Similar context phrases
Translation examples
noun
That is much to be preferred to "yes, well, thanks very much, but we will put that on the shelf and not take any notice of it".
Esta actitud es mucho mejor que decir "sí, muchas gracias, archivamos todo esto en el estante y hacemos caso omiso".
Furthermore, each cell is equipped with a bench attached to the floor, a shelf attached to the wall, a call-button for calling a police officer.
Además, en cada celda debe haber un banco fijado al piso, un estante fijado a la pared y un timbre para llamar a un agente de policía.
There were nine vaults in the Tribunal in 2011 and the Board found that: (i) five vaults had no access logbook; (ii) five vaults had no gap between the lowest shelf and floor; and (iii) some archive boxes had been placed on the floor owing to a lack of space on the corresponding shelf in three vaults.
En 2011 el Tribunal poseía nueve cámaras acorazadas y la Junta observó que: i) cinco no tenían registros de acceso; ii) en cinco no había espacio entre el estante más bajo y el piso; y iii) en tres varias cajas de expedientes se habían colocado en el piso por falta de espacio en el estante correspondiente.
The cells were intended for double occupancy, and were equipped with a shelf, table, chairs and a sleeping platform.
Las celdas se habían diseñado para dos personas y contaban con un estante, una mesa, sillas y una plataforma para dormir.
The cells were equipped with a shelf, a table and a chair and a bed (platform).
Las celdas estaban equipadas con un estante, una mesa y una silla y una plataforma para dormir.
:: Implemented increase in warehouse shelf capacity by 8,700 m3
:: Aumento en 8.700 metros cúbicos de la capacidad de los estantes en los almacenes
Many of the methods for providing basic infrastructure are already on the "technology shelf"; it is mainly a question of giving infrastructure the priority and commitment that it deserves.
Muchos de los métodos para suministrar infraestructura básica están presentes ya en los "estantes de la tecnología"; lo único que falta en general es asignar a la infraestructura la prioridad y obligatoriedad que merece.
:: Implemented increase in warehouse shelf capacity by 8,700 cubic metres
:: Se ha aumentado en 8.700 metros cúbicos la capacidad de los estantes en los almacenes
Shelf upon shelf of junk filled the walls.
Las paredes estaban llenas de estantes y más estantes de cachivaches.
On all the walls, end after end, shelf after shelf, are books.
En las paredes, una tras otra, estante tras estante, hay libros.
noun
The only furniture they saw in the cell was a bed consisting of a broken concrete shelf with no mattress, pillows or sheets for the prisoner to lie on.
Los únicos muebles que vieron en la celda fueron una cama consistente en una repisa de hormigón rota, sin colchón, almohadas o sábanas en que pudiese tenderse el prisionero.
It was that type of stepladder with a shelf at the top;
Era una de esas escaleras con repisa en lo alto;
noun
What is the impact of the increasing influence of supermarkets in international food trade? How important would it be if CDDCs were financially assisted to obtain premium shelf space in supermarkets?
7. ¿Qué efectos tiene la influencia cada vez mayor de los supermercados en el comercio internacional de alimentos? ¿Qué importancia tendrían esos efectos si se prestara asistencia financiera a los países en desarrollo que dependen de los productos básicos para que obtuviesen un lugar preferencial en los anaqueles de los supermercados?
11. In 2010, the Competition Commission of Mauritius investigated an abuse of monopoly power by a manufacturing company in the block processed cheddar cheese market and the company was found to have violated the Competition Act 2007 by offering retroactive rebates on a specific brand of block processed cheddar cheese in exchange for premium shelf space for its products.
11. En 2010, la Comisión de la Competencia de Mauricio investigó un abuso de situación monopolística por parte de una empresa del sector de la fabricación de queso cheddar procesado en bloques y se determinó que la empresa había infringido la Ley de la Competencia de 2007 al ofrecer descuentos retroactivos en el precio de una marca concreta de queso cheddar procesado en bloque a cambio de obtener para sus productos un espacio más destacado en los anaqueles.
Given the technological requirements of some processing operations, the need for finance, and the complexities of the marketing and distribution channels in the more advanced export markets in particular, the participants saw merit in the establishment of joint ventures with enterprises in those markets as an efficient and cost-effective way of providing supplies of the required quality and gaining shelf space.
