Translation for "shoal" to spanish

Shoal

noun

• banco
• cardumen
• banco de arena
• multitud
• peligro oculto

Translation examples

banco noun

Some species, such as blue ling, orange roughy, red sea bream and alfonsinos, aggregate in shoals, often associated with seamounts, and the fisheries have high catch rates once the shoals are located (A/60/189, para. 119).
Algunas especies, como la maruca azul, el reloj anaranjado, el besugo y los alfonsinos, se agrupan en bancos, a menudo en las proximidades de montes submarinos, y las pesquerías consiguen unas elevadas tasas de capturas una vez que localizan la posición de los bancos (A/60/189, párr. 119).

Since that moment, over two decades ago, when our frail canoe embarked on its long voyage, with all its reefs and shoals, it has been comforting to have so many friends ready to show us the beacons and lighthouses, enabling us to choose a course that would make our independence meaningful for ourselves.
Hace más de dos decenios, cuando nuestra frágil canoa emprendió su largo viaje, con todos sus escollos de arrecifes y bancos, ha sido reconfortante que haya habido muchos amigos dispuestos a mostrarnos las luces y los faros y a permitirnos escoger un rumbo que diera sentido a nuestra independencia.

Information requirements that are being met by satellites include surface temperature, ocean currents and circulation, coastal dynamics, sediment transport, erosion, shoaling, surface winds, wave height and direction, and sea ice and its dynamics.
Las necesidades de información que los satélites están satisfaciendo incluyen la temperatura superficial, corrientes y circulación de los océanos, cambios en las costas, transporte de sedimentos, erosión, formación de bancos, vientos superficiales, altura y dirección de las olas y el hielo marino y su dinámica.

The coral reefs and the seagrass beds, the white-sand beaches and the fish shoals of the open ocean: these are natural capital assets whose loss or degradation has huge implications for the development of the region.
Los arrecifes de coral, los lechos de zosteras y algas marinas, las playas de arena blanca y los bancos de peces del mar abierto son un capital natural cuya pérdida o degradación tiene enormes repercusiones para el desarrollo de la región.

216. The Committee agreed, in principle, to designate the Papahãnaumokuãkea Marine National Monument in the north-western Hawaiian Islands, United States, including small islands, atolls, banks, seamounts, pinnacles and shoals, as a particularly sensitive sea area.
El Comité acordó, en principio, designar el Monumento Nacional Marino de Papahãnaumokuãkea, en las islas del noroeste del archipiélago de Hawaii (Estados Unidos), incluidos los islotes, atolones, bancos, montes marinos, picos y bajíos, como zona marina especialmente sensible.

The particularly sensitive sea area will protect a unique, fragile and integrated coral reef ecosystem consisting of an approximately 1,200-mile stretch of small islands, atolls, banks, seamounts, pinnacles, shoals and other emergent features.
Gracias a esa designación se protegerá un ecosistema de arrecifes de coral único, frágil e integrado, consistente en aproximadamente 1.200 millas de islotes, atolones, bancos, montes marinos, picos, bajíos y otros elementos emergentes.

I've seen a shoal.
He avistado un banco de peces.

but there are shoals of them.
pero hay bancos de peces.

~ No sight 'o th' shoals yet.
- Aún no se vislumbran bancos de peces.

- But the shoals, Captain.
- Pero los bancos de arena...

When you land the next shoal
cuando diviséis el próximo banco de peces.

A shoal of bees.
Un banco de abejas.

they only move in shoals
se mueven en bancos

And skirt the shoals of bankruptcy
Y esquivar los bancos de quiebra

See some shoals?
¿Ver algunos bancos de peces?

Shoals of fishes vanished.
Bancos de peces desaparecieron.

The Iowa had rammed a shoal.
El Iowa había tocado un banco.

The silver shoals of fish avoided him.
Los plateados bancos de peces lo eludían.

Well, it is the Abrolhos Shoal, as I take it;
—De hecho se trata del banco de los Abrolhos, o eso creo;

There’s a nice sandy shoal just past there.
Justo después hay un bonito banco de arena.

As they drew nearer we saw that they were a whole shoal;
Cuando se fueron acercando, nos percatamos que era un gran banco;

in the meantime there was the question of rocks and shoals in their path.
ahora de lo que tenía que ocuparse era del problema de las rocas y de los bancos de arena que encontraría en el camino.

He lay at the bottom of the ocean shoal on a bank of sand.
Estaba tumbado en el lecho del mar, en un banco de arena.

They were trapped like a shoal of tuna in a fisherman’s net.
Estaban atrapados como un banco de atunes en la red de un pescador.

