Translation for "sorted" to spanish

Sorted

verb

• ordenar
• clasificar
• arreglar

Translation examples

ordenar verb

The additional staff (one additional secretarial position and two administrative assistants) are required to assist team members with routine tasks such as collating, sorting, filing, indexing files, photocopying and putting together investigative and prosecutorial briefs.
Los funcionarios adicionales (otro puesto de secretaría y dos puestos de auxiliar administrativo) se necesitan para ayudar a los integrantes de los equipos a realizar tareas corrientes, como cotejar, ordenar, fotocopiar y archivar documentos, indizar expedientes, y preparar informes de investigación y de acusación.

20. This was established in Kenya in June 2007 with to receive, register, sort, classify and document all complaints against public officers in Ministries, Parastatals/State Corporations, Statutory Bodies or any other public institution.
20. Este Comité se creó en Kenya en junio de 2007 con el objeto de recibir, registrar, ordenar, clasificar y documentar todas las denuncias contra funcionarios públicos de ministerios, empresas paraestatales y estatales, órganos estatutarios o cualquier otra institución pública.

If an organization engaged in terrorism or other illegal activities has been established by means of some sort of legal entity, whether it is an association, a foundation or a limited company, the criminal court may, at the request of the Attorney-General's office, order the closure of the premises, together with other preventive measures, provided that these measures are based on an investigation and on the rules established for this purpose by the Code of Criminal Procedure:
Por otra parte, si una organización que se dedique al terrorismo u otras actividades ilegales se ha constituido mediante algún tipo de personería jurídica, ya sea una asociación, una fundación o una sociedad anónima, el juez penal, a solicitud del Ministerio Público, puede ordenar la clausura del local o locales junto con otras medidas cautelares, siempre con fundamento en una investigación y en las normas que al respecto establece el Código Procesal Penal:

PAHO, in particular, has been collaborating closely with regional Governments and has provided advisory health services in the humanitarian field, as well as contributing to the capacity-building needs of the region through seminars, workshops, public-awareness efforts and the introduction of its Supply Management Project, which is designed to sort, classify and inventory the arrival of large quantities of relief supplies in post-disaster situations.
En particular, la OPS ha colaborado estrechamente con los gobiernos de la región y ha prestado servicios de asesoramiento sanitario en la esfera humanitaria, contribuyendo también a satisfacer la necesidad de aumentar la capacidad de la región mediante seminarios, cursos prácticos y actividades de concienciación pública y a través de la introducción de su proyecto de gestión de suministros, destinado a ordenar, clasificar e inventariar la gran cantidad de suministros de socorro que llegan con posterioridad a los desastres.

The LEG further elaborated key content and functionalities of NAP Central, which would include the following: a database of information relevant to the NAP process; links to relevant information of organizations, regional centres and networks, non-governmental organizations and research institutions on support for the NAP process; a blog to enable sharing of stories, ideas and announcements; a wiki-based synthesis of scientific information and data by country, and other functionalities that would enable intuitive navigation through the system, such as the possibility of sorting the information by hazard, sector or region/country; and country portals.
El GEPMA elaboró también los principales elementos y funcionalidades de la Central, que incluirían lo siguiente: una base de datos con información de interés para el proceso de los PNAD; vínculos con la información pertinente de organizaciones, centros y redes regionales, organizaciones no gubernamentales e institutos de investigación sobre el apoyo al proceso de los PNAD; un blog para intercambiar historias, ideas y anuncios; una síntesis en formato wiki de la información y los datos científicos por países, y otras funcionalidades que permitieran una navegación intuitiva por el sistema, como la posibilidad de ordenar la información en función del peligro, el sector o la región/el país; y portales de los países.

Extension of work for a maximum of 30 minutes after closing to customers in retail and service providers' premises to allow time for sorting out, tidying up and preparations for the following work period.
Prolongación del trabajo hasta un máximo de 30 minutos después del cierre, en los establecimientos de venta al público y de prestación de servicios, para limpiar, ordenar y preparar el establecimiento para el día siguiente.

This programme is regarded as forming the core of the research, information and documentation centre for childhood, as the computer system does in fact sort and output indicators on trends in the various sectors (health, education, social).
Este programa se considera el núcleo del Centro de datos, documentación y estudios sobre la infancia, ya que se trata de un sistema informático que ayuda a ordenar y exponer indicadores sobre la evolución en los diferentes sectores (sanitario, educativo, social).

Sort, you know.
Ordenar, ya sabes.

To sort things out.
Ordenar las cosas.

Sort out my docket.
Ordenar mi legajo.

- Could you sort these?
- ¿Puedes ordenar estas?

Sorting his mail.
ordenar su correo.

I'll sort it out!
Lo ordenaré todo.

Sort of great?
Ordenar de grande?

- Sort of farmy.
- Ordenar de farmy.

- Sort of EMP?
Ordenar de EMP?

“There wasn’t time to sort it.”
No hubo tiempo de ordenar las cosas.

I'll have to sort this lot out later,
—Tendré que ordenar esto más tarde —murmuró.