Teniendo en cuenta las exigencias tecnológicas de algunas operaciones de elaboración, la necesidad de conseguir medios financieros y, en particular, los aspectos complejos de los canales de comercialización y distribución en los mercados de exportación más avanzados, los participantes subrayaron la utilidad de desenvolver actividades conjuntas con las empresas que operaban en dichos mercados, lo que sería un procedimiento adecuado y financieramente eficaz para suministrar productos de la calidad requerida y economizar espacio en los anaqueles.
10. The Expert Meeting observed that distribution practices also caused market entry problems for developing country exporters, particularly the practice of some supermarket chains of requiring a listing fee and imposing other conditions before giving new products shelf space.
10. La Reunión de Expertos señaló que las prácticas de distribución causaban también problemas de entrada en el mercado a exportadores de países en desarrollo, en particular la práctica de algunas redes de grandes almacenes consistente en exigir una tasa de catalogación e imponer otras condiciones antes de conceder espacio en los anaqueles a nuevos productos.
He pointed to one of the bottles on the shelf;
Desde allí señalaba con el dedo una de las botellas del anaquel;
She rose and moved to a shelf above the hearth.
Se puso en pie y fue hasta el anaquel situado sobre el hogar.
Danny noticed a shelf of whiskey bottles without labels.
Danny reparó en un anaquel donde había botellas de whisky sin etiqueta.
For answer the Professor took a book down from a shelf.
Por toda respuesta, el profesor escogió un libro de un anaquel.
noun
Top shelf here is the cheap shit, just on a different shelf.
La balda de arriba aquí es la de la bebida barata, solo una balda diferente.
Then somebody had put it back on the wrong shelf.
Ese alguien había devuelto el paquete a la balda equivocada, por error.
Go get me those tire levers off the shelf.
Alcánzame esas palancas para desmontar neumáticos que hay en la balda.
I took the notebook from him and returned it to its shelf.
Cogí el cuaderno del gorila, y lo devolví a su balda.
She tossed her journal onto a shelf above the toilet.
Dejó el diario en una balda encima del retrete.
The Motorola radio, now inoperable, still sat on the shelf.
La radio Motorola, que actualmente ni funcionaba, seguía estando en su balda.
A shelf of root vegetables: onions, potatoes, yams, carrots.
Una balda de tubérculos: cebollas, patatas, boniatos, zanahorias.
On a shelf at the back of the closet he found several boxes.
En una balda al fondo del armario encontró varias cajas.
noun
"Lip of shelf to fit between grill bottom and leg brace."
"Encajar labio de gaveta entre parrilla inferior y soporte de pata."
She and her sister and mother had used that shelf daily;
Su madre, su hermana y también ella habían utilizado aquella parrilla todos los días;
Isabelle had the children clean the house while she baked as much bread as she could in the chimney shelf.
Isabelle hizo que los niños limpiaran la casa mientras ella cocía pan en la parrilla de la chimenea.
The grid was built here because there’s a rock shelf under that plateau that would stop even the Thek.”
La parrilla fue construida aquí porque hay un lecho de roca debajo de esta meseta capaz de retener incluso a los theks.
noun
The unique character of EASIZ is its coherent approach to the ecology of the coastal and shelf marine ecosystem, integrating work on the ice, water-column and benthic subsystems.
La característica más saliente del EASIZ es su enfoque coherente de la ecología del ecosistema costero y de la plataforma continental, que incluye estudios sobre los subsistemas béntico, de la columna de agua y del hielo.
We got to clear a shelf three miles long across that bastard of a rock.
Debemos hacer una saliente de 2 km de largo que atraviese ese peñón.
The only time I'd ever snuggle up to you is if I was on the side of the Eiger, on a shelf, and not to do so would mean I'd freeze to death.
Solo me acurrucaré contigo si estamos en una saliente del monte Eiger y tengo que hacerlo para no morir congelado.
The others head into this area here along this shelf.
Los demás se dirigen a esta área de aquí a lo largo de esta saliente.
The epicentre was here, five miles northeast of us, but look at the currents along the shelf now.
El epicentro es aquí cinco millas al noreste de aquí. Pero... mira ahora las corrientes a lo largo de la saliente. Espera.