Lights which shivered and writhed away from him in shoals.
Luces que temblaban y se alejaban de él como un banco de peces.

cardumen noun

It has steered through the shoals and reefs and it is headed towards the open sea with a full sail and a steady wind of universal support behind it.
Ha sabido navegar entre los cardúmenes y los arrecifes y se dirige hacia el mar abierto a toda vela y con el impulso de un viento de apoyo universal constante.

The shoal's unity is its strength.
La unidad del cardumen es su fortaleza.

You're gonna hit the shoal!
¡Se impactará contra el cardumen!

She's shoaling fast, Capt. Disko.
Vamos directos al cardumen, Capitán Disko.

When immortality is coming in a shoal.
Cuando en cardumen viajala inmortalidad.

The shoals of prey become even more concentrated.
Los cardúmenes de presas se aglomeran más todavía.

Now another great shoal is on the way.
Ahora se dirige otro gran cardumen.

They were following a shoal of sprats.
Estuvieron un día siguiendo un cardumen de pescadillas.

A wave upon our shoal.
Una ola sobre nuestro cardumen.

Loads of them, a whole shoal.
Millones de ellos, Todo un cardumen.

Barracuda... cruising in a shoal...
Barracuda navegando en cardumen...

The net was closed, the shoal was in the bag.
La red estaba cerrada; el cardumen, en la bolsa.

Behind them the shoal was beginning to bulge.
El cardumen, detrás de ellos, comenzaba a abultarse.

Before him lay a shoal of millions of tons of fish.
Ante él tenía un cardumen de millones de toneladas.

He finds shoals that make no whitecaps on the sea.
Halla cardúmenes que no se distinguen sobre el mar.

The water was stained with silt and alive with shoals of fish.
El agua se había enturbiado con el fango y abundaban los cardúmenes.

The shrimp did not return to the inlets and creeks in the innumerable, teeming shoals.
Los camarones no acudieron a las caletas y arroyos en ingentes cardúmenes;

The shoal of tiger sharks was a cable’s length behind them.
El cardumen de tiburones tigre estaba a un par de cientos de metros detrás de ellos.

Gently she nosed up to the narrow neck of the shoal.
Con mucha suavidad, acercó la proa al estrecho cuello del cardumen.

The first and urgent task was to close it before the shoal discovered this escape.
Lo primero y más urgente era cerrarla antes de que el cardumen descubriera esa vía de escape.

banco de arena noun

Now he will put his helm down, to avoid the shoal.
Ahora virará un poco el timón para evitar el banco de arena.

They crossed the old riverbed, across sandbars and shoals.
Atravesaron el viejo lecho del río, cruzaron alfaques y bancos de arena.

That would teach me to ask for help in navigating the shoals between us.
Eso me enseñaría a pedir ayuda para sortear los bancos de arena que había entre nosotros.

The shifting shoals off this coast have claimed hundreds of ships.
Los cambiantes bancos de arena de esta costa han hundido centenares de barcos.

The river ran black among its pale shoals and bars.
El río corría negro entre los pálidos bancos de arena y grava.

A shoal which, according to the charts, was a hundred and fifty miles to the west.
Un banco de arena que, de acuerdo con las cartas de navegación, se encontraba a unos cien kilómetros al oeste.

Shortly after, the lifeboat sailed between clusters of aquatic plants and shoals of sand.
Poco después la chalupa navegaba por entre un laberinto de plantas acuáticas y bancos de arena.

multitud noun

“I am going to talk to you about packs, and groups, and shoals, and herds, and individuals—” he said.
—Voy a hablar sobre manadas, grupos, multitudes, rebaños e individuos… —comenzó.

poco profundo adjective

“Get us in shoal water.”
Vayamos a aguas menos profundas.

“That’s because we’re in shoaling water.”
—Eso es porque estamos en aguas menos profundas.

Shoal water in eight thousand yards.
Aguas poco profundas a ocho mil metros.

“Shoal water,” Hunter said grimly. “And quickly.”
—Aguas menos profundas —dijo Hunter lúgubremente—. Y a toda velocidad.

If she’s moving through shoals, I want her to show us the way.’
Si navega por aguas poco profundas, quiero que nos indique el camino.

He probably suspected that the privateers were in shoal water, which would make maneuvering difficult.
Probablemente suponía que los corsarios estaban en aguas poco profundas, lo que les dificultaría maniobrar.

peligro oculto noun

But there are shoals and obstacles there.
Pero había peligros ocultos y obstáculos allí.