‘Sort out this library,’ muttered Sophia.
—Ordenar esta biblioteca —murmuró Sophia.

He blinked, trying to sort out impressions.
Parpadeó y trató de ordenar sus impresiones.

There would be time to sort things out later.
Ya habría tiempo para ordenar las cosas más tarde.

I really must get our filing system sorted out.
Tengo que ordenar nuestro sistema de archivos.

Then afterward we’ll start cleaning and sorting.
Después nos pondremos a limpiar y a ordenar cosas.

I can sort a great deal of information, and sort it very quickly.
Puedo ordenar una gran cantidad de información, ordenarla muy rápidamente.

He breathed in and out, trying to sort through his thoughts.
Se esforzó en respirar y ordenar sus pensamientos.

clasificar verb

Enforcing producer's duties to sort produced waste is still problematic.
Sigue siendo difícil imponer a los productores la obligación de clasificar los desechos producidos.

For instance, the tripartite commissions appointed to sort the casefiles of detainees had serious limitations.
Por ejemplo, la comisión tripartita nombrada para clasificar los historiales de los reclusos adolece de graves limitaciones.

Internal Library support functions, such as receiving, sorting and staging, need to be near the stacks.
Las funciones internas de apoyo a la Biblioteca, como recibir, clasificar y presentar, deben estar cerca de las estanterías;

3. Sort wastes to reduce mercury content prior to incineration or landfill.
3. Clasificar los desechos para reducir el contenido de mercurio antes de ser incinerados o eliminados en vertederos

Up to five key words to help sort the experts
Máximo de cinco palabras clave para ayudar a clasificar a los expertos

The microenterprises are involved in the collection, sorting and sale of waste through a material recycling facility.
Las microempresas se dedican a recoger, clasificar y vender desechos mediante un mecanismo de reciclado de materiales.

They would be set by the intergovernmental bodies of the organization, to help the secretariat in sorting the data obtained.
Serían decididos por los órganos intergubernamentales de la Organización, para ayudar a la Secretaría a clasificar los datos obtenidos.

- I'm sorting the mail.
- Clasificar el correo.

I can sort people.
Puedo clasificar a la gente.

I will sort them myself.
Las clasificaré yo misma.

You'll have to sort the mail.
Tendrás que clasificar el correo.

I'm sorting the collars.
Clasificar los cuellos.

I've got to sort the mail.
Debo clasificar el correo.

Better than sorting.
Mejor que clasificar.

Sorting is more your thing.
Clasificar es más lo tuyo.

I got to go sort tortillas!
¡Debo clasificar tortillas!

“You are here to help with the sorting?”
—¿Ha venido a ayudar a clasificar?

She finished sorting the letters.
Terminó de clasificar las cartas.

To sort out time's passages and sight's
para clasificar las transiciones y las vistas del tiempo?

I began to sort through the papers he'd brought.
Empecé a clasificar los documentos que me había traído.

They have only just begun to sort and classify documents.
Sólo habían empezado a clasificar algunos documentos.

Dry, flat easy to sort and store.
Secos, planos, fáciles de clasificar y de guardar.

“I’d rather you helped me sort those samples.”
—Preferiría que me ayudaras a clasificar las muestras.

His back was bent, and he was busy sorting out the merchandise.
estaba agachado, ocupado en clasificar la mercancía.

Do you feel like sorting some seeds?
¿Te apetece clasificar unas cuantas semillas?».

arreglar verb

However, those were matters which should be sorted out by States in accordance with domestic law requirements and their international obligations.
No obstante, éstas eran cuestiones que los Estados debían arreglar de acuerdo con los requisitos de su ley interna y sus obligaciones internacionales.

Since ASEAN was formed in 1967, its members have evolved an informal style of sorting out their differences.
Desde que se fundó la ASEAN en 1967, sus miembros han desarrollado un estilo oficioso de arreglar sus divergencias.

Sort it out.
Me las arreglaré.

He'll sort us out.
El lo arreglará.

GRANDAD'LL SORT IT.
Abuelo lo arreglará.

Sort what out?
¿Arreglar el qué?

I'll sort it.
Yo lo arreglaré.

You'll sort yourself out.
Te las arreglarás.

I will sort this.
Yo arreglaré esto.

But my boy will sort it.
Pero mi hijo me lo arreglará.

Nevsky will sort it out.
—Nevski lo arreglará.

It would have to be sorted out.
Había que arreglar aquello como fuera.

He'll soon sort this out.
Eso lo arreglará muy pronto.

It will all get sorted, I’m sure.
Todo se arreglará, seguro.

It was a lot to sort out.
Había que arreglar muchas cosas.

I need to sort a few things out.
Tengo que arreglar unos asuntos.

He said, “It’ll sort itself out.”
—Todo se arreglará —prosiguió él.

We’ll get this sorted out.”
Vamos a arreglar este embrollo.

“I’ll sort things out with her. I’ll explain …”
—Me las arreglaré con ella. Le aclararé…