Mopu Palace stands in the wind on a shelf on the mountain.
El palacio Mopu está al viento en una saliente de la montaña.
We're bottomed out on a shelf here... at 1,450 feet.
Hemos tocado fondo en un saliente rocoso a 1450 pies.
Punch, Grainger and I have clambered on to a solid shelf.
Punch, Grainger y yo hemos llegado a un saliente sólido.
Strekker skittered back down the shelf of rock.
Strekker bajó casi deslizándose por el saliente de roca.
noun
You have to reconstruct and create a shelf... to cover the head of the femur.
Debes reconstruir y crear una tabla para cubrir la cabeza del fémur.
But you dodge them, up, down, shelf to shelf.
Pero si los esquivamos, arriba, abajo, tabla por tabla.
Plus the fact my wife is well aware that I only cling to her like a drowning man to a shelf of melting ice
Además el hecho que mi esposa es muy consciente, que sólo me aferro a ella como un náufrago a una tabla de hielo derretido,
And let that shelf you see with those handcuffs.
Tal vez, y que hay de la tabla con esposas de tu casa.
She picked up the folder and placed it on the upper shelf.
Cogió la carpeta y la apoyó sobre la tabla más alta de la mesa.
There were some objects on the lower shelf. Mostly books. A few magazines.
En la tabla inferior había objetos. Sobre todo libros. Algunas revistas.
on every shelf, nestled in bolls of cotton, were the rough quartz stones.
en cada tabla, acomodados en nichos de tela de algodón, estaban los cuarzos en bruto.
Kathy was back at her cleaning chores, putting shelf paper in the closets.
Kathy había vuelto a sus tareas de limpieza y forraba con papel las tablas de los placards.
Cursing, I picked it up, and shoved it on the shelf under the phone. Then, listened.
Maldiciendo, lo levanté y lo puse en la tabla de debajo del teléfono. Luego escuché.
Silently, and with mechanical deliberation, he unbuckled the belt in which was his case, and replaced it on the shelf.
Desató silenciosamente y con una lentitud maquinal la faja en la que estaba su estuche de cirujano y volvió a colocarla en una tabla.
It had only a bed shelf for furniture, and no door hole and not so much as a candle stub for light.
El único mueble era la tabla del camastro, no había agujero en la puerta y la única luz era el cabo de una vela.
noun
(b) The Republic of El Salvador does not renounce either totally or partially its sovereignty, jurisdiction and rights over its territory, adjacent banks, internal waters, territorial sea, contiguous zone, continental shelf, exclusive economic zone and airspace, which belong to it in accordance with its domestic law and international law;
b) La República de El Salvador no hace renuncia total o parcial de su soberanía, jurisdicción y derechos sobre su territorio, bancos adyacentes, aguas interiores, mar territorial, zona contigua, plataforma continental, zona económica exclusiva y espacio aéreo que le corresponden de conformidad con su legislación interna y el derecho internacional;
63. Under article 76 (5) and (6), the limit of 100 nautical miles seaward of the 2,500-metre isobath cannot be applied to shelf limits on submarine ridges, except where they are natural components of the margin, such as its plateaux, rises, caps, banks and spurs.
En los párrafos 5 y 6 del artículo 76 se dispone que el límite de 100 millas marinas costa afuera a partir de la isóbata de 2.500 metros no puede aplicarse a los límites de la plataforma en las crestas submarinas, excepto cuando se trate de componentes naturales del margen continental, tales como las mesetas, emersiones, cimas, bancos y espolones de dicho margen.
Major habitats are upper continental slopes, ridges, deep island and seamount slopes and summits and deep bank areas, but deep fjords and shelf troughs and canyons are also included.
Los hábitats más importantes se encuentran en la parte superior de los taludes continentales, las crestas, los taludes y cumbres de islas profundas y montes marinos y las zonas de bancos profundos, aunque también deben incluirse los fiordos profundos y los cañones y zanjas de las plataformas.
They occur in fjords, along the edge of the continental shelf and around offshore submarine banks and seamounts in almost all the oceans and seas.
Se dan en fiordos, a lo largo del borde de la plataforma continental y en torno a los bancos y montes submarinos de mar abierto en casi todos los océanos y mares.
