because he had not seen his paramour for several weeks and he was a youth of roving fancy, (5) That this paramour felt convinced she could keep him in line if she saw him once again alone, without the interference of a cool-headed third party, (6) That Driscoll's paramour knew of this morning telephone call through Sheila Bitton, who had also spoken with Dalrye on the phone that morning, (7) That the voice of Driscoll's paramour is, for a woman, fairly deep, and, finally (8) That a voice on the telephone speaking quickly, chaotically, and almost unintelligibly, can pass without detection for the tones of almost anyone the speaker may choose.'
No necesita considerar las siguientes inferencias, porque son teorías: (1) Que Driscoll siempre acudía a Dalrye cuando estaba en problemas, (2) Que la familia de Driscoll sabía esto, (3) Que lo más probable era que Dalrye hubiese llevado al impresionable Driscoll a romper un enredo tan peligroso, (4) Que Driscoll estaba de humor para romperlo, porque no había visto a su amante por varias semanas y era un joven de fantasía errante, (5) Que su amante estaba convencida que lo podía mantener en línea si lo veía una vez más a solas, sin la interferencia de un tercero “cabeza fresca”, (6) Que la amante de Driscoll sabía de esta llamada telefónica a través de Sheila Bitton, quien también había hablado con Dalrye por teléfono esa mañana, (7) Que la voz de la amante de Driscoll es bastante gruesa para ser de una mujer, y finalmente (8) Que la voz de alguien en el teléfono hablando rápido, en forma caótica y casi ininteligiblemente, puede pasar sin ser detectada por el tono de voz de cualquiera que el hablante quiera elegir.

hablando rápidamente

Speaking quickly, he passed the doctor.
—Hablando rápidamente, pasó por delante del médico—.

She heard Ben speaking quickly in French.
Oyó a Ben hablando rápidamente en francés.

“With good reason,” Marsh said, speaking quickly.
—Por buenos motivos —dijo Marsh, hablando rápidamente—.

They've done it with owls ...” He was speaking quickly, almost to himself.
Lo han hecho con lechuzas… —Él estaba hablando rápidamente, casi para sí mismo.

“I warned you there might not be much to find,” she said, speaking quickly.
—Ya le advertí que podría no haber mucho que encontrar —dijo, hablando rápidamente.

The restaurant will be destroyed no different than your house will be,” he said, speaking quickly.
El restaurante será destruido, igual que tu casa —dijo, hablando rápidamente—.

You have no reason to be alarmed . yet,” Kramer said, speaking quickly, not certain if Van Wylie had some means of getting the call traced.
No tiene ningún motivo para alarmarse… todavía —dijo Kramer, hablando rápidamente, no muy seguro de que Van Wylie no pudiera seguir los rastro de esta llamada—.

said Gremionis, speaking quickly and earnestly. “I don’t know anything about robots and no one—Dr. Vasilia or anyone else—has told me anything about them—how they work, I mean.
- Escuche -dijo Gremionis, hablando rápidamente y con aire de gran seriedad-, yo no sé nada sobre robots y nadie, ni la doctora Vasilia ni ninguna otra persona, me ha explicado nada acerca de su funcionamiento.

"I asked you to come here," said alvin, speaking quickly as if he could hardly control his impatience, "because i realize that you have earned more right than anyone to see where my travels have led me.
–Te rogué que vinieses aquí –le dijo Alvin, hablando rápidamente como si apenas pudiese controlar su impaciencia– porque sé que te tienes merecido más derecho que ninguna otra persona a ver dónde me conducen mis viajes.