Recently, following preliminary results of an international investigation on shelf edge and deep-water fixed net fisheries to the west and north of the United Kingdom and Ireland, around Rockall and Hatton Bank, ICES indicated that: "if the indirect evidence and preliminary data reflect the real state of these fisheries, ghost fishing, discarding of catches and netting is a graver problem than anticipated."49
Recientemente, una vez analizados los resultados preliminares de una investigación internacional sobre la pesca en el borde de la plataforma continental y la pesca de profundidad con redes fijas al oeste y el norte del Reino Unido e Irlanda, en las postrimerías de los bancos Rockall y Hatton, el CIEM señaló que "si las pruebas indirectas y los datos preliminares reflejan el estado real de dichas pesquerías, la pesca fantasma, los descartes de capturas y las redes son un problema más grave de lo que se pensaba".
Alas, whose ashes are those on the shelf?
Dios mío, ¿de quién son aquellas cenizas en el banco de arena?
The ice shelf of the Arctic, icebergs breaking free.
El banco de hielo del Artico se esta resquebrajando.
Wilkins Ice Shelf, and then it's not far then to the ice front here where it's collapsing.
El Banco de Hielo Wilkins y no está lejos de aquí donde está colapsando.
We're flying to a place called Wilkins Ice Shelf.
Estamos volando a un lugar llamado Banco de hielo Wilkins
At Teahupo'o, a sudden shelf and shallow reef compress the arriving wave energy, dramatically increasing wave height.
En Teahupo'o, un banco bajo y un arrecife poco profundo comprimen la energía de la ola que llega, aumentando su altura espectacularmente.
And the schools concentrate out on the shelf, and that's no less than 700 feet away, wouldn't you say?
Y los bancos se concentran alrededor del arrecife, y eso está al menos a unos 700 pies de aquí, ¿no?
The Wilkins Ice Shelf is a two-hour-long flight south from his research base, but Andy can start to see the evidence of ice shelf break-up a long way before he gets there.
El Banco de hielo Wilkins esta a dos horas de vuelo al sur de su base de investigación pero Andy puede comenzar a ver la evidencia del rompimiento de banco de hielo mucho antes de que llegue allá.
It's an ice shelf that over the last couple of years has shown a very sudden and dramatic break-up.
Es un banco de hielo que, por el último par de años ha mostrado una repentina y dramática ruptura
These stood on a potting shelf that ran along one side of the orchid house.
Estaban sobre un banco para macetas que había a un lado del invernadero.
It was too late in the day to go all the way to the Ross Ice Shelf.
Ya era demasiado tarde para hacer todo el trayecto hasta el Banco de Ross.
It was sitting right at the back of the shed, on top of a plastic bottle on a shelf.
Estaba al fondo del cobertizo, posado en una botella de plástico que había encima del banco.
The great snow bear waited on the ice shelf ahead of him.
La gran osa de las nieves esperaba sobre el banco de nieve que tenía delante.
That day’s copy of Aftenposten was lying on a high shelf beside her.
Sobre un elevado banco que había a su lado yacía el ejemplar de aquel día del Aftenposten.
She clung to the darkness behind the shelf of sand, wondering what to do.
Se ocultó en la oscuridad tras el banco de arena, pensando qué hacer.
Salvatore strolled to the end of the potting shelf, admiring the flowers as he went.
Salvatore caminó hasta el final del banco, admirando las flores al pasar.
She sprang sideward and began to walk toward the wooden shelf.
El animal dio un salto hacia un lado y echó a andar hacia el banco de madera.
noun
Support for national efforts to complete the delimitation of maritime boundaries; support for the completion of continental shelf claims; programmes to strengthen the monitoring, reporting, enforcement and control of fishing vessels, so as to reduce the incidence of IUU fishing; acquisition and installation of surveillance and monitoring systems; support for efforts for early ratification of/accession to relevant Fishing Agreements; and support for the design and implementation of integrated policies for the management of marine protected areas, coral reefs and related marine ecosystems.
Apoyo a los esfuerzos nacionales encaminados a ultimar la delimitación de las fronteras marítimas; asistencia para la conclusión de las reclamaciones relativas a los límites de la plataforma continental; programas para reforzar las actividades de supervisión, presentación de informes, aplicación de normas y control en relación con los pesqueros a fin de reducir la incidencia de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; adquisición e instalación de sistemas de vigilancia y control; apoyo a los esfuerzos para la pronta ratificación de los acuerdos pesqueros pertinentes, o la adhesión a esos acuerdos; y asistencia para el diseño y la aplicación de políticas integradas de gestión de las zonas marinas protegidas, los arrecifes de coral y los ecosistemas marinos conexos.
Such measures included: the IOC programme on the international exchange of data and information; GOOS, a cooperative programme of States and the organizations of the United Nations system and the related ARGO project; the Global International Waters Assessment (GIWA); the efforts of FAO relating to information on status and trends with respect to fisheries and marine living resources, including the development of an international plan of action (IPOA) and assistance in national capacity-building in fishery statistics; the IOC-WMO Joint Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology; the development and implementation jointly by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United States of America of GEF-supported ecosystem-based international waters projects involving 16 countries in Africa; the United Nations University's Fisheries Training Programme for practising professionals from the fisheries sectors in developing countries; the European Union (EU) Programme for Scientific and Technological Cooperation with Developing Countries and, within its framework, research on oceans and seas by the Research and Development Programme of EU (INCODEV); the multilateral programme, Census of Marine Life, to assess and explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the world's oceans, and its component, Ocean Biogeographic Information System (OBIS), designed to be an online, worldwide atlas of marine life; existing regional and global mechanisms to promote the access of developing countries to science and technology; regional cooperation along the lines of active scientific cooperation in the North-East Atlantic within the International Council for the Exploration of the Sea (ICES); training and technical assistance available in developed States, for example, the United States, including educational and training programmes, fellowships and scholarships, clearing houses, databases and web sites; the Canadian International Development Agency's "Strategy for Ocean Management and Development"; Norway's programme of assistance in developing national regulations relating to the conduct of marine scientific research in waters under national jurisdiction and its contribution to the trust fund for facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing States; and the International Marine Projects Activity Centre (IMPAC) of the Cooperative Research Centre for the Great Barrier Reef World Heritage Area of Australia, facilitating cooperation in the areas of fisheries management, coastal planning, management and research, and policy development for oceans governance.
Esas medidas comprendían: el programa de la COI sobre el intercambio internacional de datos e información; el Sistema Mundial de Observación de los Océanos (SMOO), programa de cooperación de los Estados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el proyecto conexo ARGO; la evaluación internacional de los recursos hídricos en el mundo; los esfuerzos que realiza la FAO a escala internacional en relación con la información sobre el estado y las tendencias de la pesca y los recursos marinos vivos, incluida la elaboración de un plan de acción internacional y la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad nacional en materia de estadística; la Comisión Técnica Conjunta de la COI y la OMM sobre Oceanografía y Meteorología Marina; la elaboración y la ejecución conjuntas por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI) y los Estados Unidos de América de proyectos sobre aguas internacionales, basados en el ecosistema y apoyados por el FMAM, en los que participan 16 países de África; el programa de capacitación pesquera de la Universidad de las Naciones Unidas orientado a profesionales en ejercicio del sector de la pesca en países en desarrollo; el programa de cooperación científica y técnica de la Unión Europea con países en desarrollo y, en su marco, la investigación de los océanos y los mares por el Programa de Investigación y Desarrollo de la Unión Europea (INCODEV); el programa multilateral, Censo de vida marina, orientado a evaluar y explicar la diversidad, distribución y abundancia de la vida marina en los océanos del mundo, y su componente, el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos (SIBO), diseñado para que constituya un atlas en línea de la fauna y la flora marina a escala mundial; los mecanismos regionales y mundiales existentes orientados a fomentar el acceso de los países en desarrollo a la ciencia y la tecnología; la cooperación regional según el modelo de la cooperación científica activa en el Atlántico nororiental en el marco del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM); la capacitación y la asistencia técnica disponible en Estados desarrollados, por ejemplo, los Estados Unidos, incluidos programas de enseñanza y capacitación, becas de estudios y de investigación, centros de intercambio de información, bases de datos y sitios en la Web; la "Estrategia para la Ordenación y el Desarrollo de los Océanos" del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional; el programa elaborado por Noruega para la asistencia en la elaboración de regulaciones nacionales relativas a la realización de investigaciones científicas marinas en aguas bajo jurisdicción nacional y su contribución al fondo fiduciario para facilitar la preparación de las presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por parte de los Estados en desarrollo; y el Centro Internacional de actividades relacionadas con proyectos marinos (IMPAC) del Centro de Investigación Cooperativa sobre la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, patrimonio de la humanidad, orientado a facilitar la cooperación en la esfera de la ordenación de la pesca, la planificación, la ordenación y la investigación en las zonas costeras, y la elaboración de políticas sobre la ordenación de los océanos.
Shelf rock and biogenic reef habitats and related species
Hábitats de arrecifes rocosos y biogénicos de la plataforma continental y especies conexas
These include: the IOC programme on the international exchange of data and information; GOOS, a cooperative programme of States and the organizations of the United Nations system and the related Argo project; the Global International Waters Assessment (GIWA); the efforts of FAO relating to information on status and trends with respect to fisheries and marine living resources, including the development of an international plan of action and assistance in national capacity-building in fishery statistics; the IOC-WMO Joint Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology; the development and implementation jointly by UNIDO and the United States of America of GEF-supported ecosystem-based international waters projects involving 16 countries in Africa; the United Nations University Fisheries Training Programme for practising professionals from the fisheries sectors in developing countries; the European Union (EU) Programme for Scientific and Technological Cooperation with Developing Countries and, within its framework, research on oceans and seas by the Research and Development Programme of EU (INCODEV); the multilateral programme, Census of Marine Life, to assess and explain the diversity, distribution and abundance of marine life in the world's oceans, and its component, Ocean Biogeographic Information System (OBIS), designed to be an online, worldwide atlas of marine life; existing regional and global mechanisms to promote the access of developing countries to science and technology; regional cooperation along the lines of active scientific cooperation in the North-East Atlantic within the International Council for the Exploration of the Sea (ICES); training and technical assistance available in developed States, for example, the United States, including educational and training programmes, fellowships and scholarships, clearing houses, databases and web sites; the Canadian International Development Agency's "Strategy for Ocean Management and Development"; Norway's programme of assistance in developing national regulations relating to the conduct of marine scientific research in waters under national jurisdiction and its contribution to the trust fund for facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf by developing States; and the International Marine Projects Activity Centre (IMPAC) of the Cooperative Research Centre for the Great Barrier Reef World Heritage Area of Australia, facilitating cooperation in the areas of fisheries management, coastal planning, management and research, and policy development for oceans governance.
Esas medidas comprenden: el programa de la COI sobre el intercambio internacional de datos e información; el Sistema Mundial de Observación de los Océanos (SMOO), programa de cooperación de los Estados y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y el proyecto conexo Argo; la evaluación internacional de los recursos hídricos en el mundo; los esfuerzos que realiza la FAO a escala internacional en relación con la información sobre el estado y las tendencias de la pesca y los recursos marinos vivos, incluida la elaboración de un plan de acción internacional y la prestación de asistencia para el fomento de la capacidad nacional en materia de estadística; la Comisión Técnica Conjunta de la COI y la OMM sobre Oceanografía y Meteorología Marina; la elaboración y la ejecución conjuntas por la ONUDI y los Estados Unidos de América de proyectos sobre aguas internacionales, basados en el ecosistema y apoyados por el FMAM, en los que participan 16 países de África; el programa de capacitación pesquera de la Universidad de las Naciones Unidas orientado a profesionales en ejercicio del sector de la pesca en países en desarrollo; el programa de cooperación científica y técnica de la Unión Europea con países en desarrollo y, en su marco, la investigación de los océanos y los mares por el Programa de Investigación y Desarrollo de la Unión Europea (INCODEV); el programa multilateral, Censo de vida marina, orientado a evaluar y explicar la diversidad, distribución y abundancia de la vida marina en los océanos del mundo, y su componente, el Sistema de Información Biogeográfica de los Océanos (SIBO), diseñado para que constituya un atlas en línea de la fauna y la flora marina a escala mundial; los mecanismos regionales y mundiales existentes orientados a fomentar el acceso de los países en desarrollo a la ciencia y la tecnología; la cooperación regional según el modelo de la cooperación científica activa en el Atlántico nororiental en el marco del Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM); la capacitación y la asistencia técnica disponible en Estados desarrollados, por ejemplo, los Estados Unidos, incluidos programas de enseñanza y capacitación, becas de estudio y de investigación, centro de intercambio de información, bases de datos y sitios en la Web; la "Estrategia para la Ordenación y el Desarrollo de los Océanos" del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional; el programa elaborado por Noruega para la asistencia en la elaboración de normas nacionales relativas a la realización de investigaciones científicas marinas en aguas bajo jurisdicción nacional y su contribución al fondo fiduciario para facilitar la preparación de las presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por parte de los Estados en desarrollo; y el Centro Internacional de actividades relacionadas con proyectos marinos (IMPAC) del Centro de Investigación Cooperativa sobre la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, patrimonio de la humanidad, orientado a facilitar la cooperación en la esfera de la ordenación de la pesca, la planificación, la ordenación y la investigación en las zonas costeras, y la elaboración de políticas sobre la ordenación de los océanos.
We recognize that oceans are not homogeneous water masses; significant diversity arising from the ocean water currents, the extent of the shelf, dynamics of the shore, banks, reefs and estuaries affect the challenges of the sustainable ocean and coastal development.
Reconocemos que los océanos no son masas de agua homogéneas; la diversidad considerable derivada de las corrientes oceánicas, de la extensión de la plataforma, de la dinámica de la costa, de las orillas, los arrecifes y los estuarios afecta a los desafíos que plantea el desarrollo sostenible de los océanos y las costas.
She drifted someway and came to rest on a shelf at the bottom of the storm water system.
Se fue a la deriva y quedó en un arrecife en el fondo de un sistema de tormenta.
Imagine 50-60 swimming pools converging on this reef shelf.
Imagínese 50 a 60 piscinas que convergen en esta plataforma de arrecife.
Helikaon returned the wave and then walked to a shelf of rock and sat.
Helicaón devolvió el saludo, se dirigió a un arrecife rocoso y se sentó.
Beyond the low headland I had just rounded, the beach was gone and only a rocky shelf stretched between land and water.
Al otro lado del cabo escarpado que acababa de rodear no había playa, y un arrecife rocoso recorría la costa.
The transports maneuvered as close as they could to the shallow shelf of rock and coral that distinguished the bay from the open current of the sea.
Los barcos maniobraron lo más cerca que pudieron del superficial arrecife de roca y coral que separaba la bahía de la corriente del mar abierto.
He tacked recklessly around broken bottles to a series of pool-sized basins filled with brackish water and, only a step below them, a shelf of pocked coral and seawater of restless green.
Sorteó temerariamente botellas rotas hasta llegar a varios estanquitos del tamaño de una piscina, llenos de nauseabunda agua salina, y, justo un paso debajo de ellos, un arrecife salpicado de corales, envuelto en agua de mar de un verde desasosegado.
They sputtered on the slick track up to the next shelf and turned into a one-lane road affording another fabulous view down to Troublesome Mesa. The Maldonado spread was highlighted by a few acres of level lawn filled with wild sculptures and a flying-wing house.
Avanzaron con el motor petardeando por el camino resbaladizo hasta el siguiente arrecife y giraron en una calle de mano única que ofrecía otra vista fabulosa de Troublesome Mesa. La propiedad de los Maldonado estaba rodeada por algunas hectáreas de césped nivelado, lleno de esculturas salvajes y una casa con un arbotante.
The next waves were passing over his head, and he was driven two fathoms deep, the reef shelf looming in bubbles in front of him, and still the tow swept him back, past a slope of sand studded with delicate, waving ferns, past a swarm of tiny phosphorescent shrimp, grazing against the current.
Las olas siguientes le pasaron por encima de la cabeza y se hundió dos brazas, mientras la cornisa del arrecife se cernía en forma de burbujas sobre él, pero la resaca tiró del él hasta más allá de una ladera de arena tachonada de helechos delicados y ondeantes, más allá de un enjambre de gambas minúsculas y fosforescentes que pastaban a contracorriente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test